dampen oor Grieks

dampen

werkwoord

(transitive) To make damp or moist; to make slightly wet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

υγραίνω

werkwoord

μετριάζω

This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
Αυτό έχει αρνητική επίπτωση στους άμεσα ενδιαφερομένους και, σίγουρα, μετριάζει, ευρύτερα, τον ενθουσιασμό για τη μαθησιακή κινητικότητα.

ξεθυμαίνω

werkwoord

αποδυναμώνω

Soortgelyke frases

to dampen
μουσκεύω · υγραίνω

voorbeelde

Due to volatility and lower growth expectations, investment is dampened.
Λόγω της αστάθειας και των χαμηλότερων προσδοκιών για ανάπτυξη, οι επενδύσεις μειώνονται.

Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.
Το Losec MUPS αποτελούσε προϊόν που πλεονεκτούσε των καψακίων Losec, γεγονός που επέφερε πτώση της ζητήσεως τόσο των γενόσημων όσο και των προερχόμενων από παράλληλες εισαγωγές καψακίων.

However, rather than being dampened, the spirit of the brothers was stirred by the opposition.
Εν τούτοις, αντί να είναι πεσμένο, το πνεύμα των αδελφών ήταν αναπτερωμένο από την εναντίωση.

Won' t this gang war dampen the city' s #th anniversary?
Δεν θα χαλάσει την #ή επέτειο αυτός ο πόλεμος των συμμοριών

Computer, secure the doors and establish a level-5 dampening field around the morgue.
Υπολογιστή, ασφάλισε τις πόρτες και δημιούργησε ένα πεδίο απόσβεσης επιπέδου 5 γύρω από το νεκροτομείο.

However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.
Τόνισα ωστόσο συγχρόνως ότι μας ανησυχεί έντονα η αλλαγή της νομικής βάσης, γεγονός που δημιουργεί σημαντικά προβλήματα και μετριάζει κάπως την ικανοποίησή μας διότι η βία κατά παιδιών και γυναικών, κύριε Επίτροπε, δεν αποτελεί βέβαια απλώς ένα κίνδυνο για την υγεία.

Years of deprivation and imprisonment had not dampened their determination to spread the “good news.”
Τα χρόνια των στερήσεων και των φυλακίσεων δεν έχουν εξασθενίσει την απόφασί των να διαδώσουν τ’ αγαθά νέα.

Without the dampening energy buzzing around in the vacuum, the fundamental forces of nature would run out of control.
Χωρίς την ενέργεια του κενού να τις εξασθενίζει, οι θεμελιώδεις δυνάμεις της φύσης θα ήταν ανεξέλεγκτες.

Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Οι πιέσεις απομόχλευσης ενδέχεται να μειώσουν βραχυπρόθεσμα τις επενδύσεις και την οικονομική ανάπτυξη και να αποτελέσουν πρόσθετη πηγή ευπάθειας, αν δεν αντιμετωπιστούν με ομαλό τρόπο.

The ECB and the Federal Reserve have reacted quickly to these pressures, and their counter-measures have dampened inflationary pressures but have curbed economic growth
Η ΕΚΤ και η Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ αντέδρασαν ταχέως στις εν λόγω πιέσεις και τα αντίμετρά τους μετρίασαν τις πληθωριστικές πιέσεις αλλά επιβράδυναν την οικονομική μεγέθυνση

As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Τούτο –πέραν του γεγονότος ότι αποβαίνει προς όφελος των ασθενών– συνιστά επίσης πλεονέκτημα για τις ΜΜΕ, των οποίων οι ελπίδες συχνά μετριάζονται λόγω γραφειοκρατικών διαδικασιών.

