There's no such thing as a free lunch oor Grieks

There's no such thing as a free lunch

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Τίποτα δεν χαρίζεται

there's no such thing as a free lunch

Nothing is free; everything has a price.

voorbeelde

well, like they say, there's no such thing as a free lunch.
Όπως λένε τίποτα δεν είναι τσάμπα.

There's no such thing as a free lunch.
Δεν υπάρχει δωρεάν γεύμα!

And they say there's no such thing as a free lunch.
Και λένε ότι ποτέ δεν τρως δωρεάν.

Well, we all know there's no such thing as a free lunch, Sean, so what's the catch?
Όλοι ξέρουμε ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν, Σον, οπότε... ποια είναι η παγίδα;

Unfortunately, there's no such thing as a free lunch.
Δυστυχώς όμως υπάρχει και η αρνητική πλευρά.

We all know there's no such thing as a free lunch, so what do I gotta do?
Ξέρουμε όλοι ότι δεν υπάρχει δωρεάν τάισμα, λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

There's no such thing as a free lunch.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.

Ah, but there's no such thing as a free lunch, is there?
Όχι, αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι από το τίποτε, μπορείς;

There's no such thing as a free lunch.
Πρέπει να βγάλουμε το ψωμί μας.

There's no such thing as a free lunch.
Τίποτα δεν δωρίζεται.

And to think my mama said there' s no such thing as a free lunch!
Και να σκεφτεί κανείς ότι πάντα η μαμά μου έλεγε δεν υπάρχει γεύμα δωρεάν!

There is no such thing as a free lunch.
Όλα έχουν το τίμημά τους.

I guess there's really no such thing as a free lunch, huh?
Υποθέτω ότι τίποτα δεν χαρίζεται πραγματικά, σωστά;

There is no such thing as a free lunch.
Οταν παιρνεις πρεπει και να δινεις.

Secondly, all senior politicians should realise that there is no such thing as a free lunch.
Δεύτερον, όλοι οι παλαιότεροι πολιτικοί θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι τίποτα δεν προσφέρεται δωρεάν.

Since there is no such thing as a free lunch, rights and benefits must reflect contributions.
Εφόσον δεν υπάρχει δωρεάν γεύμα, τα δικαιώματα και τα επιδόματα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις εισφορές.

We all know there' s no such thing as a free lunch, so what do I gotta do?
Ξέρουμε όλοι ότι δεν υπάρχει δωρεάν τάισμα, λοιπόν, τι πρέπει να κάνω

There is no such thing as a free lunch in this regard, and such involvement must indeed be bottom-up.
Ως προς αυτό χρειάζεται να καταβληθεί η αναγκαία προσπάθεια, και μια τέτοια συμμετοχή πρέπει πράγματι να είναι από τα κάτω προς άνω.

He would learn that there is no such thing as a free lunch when it comes to paying his debt.”
Θα μάθαινε πώς δεν μπορεί να τρώει και να πίνει τσάμπα, χωρίς να πληρώσει τα χρέη του.»

There may be no such thing as a free lunch, but can there be a VAT-free lunch?
Μολονότι ίσως δεν είναι δυνατό να υπάρχουν άνευ ανταλλάγματος γεύματα, μπορεί πάντως να υπάρχουν γεύματα απαλλασσόμενα του ΦΠΑ;

Definitely, as well all know that there is no such thing as a free lunch.
Σίγουρα, όλοι γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.

There is no such thing as a free lunch.
Δεν υπάρχει κανένα τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.

There is no such thing as a free lunch.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.

Traders become more demanding and less naive, and everyone knows, that there is no such a thing as a free lunch.
Οι έμποροι γίνονται πιο απαιτητικοί και λιγότερο αφελής, και όλοι γνωρίζουν, ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.

There is no such thing as a free lunch.
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως ένα δωρεάν γεύμα.