warranty clause oor Duits

warranty clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Garantieklausel

naamwoord vroulike

Gewährleistungsklausel

naamwoord vroulike

The warranty clause concerning State aid in the contract with GRAWE
Gewährleistungsklausel betreffend staatliche Beihilfen im Vertrag mit der GRAWE

Soortgelyke frases

non-warranty clause
Haftungsausschluss

voorbeelde

The warranty clause concerning State aid in the contract with GRAWE
Gewährleistungsklausel betreffend staatliche Beihilfen im Vertrag mit der GRAWE

2.5. The warranty clause concerning State aid in the contract with GRAWE
2.5 Gewährleistungsklausel betreffend staatliche Beihilfen im Vertrag mit der GRAWE

warranty clause
Garantieklausel {f} [noun]

warranty clause [noun]
Gewährleistungsklausel {f}

Non-warranty clause applies also for unwarranted return of goods.
Haftungsausschluss des Verlages besteht ebenfalls für unberechtigte Rücksendungen.

The warranty clause in the contract with GRAWE
Die Gewährleistungsklausel im Vertrag mit der GRAWE

The warranty clause contained in the contract with GRAWE was a further matter for concern
Bedenken äußerte die Kommission auch in Bezug auf die Gewährleistungsklausel im Vertrag mit der GRAWE

non-warranty clause
Haftungsausschluss {m}

warranty clause
Gewährleistungsklausel {f} [noun]

warranty clause [noun]
Garantieklausel {f}

warranty of quality; liability for material defects | non-warranty clause
Sachmängelhaftung {f} [jur.] | Ausschluss der Sachmängelhaftung

The warranty clause contained in the contract with GRAWE was a further matter for concern.
Bedenken äußerte die Kommission auch in Bezug auf die Gewährleistungsklausel im Vertrag mit der GRAWE.

By way of guarantee of the performance of contracts, suppliers or contractors may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit.
Zur Sicherung der Vertragsausführung kann von den Lieferern oder Unternehmern im Rahmen der Garantiebedingungen verlangt werden, daß im voraus eine Sicherheit geleistet wird.

By way of guarantee of the performance of contracts, suppliers, contractors or providers of services may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit
Zur Sicherung der Vertragsausführung kann von den Lieferanten, Unternehmern oder Erbringern von Dienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen eine vorherige Sicherheitsleistung verlangt werden

2. By way of guarantee of the performance of contracts, suppliers, contractors or providers of services may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit.
(2) Zur Sicherung der Vertragsausführung kann von den Lieferanten, Unternehmern oder Erbringern von Dienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen eine vorherige Sicherheitsleistung verlangt werden.

By way of guarantee of the performance of the contracts, it may be required of the suppliers or contractors by a clause included among the warranty clauses, that they make a preliminary deposit.
Zur Sicherung der Vertragsausführung kann von den Lieferern oder Unternehmern im Rahmen der Garantiebedingungen verlangt werden, daß im voraus eine Sicherheit geleistet wird.

By way of guarantee of the performance of the contracts, suppliers or contractors may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit in accordance with the implementing measures provided for in Article 106.
Zur sicherung der Vertragsausführung Kann nach Massgabe der in Artikel 106 Vorgesehenen durchführungsbestimmungen von den Lieferern oder Unternehmern im Rahmen der Garantiebedingungen eine Vorherige sicherheitsleistung Verlangt werden.

In regard to the warranty clauses and the warranty periods provided for in the sales contracts with GRAWE and the Consortium, Austria argued that they were the result of the individually conducted negotiations with each party
In Bezug auf die in den Kaufverträgen mit der GRAWE und dem Konsortium vorgesehenen Gewährleistungsklauseln und Gewährleistungsfristen macht Österreich geltend, dass diese das Ergebnis der mit jedem Bieter individuell geführten Vertragsverhandlungen gewesen seien

In regard to the warranty clauses and the warranty periods provided for in the sales contracts with GRAWE and the Consortium, Austria argued that they were the result of the individually conducted negotiations with each party.
In Bezug auf die in den Kaufverträgen mit der GRAWE und dem Konsortium vorgesehenen Gewährleistungsklauseln und Gewährleistungsfristen macht Österreich geltend, dass diese das Ergebnis der mit jedem Bieter individuell geführten Vertragsverhandlungen gewesen seien.

10.2. If either of the warranties in clause 9.1 is breached, the customer must tell Daibola as soon as possible.
10.2 Wenn eine der Garantien aus Punkt 10.1 verletzt wird, so muß der Kunde so schnell wie möglich Meldung an DAIBOLA machen.

The sales contract between the Province of Burgenland and GRAWE furthermore contains a warranty clause which stipulates- among other things- that the Province of Burgenland is obliged to reimburse GRAWE such amount as the Commission might fix in a recovery decision (and all related procedural costs for the buyer
Der Kaufvertrag zwischen dem Land Burgenland und der GRAWE enthält zudem eine Gewährleistungsklausel, der zufolge das Land Burgenland unter anderem verpflichtet ist, der GRAWE den Betrag zu erstatten, den die Kommission in einer Rückforderungsentscheidung festsetzen sollte (zuzüglich aller damit zusammenhängenden Verfahrenskosten für den Käufer