bequeath oor Grieks

bequeath

/bɪˈkwiːð/, /bɪˈkwiːθ/ werkwoord

(law) To give or leave by will; to give by testament; especially of personal property.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κληροδοτώ

werkwoord

Well, I bequeath you this room.
Σας κληροδοτώ τούτη την αίθουσα.

δίνω

werkwoord

Tom levitt, I hereby bequeath my choreography and my blessing.
Τομ Λέβιτ, σου αφήνω την χορογραφία μου και σου δίνω την ευλογία μου.

δώνω

werkwoord

δίδω

werkwoord

You're condemned but they can be saved, if you bequeath them to me.
Εσύ καταδικάστηκες αλλά αυτές μπορεί να σωθούν αν μου της δώσεις.

καταλείπω

Soortgelyke frases

to bequeath
κληροδοτώ

bequeather
κληροδότης

voorbeelde

In all of the Autonomous Communities which have adopted succession and donation tax legislation, the tax burden born by the tax payer is considerably lower than that imposed under national legislation, which leads to a difference in tax treatment of donations and successions between beneficiaries and donees resident in Spain and those not resident in Spain, between bequeathers resident in Spain and those not resident in Spain, and between donations and similar transfers of immovable property situated within and outside of Spain.
Σε όλες τις Αυτόνομες Κοινότητες που άσκησαν την κανονιστική τους αρμοδιότητα όσον αφορά τον φόρο κληρονομιών και δωρεών, το φορολογικό βάρος που φέρει ο υποκείμενος στον φόρο είναι αισθητά ελαφρύτερο από εκείνο που επιβάλλει η εθνική κανονιστική ρύθμιση, πράγμα το οποίο συνεπάγεται διαφορές στη φορολογική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στις δωρεές και στις κληρονομιές αναλόγως του αν ο δωρεοδόχος και ο δωρητής διαμένουν στην Ισπανία ή στην αλλοδαπή, αν ο δικαιοπάροχος διαμένει στην Ισπανία ή στην αλλοδαπή και αν τα ακίνητα που αποτελούν αντικείμενο δωρεάς ή άλλης ανάλογης πράξεως διαθέσεως βρίσκονται στην Ισπανία ή στην αλλοδαπή.

Were the results of that study used to justify the uncompensated expropriation of the Anexo II Shopping Centre at Playa del Inglés, Gran Canaria, under a retrospective application of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, leaving the property owners as mere holders of thirty-year concessions, potentially extendible for another thirty years but with no actual ownership rights such as the right to sell or bequeath their properties, and no compensation for their loss of rights?
Χρησιμοποιήθηκαν τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης για την αιτιολόγηση της απαλλοτρίωσης χωρίς αποζημίωση του εμπορικού κέντρου Anexo II στην Playa del Inglés στην Gran Canaria, στο πλαίσιο αναδρομικής εφαρμογής του νόμου 22/1988 περί ακτών της 22ας Ιουλίου 1988, αφήνοντας τους ιδιοκτήτες των ακινήτων απλούς κατόχους τριακονταετών εκχωρήσεων, ενδεχομένως με τη δυνατότητα παράτασης για τριάντα επιπλέον χρόνια, αλλά χωρίς ουσιαστικά δικαιώματα ιδιοκτησίας, όπως το δικαίωμα να πωλήσουν ή να κληροδοτήσουν τα ακίνητά τους, και χωρίς αποζημίωση για την απώλεια των δικαιωμάτων τους;

The world empire of Babylonish religion, which has bequeathed its corruptions to the thousands of modern religious systems, was false and poisonous in its teachings from its very start over 4,000 years ago.
Η παγκόσμια αυτοκρατορία της Βαβυλωνιακής θρησκείας, που εκληροδότησε τη διαφθορά της στις χιλιάδες των συγχρόνων θρησκευτικών συστημάτων, ήταν ψευδής και δηλητηριώδης στις διδασκαλίες της από την ίδια την αρχή της πριν από 4.000 και πλέον έτη.

