without sign of life oor Duits
without sign of life
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Einsamkeit
Stille
Verlassenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
For the flat landscape that spread out before them was without sign of life.
Denn in der flachen Landschaft, die sich vor ihm erstreckte, zeigte sich kein Leben.Literature Literature
He was dark blue, and without a sign of life.
Er war schwarzblau und ohne ein Zeichen von Leben.Literature Literature
A few steps forward and the mother saw her boy--fearfully pale and without a sign of life.
Ein paar Schritte vorwärts — und die Mutter sah ihren Jungen — zum Erschrecken blaß, ohne jedes Lebenszeichen.Literature Literature
Sid arrived home to find his Kate without any signs of life, lying on the kitchen floor.
Als Sid nach Hause kam, fand er seine Kate leblos auf dem Küchenboden.Literature Literature
Five days without a sign of life is much too long.”
Fünf Tage ohne ein Lebenszeichen sind viel zu lang.« Ilana setzte ihre Lesebrille ab.Literature Literature
After a few moments without a sign of life around us, I started to feel slightly disappointed.
Nach kurzer Zeit ohne Lebenszeichen um uns herum spürte ich langsam etwas Enttäuschung. »Warte nur«, versprach Luke.Literature Literature
Álvaro had disappeared from the Japy without any signs of life.
Álvaro war aus dem Japy verschwunden und gab kein Lebenszeichen.Literature Literature
Rhodan stared out at the dim white landscape that lay before him, lonely and without a sign of life.
Rhodan starrte auf die weißlich schimmernde Landschaft, die einsam und ohne jedes Anzeichen von Leben vor ihm lag.Literature Literature
And this desert of blinding snow below, without a single sign of life, stretched on endlessly.
Und diese die Augen blendende Schneewüste dort unten, ohne auch nur ein einziges Lebenszeichen, nahm kein Ende.Literature Literature
Lescaut fell, without the least sign of life.
Lescaut stürzte ohne das geringste Lebenszeichen nieder.Literature Literature
The continents had not changed but the surface was without a sign of animal life.
Die Kontinente hatten sich nicht verändert, aber die Oberfläche war ohne jedes Zeichen tierischen Lebens.Literature Literature
He drifted in and out through the walls without seeing any signs of life or habitation.
Er durchdrang die Wände, ohne irgendwelche Anzeichen von Leben oder bewohnten Bereichen zu sehen.Literature Literature
Laura traveled for a very long time without encountering any sign of life at all.
Laura marschierte endlos dahin, ohne irgendein Anzeichen von Leben zu entdecken.Literature Literature
I wouldn’t want to leave town without it showing signs of life.”
Ich möchte nicht gern aus der Stadt gehen, bevor er nicht ein Lebenszeichen von sich gegeben hat.»Literature Literature
It was like a kind of conversation even though the boy was lying mute on the tarmac without any visible sign of life.
Es war wie eine Art Unterhaltung, obwohl der Junge völlig stumm und regungslos auf dem Asphalt lag.Literature Literature
Why all these days without giving me a sign of life?
Warum haben Sie mir kein Lebenszeichen gegeben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the last few weeks the nickel market has been moving along aimlessly without showing any great signs of life.
Der Nickelmarkt befand sich in den letzten Wochen in einer richtungslosen Verfassung ohne wirkliches Eigenleben.Common crawl Common crawl
Four years without so much as a sign of life.
Drei Jahre ohne ein noch so kleines Lebenszeichen.Literature Literature
No sign of life within or without now, everything calmed down again.
Kein Anzeichen von Leben im Inneren wie draußen, alles wieder ruhig.Literature Literature
Under this medication a sufficient pain reduction (median NRS 2–3) over a period of 135 days could be achieved. At the same time the patient was vigilant and cooperative without signs of intoxication until the end of life at home in the presence of his family.
Bei dieser Hochdosistherapie konnte eine suffiziente Schmerzreduktion (mittlere numerische Ratingskala 2–3) über 135 Tage bei einem ansonsten vigilanten und kooperativen Patienten ohne Intoxikationszeichen bis zu seinem Lebensende im Kreis der Familie erreicht werden.springer springer
He went downstairs without hearing a sound or seeing any other sign of life.
Er ging nach unten, ohne ein Geräusch oder irgendein Lebenszeichen wahrzunehmen.Literature Literature
Up ahead was a sign of life: a man tramping along without either hat or overcoat.
Ein Stück voraus bewegte sich etwas: ein Mann, der ohne Hut und Mantel durch die Kälte stapfte.Literature Literature
‘It’s enough I’ll carry his marks for the rest of my life, without letting him sign me like a bloody painting.’
»Es reicht, dass ich mein Leben lang seine Narben tragen werde, ohne dass er mich signiert wie ein verdammtes Gemälde.«Literature Literature
They would be greatly disappointed if, having entered the ecclesial community, they were to find a life lacking fervor and without signs of renewal!
Es wäre für ihn eine Enttäuschung, wenn er, der in die kirchliche Gemeinschaft eingetreten ist, dort ein müdes, freudloses, nicht erneuerungsbereites Leben anträfe.vatican.va vatican.va
Why, even Gideon for most of his life had to make decisions without miraculous signs from Jehovah!
Auch Gideon mußte ja die meiste Zeit seines Lebens Entscheidungen treffen, ohne übernatürliche Zeichen von Jehova zu erhalten.jw2019 jw2019
137 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.