become lured into oor Grieks

become lured into

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

παρασύρομαι

voorbeelde

What I do not think the report conveys sufficiently well is the reason why people, mainly young men, become or are lured into becoming terrorists and place themselves outside democratic society.
Αυτό που εγώ θεωρώ ότι η έκθεση δεν εξηγεί αρκετά καλά είναι ο λόγος για τον οποίον οι άνθρωποι, κυρίως οι νεαροί άνδρες, γίνονται ή δελεάζονται να γίνουν τρομοκράτες και να τοποθετηθούν στο περιθώριο της δημοκρατικής κοινωνίας.

Because of the spiritual prosperity and growth of these peaceful witnesses of Jehovah, Satan the Devil becomes infuriated and is lured into an all-out attack on these seemingly defenseless Christians.
Λόγω της πνευματικής ευημερίας και αναπτύξεως αυτών των ειρηνικών μαρτύρων του Ιεχωβά, ο Σατανάς ή Διάβολος εξαγριώνεται και παρασύρεται σε μια φανερή επίθεσι εναντίον των φαινομενικά ανυπερασπίστων Χριστιανών.

What bait does he use to lure people into his visible worldly organization, to become victimized in it as in a trap?
Τι δόλωμα χρησιμοποιεί για να δελεάση τους ανθρώπους μέσα στην ορατή κοσμική οργάνωσί του, για να πέσουν θύματα σ’ αυτήν σαν σε παγίδα;

One of them had already rebelled against Jehovah, becoming Satan the Devil by slandering God and luring Adam and Eve into sin.
Ένας από αυτούς είχε ήδη στασιάσει εναντίον του Ιεχωβά και είχε γίνει ο Σατανάς ο Διάβολος συκοφαντώντας τον Θεό και παρασύροντας τον Αδάμ και την Εύα στην αμαρτία.

Internet pornography has become especially pervasive, and if we are not careful, it can easily lure us into its trap.
Η πορνογραφία στο Ίντερνετ έχει λάβει πολύ μεγάλες διαστάσεις και, αν δεν είμαστε προσεκτικοί, μπορεί εύκολα να μας παρασύρει στην παγίδα της.

The lure and subsequent entrapment of people, especially youths, into the religion that bears the name Satan has become phenomenal.
Η γοητεία που ασκεί πάνω σε ανθρώπους, ιδιαίτερα νεαρούς, και η μετέπειτα παγίδευσή τους στη θρησκεία που φέρει το όνομα Σατανάς αποτελούν φαινόμενο.

They are lured under false pretences - through job advertisements, for example - into becoming hairdressers or into working in bars or as dancers, or else they are enticed via the lonely hearts columns.
Με μια σειρά τεχνάσματα παραπλανούνται αυτές οι γυναίκες, για παράδειγμα μέσω αγγελιών που προσφέρουν εργασία σε κομμώτριες ή σερβιτόρες σε νυκτερινά κέντρα ή χορεύτριες ή και μέσω γαμήλιων αγγελιών.

In Italy groups of disciples are in reality being swindled, enslaved, or lured into prostitution. One practice which has become widespread in Rome in particular is 'black hiring' (i.e. without regard to the law or union rules), a system of labour exploitation based not least on tribal forms of religious obedience.
έχοντας υπόψη ότι ομάδες πιστών συχνά εξαπατούνται, υποδουλώνονται ή οδηγούνται στην πορνεία: στην Ιταλία και τη Ρώμη ειδικότερα, για παράδειγμα, είναι διαδεδομένο το φαινόμενο του «καποραλάτου», δηλαδή ένα σύστημα εκμετάλλευσης των εργαζομένων το οποίο στηρίζεται και σε θρησκευτικούς δεσμούς που συνδέονται με φυλετικές δομές 7

8 In harmony with the original faith it becomes our duty toward God to resist those impure-minded persons who try to sneak in and lure unsuspecting Christians into sexual abuses by wrongly claiming God’s mercy for willful sins.
8 Σύμφωνα με την αρχική πίστι είναι καθήκον μας προς τον Θεό να αντισταθούμε σ’ αυτά τα άτομα με τις ακάθαρτες διάνοιες που προσπαθούν να εισχωρήσουν ύπουλα και να παρασύρουν ανυπόπτους Χριστιανούς σε σεξουαλικές καταχρήσεις, αξιώντας κακώς το έλεος του Θεού για εκούσιες αμαρτίες.

Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, it can lure other unsuspecting programmers into the trap.
Ακόμα χειρότερα, εάν κάποιο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί την ιδιοκτησιακή βιβλιοθήκη γίνει δημοφιλές, μπορεί να παρασύρει άλλους ανυποψίαστους προγραμματιστές μέσα στη παγίδα.

Even worse, if a program that uses the proprietary library becomes popular, it can lure other unsuspecting programmers into the trap.
Ακόμα χειρότερα, εάν κάποιο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί μια ιδιόκτητη βιβλιοθήκη γίνει διάσημο, μπορεί να παρασύρει άλλους ανυποψίαστους προγραμματιστές απευθείας μέσα στη παγίδα.

The artist ̓s painted collages become an emotional and touching confession, and exude a mysterious darkness, luring the viewers into her symbolic, surreal universe, full of allegories and twisted fairytales.
Τα ζωγραφικά κολλάζ της παίρνουν τη θέση μιας συναισθηματικά φορτισμένης προσωπικής εξομολόγησης, και αποπνέουν μια μυστηριώδη σκοτεινότητα, δελεάζοντας το θεατή να παρασυρθεί μέσα στο σουρεαλιστικό της σύμπαν, γεμάτο συμβολισμούς και αλληγορίες.