He donated the markets and the land on the banks of the river as Devottor or 'Given to God' property, bequeathed for maintenance expenses for the worship of the god Narayan.
Δώρισε τις αγορές και τη γη στις όχθες του ποταμού, ως ιδιοκτησία του "Ντεβότορ" ή "Δοσμένος στο Θεό", και τα κληροδότησε για έξοδα συντήρησης για τη λατρεία του θεού Ναραγιάν.

Since 1975 in the UK, no inheritance tax (IHT) or death duties have been applied to a deceased spouse's estate bequeathed to the surviving spouse (inter-spousal inheritance).
Από το 1975 στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν επιβάλλεται φόρος κληρονομιάς επί της περιουσίας αποβιώσαντος συζύγου την οποία καταλείπει στον επιζώντα σύζυγο (κληρονομιά μεταξύ συζύγων).

Would the Commission state its views on the legality (setting aside the ethical aspect) of testators bequeathing their bodies to private plastic surgery clinics?
Δεν πρόκειται και εδώ, όπως και στην περίπτωση της "δωρεάς οργάνων" από χώρες με υψηλό ποσοστό φτώχειας, για εξαναγκασμένη "δωρεά", επιβαλλόμενη διαρθρωτικά από τη φτώχεια;

Next, since, in their pleadings, both UEFA and FIFA have relied on the protection arising from fundamental rights, it must be recalled that, under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’), ‘[e]veryone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Εν συνεχεία, εφόσον, με τα δικόγραφά τους, τόσο η UEFA όσο και η FIFA επικαλέσθηκαν την προστασία που απορρέει από τα θεμελιώδη δικαιώματα, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά το άρθρο 17 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Χάρτης), «[κ]άθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νομίμως κτηθέντων αγαθών του, να τα χρησιμοποιεί, να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.

‘1. Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
«1) Κάθε πρόσωπο δικαιούται να είναι κύριος των νομίμως κτηθέντων αγαθών του, να τα χρησιμοποιεί, να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.

Thus the resurrected Jesus Christ, who becomes the “Eternal Father” of all the redeemed world of mankind, had something to bequeath to these sheeplike ones on earth.
Έτσι ο αναστημένος Ιησούς Χριστός, που γίνεται ο «Αιώνιος Πατέρας» όλων των απολυτρωμένων του ανθρώπινου γένους, είχε κάτι για να κληροδοτήσει σε εκείνους τους προβατοειδείς πάνω στη γη.

The consequence of this will be to encourage, or reinforce, the professions and techniques involved in conserving cultural objects. It will be possible to guide large numbers of young people into those occupations which are crucial if we are to bequeath our present cultural heritage to the Europe - and, above all, the Europeans - of tomorrow.
Πολλοί νέοι θα να κατευθυνθούν προς εκείνα τα επαγγέλματα που είναι απαραίτητα για τη διατήρηση των σημερινών πολιτισμικών αγαθών και τα οποία μόνο με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε να κληροδοτήσουμε στην Ευρώπη και κυρίως στους Ευρωπαίους του αύριο.

Biographer John Thomas tells us that Faraday “bequeathed to posterity a greater body of pure scientific achievement than any other physical scientist, and the practical consequences of his discoveries have profoundly influenced the nature of civilised life.”
Ο βιογράφος Τζον Τόμας μάς λέει ότι ο Φάραντεϊ «στον τομέα της θεωρητικής επιστήμης κληροδότησε στους μεταγενέστερους περισσότερα επιτεύγματα από οποιονδήποτε άλλο φυσικό επιστήμονα, και οι πρακτικές συνέπειες των ανακαλύψεών του επηρέασαν βαθιά το χαρακτήρα της πολιτισμένης ζωής».

Is this the world that we are going to bequeath to our children? Poverty engenders exploitation and for that reason it is very important, firstly, that the problem is contained; secondly, that networks are broken up; thirdly, that we make use of the legislative mechanisms that Mr Schulz is proposing; and, fourthly, that we use programmes such as Phare and Tacis and other community programmes to get at the root causes of this problem.
Αυτός είναι ο κόσμος που ερχόμαστε εμείς να τους δώσουμε; Η φτώχεια γεννάει την εκμετάλλευση και γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό πρώτον, να εντοπισθεί το πρόβλημα, δεύτερον να εξαρθρωθούν τα δίκτυα, τρίτον να χρησιμοποιήσουμε τους νομικούς μηχανισμούς που προτείνει και ο κ. Schulz και, τέταρτον, να χρησιμοποιήσουμε προγράμματα, όπως το PHARE, το TACIS και άλλα κοινοτικά προγράμματα για να χτυπηθούν οι αιτίες αυτού του προβλήματος.

