wallow oor Duits

wallow

/ˈwɒləʊ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(intransitive) To roll one's self about, as in mire; to tumble and roll about; to move lazily or heavily in any medium; to flounder; as, swine wallow in the mire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

suhlen

werkwoord

to roll oneself about, as in mire; to tumble and roll about; to move lazily or heavily in any medium; to flounder; as, swine wallow in the mire

It deserves a little wallowing, don't you think?
Es verdient ein wenig suhlen, meinen Sie nicht?

sich wälzen

werkwoord v

+ In the ashes they will wallow.
+ In der Asche werden sie sich wälzen.

Suhle

naamwoord vroulike

They are active at night and spend a considerable time wallowing.
Er zieht nachts auf Äsung und bringt ziemlich viel Zeit mit Suhlen zu.

im Schmutz wwalzen · Bad · Drecknest · Strohlehm · Wildschweinlager · rollen · im Geld schwimmen · im Vergnügen schwelgen · schwelgen dem Laster frönen · wälzen · Hans Wallow

Soortgelyke frases

to wallow in luxury
in Luxus schwelgen

to wallow in self-pity
sich in Selbstmitleid suhlen

wallowers
Genießer

wallowing
sich suhlend · sich wälzend

to wallow
schwelgen · sich suhlen · suhlen

pig wallow
Suhle

wallowed
gesuhlt · suhlte sich · wälzte sich

wallower
Genießer

to wallow in reminiscences
in Erinnerungen schwelgen

voorbeelde

I must not give up and wallow in my own sorrows.
Ich sollte nicht aufgeben und mich in meinem eigenen Gejammer suhlen.

We wallow in the warm sand and peer at the blue water.
Wir wälzen uns im warmen Sand und spähen aufs blaue Wasser hinaus.

But he, on the contrary, had taken pleasure in wallowing in his flesh.
Und er hatte im Gegenteil sein Vergnügen darin gesucht, sich zu vergraben in seine Fleischlichkeit.

She seems to think that we are wallowing in gold.
Sie glaubt, daß wir im Golde schwimmen ...

Those kids pissed on me while I was wallowing in the dirt like a helpless baby.
Diese Jungs haben mich vollgepisst, während ich hilflos wie ein Kleinkind über den Boden gekrochen bin.

With that, they walked away, leaving my parents to wallow in the wake of their blatant disinterest.
Sie entschwanden und ließen meine Eltern im Kielwasser ihres offensichtlichen Desinteresses stehen.

You can either wallow in self-pity or you can suck it up.
Man kann entweder in Selbstmitleid schwelgen oder sich stellen.

Wallowing downwind of Benbow were two heavy merchantmen, Governor and Prince Henry.
In Lee der Benbow rollten die zwei schweren Handelsschiffe Governor und Prince Henry.

I open the primer he loaned me yesterday and begin wallowing through the second lesson.
Ich schlage die Fibel auf, die er mir gestern geliehen hat, und beginne mit der zweiten Lektion.

For years she'd avoided even the faintest memory of this place, and here she was, wallowing in it.
Jahrelang hatte sie die leiseste Erinnerung an diesen Ort unterdrückt, und jetzt stand sie hier und suhlte sich darin.

Man would wallow forevermore on that planet until the end of days.
Die Menschheit würde sich für immer bis zum Ende der Tage auf diesem Planeten suhlen.

He'd broken the law, he'd slept with prostitutes, he'd wallowed in the sewers of the streets.
Er hatte das Gesetz gebrochen, hatte mit Prostituierten geschlafen, hatte sich in der Gosse gewälzt.

Indeed, spring was a cold, cruel incubator, summer’s wallowing warmth months off.
Der Frühling war ein kalter, grausamer Brutkasten, und bis zu den lauen Sommernächten war es noch Monate hin.

Not wallow in the past.
Wozu in der Vergangenheit herumwühlen?

to wallow | to wallow in luxury
schwelgen {vi} | in Luxus schwelgen

Then don't give the rabbits you didn't catch to Buffalo Wallow Woman.
Dann gib sie nicht Buffalo Wallow Woman.

Instead of wallowing in resentment and self-pity, he might have asked himself why he didn't get any appreciation.
Statt in Selbstmitleid zu baden, hätte er sich lieber fragen sollen, warum er keinen Dank erhielt.

To immerse oneself in popular culture for any length of time is to wallow in an almost unbearable shallowness.
Wer auch nur für kurze Zeit in die populäre Kultur eintaucht, versinkt in unerträglicher Oberflächlichkeit.

Life was just too precious, and Christmas too wonderful, to be spent wallowing in misery.
Das Leben war zu kostbar und Weihnachten zu wundervoll, um sich im Kummer zu vergraben.

Having to wallow in war's putrefaction was almost more than the toughest of us could bear.
Sich in der Verwesung und Fäulnis des Krieges suhlen zu müssen war mehr, als selbst der zäheste Bursche ertragen konnte.

Some lose control of their bodily functions and wallow in their filth.
Einige können ihre Körperfunktionen nicht mehr kontrollieren und wälzen sich in ihrem Dreck.

Better than wallowing in old mistakes.
Andererseits war es besser, die Hoffnung nicht aufzugeben, als bei alten Fehlern zu verharren.

The story from the inflationary period in Vienna in the years immediately after World War I was considered too much of a provocation: nouveau riches currency and stock market speculators who wallow in Babylonian luxury, homeless and unemployed Lumpenproletariat living in barns, women who sell their souls for a bit of fresh meat at the butcher's, sexual orgies, bordellos and murders.
Das Filmmuseum München hat den Film in jahrelanger Arbeit aufwendig rekonstruiert und restauriert. Die viragierte Filmkopie, die vollständiger ist als alle bisher bekannten Versionen des Films, wurde für die DVD-Ausgabe erstmals mit neuen, der Originalgraphik nachempfundenen, Zwischentiteln versehen und komplett überarbeitet.

It is good, I think, to be proud of your history, to honor it, but one should never wallow in it.
Aber es ist nichts Ehrenrühriges daran, stolz auf seine Geschichte zu sein und sie gebührend zu würdigen.

We got to shake you out of this guilt wallow.
Wir müssen den Berg an Schuldgefühlen abtragen.