allusion oor Grieks
allusion
en
An indirect reference; a hint; a reference to something supposed to be known, but not explicitly mentioned; a covert indication.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
νύξη
en
indirect reference, hint
An allusion to my former profession, I think.
Μία νύξη για το πρώην επάγγελμά μου, νομίζω.
υπαινιγμός
en
indirect reference, hint
Nothing I said made any such allusion.
Τίποτα απ'όσα είπα δεν ήταν υπαινιγμός για κάτι τέτοιο.
υπονοούμενο
έμμεση αναφορά
A good portion of what he said was either a quotation from or an allusion to the Hebrew Scriptures.
Μεγάλο μέρος των όσων είπε αποτελούσε είτε παράθεση από τις Εβραϊκές Γραφές είτε έμμεση αναφορά σε αυτές.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Furthermore, in the present case the applicant did not once argue, even by allusion, in the oral procedure that the Decision was non-existent because of defects held in that judgment to have existed.
ο τμήμα:επισημαίνει την πρόσφατη... σοβαρή δημοσιονομική εξυγίανσηEurLex-2 EurLex-2
Nothing I said made any such allusion.
Ωραία, σωστάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An allusion to my former profession, I think.
Δεν υπαρχει ακομα επισημη υποθεσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
Εντούτοις, οι πληρωμές στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών σε σχέση με την προσδιορισθείσα έκταση των γαιών υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, μειώνονται στο ύψος που αντιστοιχεί στην έκταση η οποία θα ήταν αναγκαία για την παραγωγή # τόνων σιτηρών, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurlex2019 Eurlex2019
The earliest allusion to engraving in Scripture may be the reference to Judah’s seal ring.
Θέλεις να κατηγορείς τους πάντες, εκτός από εσέναjw2019 jw2019
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II, or of a geographical indication registered in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink(s) referred to.
Κοίτα, βρήκα το τεχνούργημαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”
Πολύ θα το ήθελαjw2019 jw2019
This was dubbed the "Cactus Curtain", an allusion to Europe's Iron Curtain and the Bamboo Curtain in East Asia.
Είδα έναν άντρα με ξίφος που θα σκότωνε μια γυναίκαWikiMatrix WikiMatrix
Mr Hans-Peter Martin has asked for the floor due to personal allusions.
Εάν μπορούσατε, δώστε μου μισό δευτερόλεπτο να σας εξηγήσωEuroparl8 Europarl8
Regarding this, The Great Soviet Encyclopedia, which promotes atheism, says: “On the basis of a number of allusions in the Gospels to the Jewish uprising of A.D. 66-70, it is apparent that they could not have been written before A.D. 70.
Ναί, είσαι ένας από τους ανθρώπους που ζεί πίσω από τον καθρέφτηjw2019 jw2019
In the book of Revelation alone are many quotations or allusions to Isaiah’s prophecies, some of which are here listed:
Στην υπόθεση είναι αναμεμιγμένοι και τρεις γερουσιαστέςjw2019 jw2019
Allusions to any part of the body except head and hands. 10.
Τον κρατάνε και πρέπει να τον φέρουμε πίσωLiterature Literature
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Ηλεκτρικά μονωτικά υλικά από γυαλίEurLex-2 EurLex-2
It thus precludes any formal finding and even any allusion to the liability of an accused person for a particular infringement in a final decision unless that person has enjoyed all the usual guarantees accorded for the exercise of the rights of the defence in the normal course of proceedings resulting in a decision on the merits of the case.
Συντάκτης της αίτησης ανάκλησης ...EurLex-2 EurLex-2
Oholah means “Her Tent [of Worship]” —evidently an allusion to Israel’s course of setting up its own centers of worship instead of using Jehovah’s temple in Jerusalem.
Αλληλεπιδράσεις Να μη χορηγείται ταυτόχρονα με γλυκοκορτικοειδή, άλλα μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα ή με αντιπηκτικούς παράγοντεςjw2019 jw2019
Besides storage facilities and imports of Russian natural gas, they discussed " the creation of new transit capacities on Romanian territory "-- an allusion to possibly routing South Stream through Romania
η συναλλαγή συνεπάγεται την κατάχρηση ή αθέμιτη γνωστοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών·Setimes Setimes
The jury will disregard Mr. O'Leary's tempting allusion to Christmas shopping.
' Ασε με να κοιμηθώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Although it is regrettable that in its press release the Commission referred to a causal relationship between the abuse held to have been committed and the prices charged in the various Member States, whereas there is no allusion to such a relationship - at least in that form - in the decision, the recitals in that decision adequately justify the fine imposed.
Θα μας κάνεις την τιμή, θείε Γκας;- ΕγώEurLex-2 EurLex-2
This accounts for Jesus’ allusions to many of his personal conversations with Jehovah God in heaven which he remembered accurately.
Είσαι ακόμα μαζί της;- Ναιjw2019 jw2019
By way of derogation from paragraph 1 of this Article and without prejudice to Regulations (EU) No 1308/2013 (20) and (EU) No 251/2014 (21) of the European Parliament and of the Council, an allusion in the presentation and labelling of an alcoholic beverage other than a spirit drink to legal names provided for in one or more categories of spirit drinks set out in Annex I to this Regulation or to one or more geographical indications for spirit drinks shall be authorised on condition that:
Είμαι σίγουρος ότι θα μας έλεγαν ποιος είναι ο επόμενοςEurlex2019 Eurlex2019
The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term.
Δύο συναντήσεις σε μία εβδομάδαnot-set not-set
86 Therefore, the Board of Appeal’s assessment in paragraphs 32 and 33 of the contested decision that, in essence, first, the word element ‘moreno’ is the distinctive element, the word ‘choco’ is allusive and the word element ‘happy’ has weak distinctive character and, secondly, the figurative elements are devoid of distinctive character, with the exception of the element representing the golden crown, which is however laudatory and, consequently, is not particularly distinctive, must be upheld.
Και είναι φιλόδοξοςEurlex2019 Eurlex2019
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Τι Φοβάστε, συνάδελφεEurlex2019 Eurlex2019
Murasaki Shikibu's own diary includes a reference to the tale, and indeed the application to herself of the name 'Murasaki' in an allusion to the main female character.
Κάτι θα βγει από την Ελοΐζ Μίντγκεν, μα όχι κύκνοςWikiMatrix WikiMatrix
Gnostic literature must have been voluminous, sparking Papias’ sarcastic allusion to “those who have so very much to say.”
Έρολ, μην ξεχάσεις απόψε να έρθεις στο " Μπούργκουντις "jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.