without shade oor Duits

without shade

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schattenlos

voorbeelde

It should not be recommended to grow coffee seedlings completely without shade under the given climatic conditions.
Unter den gegebenen Klimabedingungen ist eine Anzucht von Kaffee ohne Schattierung nicht zu empfehlen.

Two table lamps without shades were on the floor, intact.
Zwei Tischlampen ohne Schirm lagen am Boden, unversehrt.

shadeless; without shade; shadowless
schattenlos {adj}

But now I wondered if I could have accomplished the same thing without Shade’s help.
Doch jetzt fragte ich mich, ob ich das Ganze nicht auch ohne Shades Hilfe geschafft hätte.

She never went anywhere without shades – especially at night.
Ohne die ging sie nirgendwo hin – vor allem nachts nicht.

Even on the smaller roads there were hours without shade.
Selbst auf den kleineren Straßen gab es nichts, was ein wenig Schatten gespendet hätte.

She remained highly sceptical, unconvinced such light was possible without shade.
Sie blieb sehr skeptisch und zweifelte daran, dass wirklich so viel Licht ohne Schatten möglich war.

Another day without shade, another day’s trek.
« Wieder ein Tag ohne Schatten, wieder ein Tag mit einem langen Marsch.

It was hotter than ever out here, a blazing expanse without shade of any kind.
Hier draußen war es noch heißer als überall sonst, eine strahlende Fläche ohne jeden Schatten.

You cannot stay out here without shade!’
Sie können nicht hier draußen ohne Schatten stehen!

The shadows were black without shading and the open places white without color.
Die Schatten waren schwarz, ohne Schattierung, und die freien Stellen weiß, ohne Färbung.

When is the last time you saw that man freshly groomed, without shades, and in full command of his own language?
Wann haben Sie den zum letzten Mal in frischer Verfassung, ohne Sonnenbrille und seiner Muttersprache mächtig gesehen?

Shape without form... shade without color... paralyzed force... gesture without motion. "
Gestalt ohne Form.Schatten ohne Farbe. Gelähmte Kraft

Coffee seedlings initially grown under shade and later on adapted to sunlight conditions did not show the negative effects as observed in samples cultivated completely without shade.
Wurden Kaffeepflanzen, die im Schatten aufgewachsen waren, später an Sonnenbedingungen adaptiert, so fehlten die negativen Folgen, die bei vollständiger Anzucht ohne Schatten beobachtet wurden.

Without a cap, he was almost a cripple, he was like a lamp without a shade, a stem without a blossoming crown.
Ohne Kappe ist er fast ein Krüppel, ist er wie eine Lampe ohne Schirm, wie ein Stengel ohne Blüte.

It’s a city, she announced without a shade of doubt in her voice.
Das ist eine Stadt, erklärte sie ohne den geringsten Zweifel in der Stimme.

She lit the lamp, a little paraffin-lamp, without a shade, and set the table.
Sie zündete die Lampe an, eine kleine Petroleumlampe ohne Schirm, und deckte den Tisch.

Without your Shade, you would see a lot of things differently.
Ohne deinen Schatten würdest du viele Dinge anders sehen.

“Has a human ever gone to the Everneath and made it to the Tunnels without the Shades knowing?”
« »Ist je ein Mensch ins Ewigseits gelangt und hat es zu den Tunneln geschafft, ohne dass die Schatten davon wussten?

— Scalp protection (caps, bonnets, hairnets— with or without eye shade).
— leichte Kopfbedeckungen zum Schutz der Haare (Kappen, Haarschutzhauben, Haarschutznetze — mit oderohne Schirm);

Without their shade, his flame-colored pelt felt heavy and hot, and his back seemed to burn.
Ohne deren Schatten wurde sein feuerfarbenes Fell schwer und heiß und sein Rücken schien zu brennen.

‘After your stepsister arrived, I couldn’t get you away fast enough,’ César confided, without a shade of remorse.
“Nachdem deine Stiefschwester eingetroffen war, konnte ich dich gar nicht schnell genug wegbringen”, räumte Cesar ein.

The temperature went up, and it would have been intolerable without the shade at the oasis.
Die Temperatur stieg bedeutend und wäre ohne den Schatten der Oase unerträglich gewesen.

His head still exposed to the sun as he pushed between them, short trees without real shade.
Sein Kopf noch immer der Sonne ausgesetzt, während er sich durchwühlte, kurze Bäume ohne richtigen Schatten.

We walked in silence for a while, up a steep and stony road without any shade.
Ein langes Stück des Weges legten wir schweigend auf einer ansteigenden Straße voller Steine und ohne Schatten zurück.