without scruple oor Duits

without scruple

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

skrupellos

adjektief

If I understand it, Vogler's activities range without scruples between these two... extremes.
Wenn ich es recht verstehe, agiert Vogler skrupellos... zwischen diesen beiden Extremen.

voorbeelde

Not all Lycopodiums are without scruples, but most are opportunists to some extent.
Nicht alle Lycopodium-Typen sind skrupellos, aber die meisten sind bis zu einem gewissen Grad opportunistisch.

That’s what they do without scruple, and the whole town knows it....” “That’s most annoying!”
Das tun sie ohne Skrupeln, und es ist ganz bekannt in der Stadt ...« »Ja, das ist arg!

Because you’re right, a life without scruples is more ... convenient.
Denn du hast recht, ein Leben ohne Skrupel ist – it’s more convenient.

He was charming, exquisitely polite, and totally without scruples.
Er war charmant, von ausgesuchter Höflichkeit und völlig skrupellos.

Without scruples.
Ohne Skrupel.

In short, he’s an impostor, an adventurer, a man totally without scruples.
Kurzum, ein Betrüger, ein Abenteurer, ein völlig skrupelloser Mensch.

Anyone who had worked for his father had to be either desperate or completely without scruples.
Wer für seinen Vater gearbeitet hatte, musste entweder verzweifelt oder völlig skrupellos gewesen sein.

At the end the German military used, without scruples, flamethrowers and finally poison gas.
Am Ende wurde vom deutschen Militär ohne Skrupel Flammenwerfer und am Schluss auch Giftgas eingesetzt.

In manner he was cold and imperious, and he was without scruple in the furtherance of his ambitions.
Sein Verhalten war kühl und anmaßend, und er hatte keine Skrupel, seinen Ehrgeiz durchzusetzen.

The fellow was without scruples or honor.
Der Mann war ohne Skrupel und ohne Ehre.

You will without scruple banish from your apartment all sofas, ottomans, lounges, sedan chairs and the like.
Ohne Gnade verbanne aus deiner Wohnung alle Kanapees, Ottomanen, Causeusen, Chaiselongues usw.

He was a murderer without scruples and had sacrificed Sati to further his experiments.
Er war ein skrupelloser Mörder und hatte Sati bei irgendwelchen Experimenten geopfert.

You cheat without scruples, just as I do.
Dir ist egal, wie du dein Geld verdienst.

Tatjana could not get over the fact that her master was a person without scruples.
Tatjana wurde nicht mit der Tatsache fertig, daß ihr Gebieter ein skrupelloser Mensch war.

Only Whitney might have a chance of helping her, and he was a monster without scruples.
Nur Whitney hätte eventuell eine Chance, und er war ein Monster ohne Skrupel.

You must understand that Redman is a dangerous man, a man without scruples.
Ist Ihnen denn nicht klar, dass Redman ein gefährlicher, skrupelloser Mann ist?

“They have no name, sir, but I believe that they are quite without scruple.
« »Wir haben keinen Namen, Sir, aber ich bin der Überzeugung, diese Personen kennen keine Skrupel.

And what was more, a warrior – strong and probably without scruples, too.
Noch dazu ein Krieger, stark und wahrscheinlich auch skrupellos.

without scruple / scruples [adj adv]
skrupellos

Was God a cynic without scruples, a sadist without morals?
War Gott ein Zyniker ohne Skrupel, ein Sadist ohne Moral?

German newspaper Die Zeit described his reputation as a "businessman without scruple".
Die Wochenzeitung Die Zeit beschrieb ihn als einen „Geschäftsmann ohne Skrupel“.

Underwood is the older, more powerful vampire, and he is without scruples.
Underwood ist der ältere, mächtigere Vampir, und er ist skrupellos.

Plus, she didn’t strike me as someone who was without scruples.”
Außerdem hatte ich nicht den Eindruck, dass sie jemand ist, der keine Skrupel hat.»

And in pursuit of a good story, these people are without scruple.
Und wenn es um eine gute Story geht, kennen diese Leute keinerlei Skrupel.

Could he not do nobly what journalists did unworthily and without scruples of conscience?
Konnte er nicht in vornehmer Weise tun, was die Journalisten gewissenlos und würdelos taten?