2.12. recognises that the conclusion of free-trade agreements and the consequent reduction in (or abolition of) duties can result in a significant problem of loss of government revenues in developing countries: in many countries, customs duties represent a major source of government finance (e.g. in 1999, 32 % in Papua New Guinea, 77 % in Guinea); transitional financial support is required to dampen the impact of such losses;
2.12. αναγνωρίζει το γεγονός ότι η σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών και η συνακόλουθη μείωση (ή και κατάργηση) των τελωνειακών δασμών ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικό πρόβλημα στις αναπτυσσόμενες χώρες λόγω απώλειας κρατικών εσόδων: σε πολλές χώρες οι τελωνειακοί δασμοί αποτελούν βασική πηγή των δημοσίων οικονομικών (π.χ. αντιπροσωπεύουν ποσοστό 32 % στην Παπούα-Νέα Γουινέα και 77 % στη Γουινέα)· απαιτείται συνεπώς μεταβατική χρηματοδοτική στήριξη για τη μετρίαση του αντικτύπου των απωλειών αυτών

In order to dampen its consequences on the credit-providing capacity of French banks, the Government decided (11) to purchase subordinated bank debt up to EUR 40 billion without acquiring voting rights.
Προκειμένου να μετριασθούν οι συνέπειες επί της δανειοδοτικής ικανότητας των γαλλικών τραπεζών, η κυβέρνηση αποφάσισε (11) να προβεί στην εξαγορά τραπεζικών χρεών μειωμένης εξασφάλισης έως του ποσού των 40 δισ. EUR, χωρίς απόκτηση δικαιωμάτων ψήφου.

Despite the dampening of volume growth and the slow pace of consolidation of infrastructures, European financial markets continue to mature and become more sophisticated.
Παρά την επιβράδυνση των ρυθμών αύξησης του όγκου των συναλλαγών και παρά τους χαμηλούς ρυθμούς ενοποίησης των υποδομών, οι ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές εξακολουθούν να ωριμάζουν και να εξελίσσονται.

35 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 2(1)(c) and Article 5(1) of Directive 2011/64 must be interpreted as meaning that dried, flat, irregular, partly stripped leaf tobacco and/or parts thereof which have undergone primary drying and controlled dampening, which contain glycerine and which are capable of being smoked after simple processing by means of crushing or hand-cutting, fall within the definition of ‘smoking tobacco’ for the purpose of those provisions.
35 Κατόπιν τούτου, στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, και το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2011/64 έχουν την έννοια ότι ο όρος «καπνός καπνίσματος», όπως χρησιμοποιείται στις διατάξεις αυτές, καλύπτει αποξηραμένα, επίπεδα, ακανόνιστα ως προς το σχήμα, μερικώς απομισχωμένα φύλλα καπνού, τα οποία έχουν υποστεί πρωτογενή αποξήρανση και, εν συνεχεία, ελεγχόμενη ύγρανση, περιέχουν γλυκερίνη και μπορούν να καπνιστούν κατόπιν στοιχειώδους μεταποίησης, όπως θρυμματισμού ή κοπής με το χέρι.

Delays in the status process have dampened hopes of an economic recovery in the province. [ Getty Images ]
Οι καθυστερήσεις στη διαδικασία για το καθεστώς έχουν αμβλύνει τις ελπίδες για οικονομική ανάκαμψη στην επαρχία. [ Getty Images ]

(15) In order to further improve its international competitiveness, in addition to avoiding the potentially negative impact of a misalignment between wage and productivity developments, Malta still needs to address infrastructure shortcomings in the energy and transport sectors that dampen its potential, notably in view of elevated energy costs.
(15) Για να βελτιώσει περαιτέρω τη διεθνή της ανταγωνιστικότητα, η Μάλτα, εκτός του ότι πρέπει να αποφύγει τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις μιας απόκλισης μεταξύ των εξελίξεων στους μισθούς και την παραγωγικότητα, χρειάζεται ακόμη να καλύψει τις ελλείψεις υποδομής στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, οι οποίες περιορίζουν το δυναμικό της, ιδίως λόγω του υψηλού κόστους της ενέργειας.

