sword of Damocles
δαμόκλειος σπάθη
Damocles oor Grieks
Damocles
en
the Greek courtier to Dionysius the Elder who (according to legend) was condemned to sit under a naked sword that was suspended by a hair in order to demonstrate to him that being a king was not the happy state Damocles had said it was (4th century BC)
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Δαμοκλής
That sword could well represent nuclear weapons, and Damocles, all humanity.
Το σπαθί αυτό θα μπορούσε να συμβολίζει τα πυρηνικά όπλα και ο Δαμοκλής, ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
damocles
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
δαμόκλειος σπάθη
They can then safely continue to sell to us without having a sword of Damocles hanging over them.
Έτσι, θα μπορέσουν να συνεχίσουν με ασφάλεια να πωλούν σε εμάς χωρίς να κρέμεται η δαμόκλειος σπάθη από πάνω τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, establishing the principle of liability for unlawful conduct by the Community by reason of its failure to comply with a DSB decision within the reasonable period of time allowed would be a sword of Damocles hanging in future over the freedom of the political organs of the Community within the WTO sphere.
Να αλλάξω διεύθυνση; Έχω την ίδια διεύθυνση από τότε που χόρευαν Πατα- Πάτα, συγγνώμηEurLex-2 EurLex-2
We gonna get recognition both from Damocles base and the captured Kree vessel.
Eίναι δυναμίτηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The Sword of Damocles!
Τι;- Συνέχισε, ποιό είναι το θέμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Armada ship 795 to Damocles.
Ήθελε να μου τα παρέχειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The sword of Damocles Is hanging over my head
Άσχετα από το αν θα δουλέψει ή όχι, Ζάαν...... σε επαινώ για την εφευρετικότητά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This agreement constitutes a major breakthrough on the road towards a fully integrated transatlantic aviation market and offers a way of escaping the legal sword of Damocles that has for some time been hanging over the aviation sector.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αντιτίθεμαι στην πρόταση της κ. Boogerd-Quaak για την αναπομπή του παρόντος.Europarl8 Europarl8
Damocles, scan all surviving records from the 21st century.
Θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τα ιδρύματα που διαχειρίζονται καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης, τα οποία έχουν ήδη συντονισθεί σε κοινοτικό επίπεδοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The damage to the landscape has been done - as many authoritative reports attest(3) - while the outstanding urbanisation plans remain like so many concrete swords of Damocles over many rural and coastal communities.
Μου έλειψες φίλεnot-set not-set
Second, it is in direct conflict with the declared objective of Article 54 of the Convention, which is to ensure freedom of movement for persons, by leaving the sword of Damocles of further punishment hanging over those who have served their sentence if they leave the boundaries of the legal system in which that sentence was served.
Οι μπότες του!EurLex-2 EurLex-2
The Damocles is headed for Masqat.
Ο σύζυγός μου, τηλεφώνησεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Global warming is one such problem. Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.
Και βλέπω πως σε κοιτάζουν τα κορίτσιαEuroparl8 Europarl8
Using your calculations of where the body was found, we can backtrack the ocean current to find the exact location where the Damocles went down.
Σας ευχαριστώ για όλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– meeting on 12 May 1997: mention was made of the ‘price increase’ and ‘private labels as a sword of Damocles ... psychological pressure from Grolsch and Heineken in particular to increase prices of private label beer’ (footnote 493 to the contested decision);
Οι ασθενείς που λαμβάνουν βορτεζομίμπη σε συνδυασμό με ισχυρούς αναστολείς του CYP#A# θα πρέπει να παρακολουθούνται στενάEurLex-2 EurLex-2
The S.S. Damocles.
Ωραία φωτογραφίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Initiate chronal jump to Damocles base.
Εντάξει, καταλαβαίνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Even though Article 6 of the directive provides for specific exceptions and limitations with regard to age discrimination, it would, in my opinion, still be very problematic to have this Sword of Damocles hanging over all national provisions laying down retirement ages, especially as retirement ages are closely linked with areas like social and employment policies where the primary powers remain with the Member States.
Έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή; Και όσον αφορά αυτό, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη μία ερώτηση: υπάρχει συμφωνία με την αμερικανική κυβέρνηση; Τόσο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Michel, όσο και το ανεπίσημο έγγραφο επισημαίνουν την απαραίτητη συμμετοχή της Ουάσιγκτον στην επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.EurLex-2 EurLex-2
That Damocles 7 EMP weapon that went missing in the Gulf?
Πλύμουθ του #;- Δεν ήμουν εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damocles is beginning analysis.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω τις δηλώσεις τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής, όμως το ερώτημά μου προς τα δύο σώματα είναι πότε θα προχωρήσουμε πέρα από τα ωραία λόγια -με τα οποία συμφωνώ απόλυτα- στην πραγματική δράση; Ακούμε τα ίδια λόγια ξανά και ξανά ότι πρέπει να διασφαλίσουμε ότι το Ισραήλ θα κάνει αυτό ή εκείνο, όμως χρειαζόμαστε πραγματική επιρροή για να συμβεί αυτό, διαφορετικά το Ισραήλ απλώς θα μας αγνοεί, όπως εξακολουθεί να κάνει.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The matters left unresolved by the Maastricht Treaty and then by the Amsterdam Treaty, despite its mandate, have now come to the fore once again under the Damocles' sword of enlargement. Who stands to gain from further integration of the European Union?
Είναι εντάξειEuroparl8 Europarl8
There is certainly a great deal still to do, but when the naming issue continually hangs over everything like the Sword of Damocles it is difficult to move on in other areas of policy.
Θάλαμοι προσγείωσης ασφαλείς. ’ λμα!Europarl8 Europarl8
He lives with that sword of Damocles hanging over his head.
Μου έλειψες φίλεEurLex-2 EurLex-2
The crew of the Damocles, removed from their watery graves.
Για να δω αν κατάλαβα καλά, ΣμηναγέOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What about the Damocles?
έχοντας υπόψη τον Χάρτη των ΗΕ και συγκεκριμένα τα άρθρα # και # και, στο Κεφάλαιο VII, τα άρθρα # και # αυτούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
124 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.