Finally, the Lasso of Truth...... bequeathed to us by the goddess Hestia...... sent here by Eros from Mount Olympus
Τέλος, το Λάσο της Αλήθειας...... κληροδοτημένο σ ' εμάς από τη θεά Εστία...... σταλμένο εδώ με τον Έρωτα, από τον Όλυμπο

To this said Walter of Gurnie... he bequeaths his black boots of Spanish leather with the golden leopards.
Στον λεγόμενο Ουόλτερ του Γκέρνυ... κληροδοτεί τις μαύρες μπότες του από Ισπανικό δέρμα με τις χρυσές λεοπαρδάλεις.

He could give, sell, rent, or bequeath them.
Μπορούσε να τους δώσει, πουλήσει, νοικιάσει ή κληροδοτήσει.

A beautiful gift was bequeathed to mankind: “As regards the heavens, to Jehovah the heavens belong, but the earth he has given to the sons of men.” —Psalm 115:16.
Ένα όμορφο δώρο κληροδοτήθηκε στην ανθρωπότητα: ‘Οι ουρανοί των ουρανών είναι του Ιεχωβά, την δε γην έδωκεν εις τους υιούς των ανθρώπων’.—Ψαλμός 115:16.

In 1391 he banished Jews and prostitutes from the Palatinate, confiscated their property, and bequeathed it to the Ruprecht Karl University of Heidelberg.
Το επόμενο έτος εκτόπισε τους Εβραίους και τις κοινές γυναίκες από το Παλατινάτο, κατάσχεσε την περιουσία τους και την κληροδότησε στο Πανεπιστήμιο Ρούπερτ της Χαϊδελβέργης.

Today, we bequeath America' s future into your able hands
Σήμερα, εμπιστευόμαστε το μέλλον της Αμερικής στα ικανά σας χέρια

He bequeathed Arthur only a portion of the brewery with instructions to manage it.
Κληροδότησε στον'ρθουρ μόνο ένα ποσοστό στο ζυθοποιείο με οδηγίες για το πως να το διαχειριστεί.

The Incas bequeathed to modern Cuzco a beautiful and unique style of stone architecture.
Οι Ίνκα κληροδότησαν στο σύγχρονο Κούσκο έναν όμορφο και μοναδικό τύπο αρχιτεκτονικής με πέτρα.

In his will, he bequeathed this to the king.
Στη διαθήκη του, άφηνε αυτό στο βασιλιά.

To the son of my second marriage, Arthur, I hereby bequeath a 10% share in the brewery, a holding that will provide him with a suitable income until he finds his own way in the world.
" Στον υιό από τον δεύτερο γάμο μου,'ρθουρ κληροδοτώ μερίδιο 10% στο ζυθοποιείο ιδιοκτησία που θα του παρέχει ένα κατάλληλο εισόδημα μέχρι να βρει τον δρόμο του στον κόσμο.

All the residue and remainder of my estate real, personal or mixed I give, devise and bequeath to my beloved daughter Charlotte.
O, τι απομένει απ'την περιουσία μου κινητή κι ακίνητη κληροδοτείται στην αγαπημένη μου κόρη Σάρλοτ.

" I, do hereby give and bequeath to my beloved husband, Lester Blaine " The income from all my play royalties
Η κάτωθι υπογεγραμμένη, αφήνω στον πολυαγαπημένο μου σύζυγο, Λέστερ Μπλέιν, τα εισοδήματα από τα δικαιώματα των θεατρικών μου έργων.

Instead, he died as “a ransom in exchange for many” of existing mankind, bequeathing human perfection and endless life to them.
Αντίθετα, πέθανε σαν ‘λύτρο για πολλούς’ από το ανθρώπινο γένος που ήδη υπήρχε, κληροδοτώντας τους ανθρώπινη τελειότητα και αιώνια ζωή.