In the case of non-financial corporations, the subdued levels of production and trade, as well as the ongoing uncertainty surrounding the business outlook, continue to dampen firms » demand for bank financing, a tendency which is likely to prevail in the coming months
Στην περίπτωση των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων, τα συγκρατημένα επίπεδα παραγωγής και εμπορικών συναλλαγών, καθώς και η συνεχιζόμενη αßεßαιότητα όσον αφορά τις επιχειρηματικές προοπτικές, εξακολουθούν να περιορίζουν τη ζήτηση τραπεζικής χρηματοδότησης από μέρους των επιχειρήσεων, μια τάση που είναι πιθανόν να επικρατήσει τους προσεχείς μήνες

The recent dampening of the power struggles within the Parliament and between the Parliament and the President and Government contributes to creating more stable conditions and reform efforts have gathered momentum.
Η πρόσφατη μείωση της έντασης στο Κοινοβούλιο και η ύφεση των ανταγωνισμών μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Προέδρου και της κυβέρνησης συνέβαλαν στη δημιουργία σταθερότερων συνθηκών, οι δε μεταρρυθμιστικές προσπάθειες κερδίζουν έδαφος.

Notwithstanding the dampening effect on world trade that came about following the global downturn in 2008, trade in agricultural goods has been the subject of rapid growth in previous years.[
Παρά το φαινόμενο περιστολής του παγκόσμιου εμπορίου που εκδηλώθηκε έπειτα από την παγκόσμια ύφεση το 2008, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων αυξήθηκε με ταχείς ρυθμούς τα προηγούμενα χρόνια[6].

Taking this more medium-term perspective, there are several indications that higher short-term interest rates are now influencing monetary dynamics, although they have not, as yet, significantly dampened the overall strength of the underlying rate of monetary and credit expansion
Υπό αυτή την πιο μεσοπρόθεσμη οπτική, υπάρχουν αρκετές ενδείξεις ότι η άνοδος των ßραχυπρόθεσμων επιτοκίων επηρεάζει πλέον τη δυναμική των νομισματικών μεγεθών, αν και μέχρι τώρα δεν έχει περιορίσει σημαντικά τη συνολική ένταση του υποκείμενου ρυθμού νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης

Furthermore, as the income effect of lower interest rates is significant, the implied decline in household disposable income should dampen the stimulus to demand.
Επιπλέον, δεδομένου ότι η επίδραση στα εισοδήματα από τα χαμηλότερα επιτόκια είναι ουσιώδης, η συνακόλουθη μείωση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών μπορεί να αντισταθμίσει την αύξηση της ζήτησης.

May we be determined that no strains of materialism or worldliness will ever dampen our zeal for Jehovah’s work!—1 John 2:15-17.
Είθε να είμαστε αποφασισμένοι να μην επιτρέψουμε ποτέ στις πιέσεις του υλισμού ή της κοσμικότητας να εξασθενίσουν το ζήλο μας για το έργο του Ιεχωβά!—1 Ιωάννη 2:15-17.

This might reduce the benefits for the Dutch economy from the world recovery and dampen future growth prospects.
Αυτό ενδέχεται να μειώσει τα οφέλη για την οικονομία των Κάτω Χωρών από την παγκόσμια ανάκαμψη της οικονομίας και να περιορίσει τις προοπτικές μελλοντικής ανάπτυξης.

Filtration and separation equipment, namely, gas and liquid separation systems, odorization systems, and pulsation dampening systems comprised of line separators, vertical gas separators, horizontal gas separators, mist extractors, dry scrubbers, filter-separators, absolute separators, pulsation dampeners, combination dampener separators, and O-ring closures
Εξοπλισμός διήθησης και διαχωρισμού, συγκεκριμένα συστήματα διαχωρισμού αερίων και υγρών, συστήματα παροχής οσμών και συστήματα απόσβεσης παλμών αποτελούμενα από διαχωριστές γραμμών, κάθετους διαχωριστές αερίων, οριζόντιους διαχωριστές αερίων, εξαγωγείς αχλύος, πλυντρίδες ξηρού καθαρισμού, διαχωριστές φίλτρου, απόλυτους διαχωριστές, αποσβεστήρες παλμών, συνδυαστικούς διαχωριστές αποσβεστήρων και πώματα κυκλικής διατομής