congruence oor Grieks

congruence

naamwoord

The quality of agreeing or corresponding; being suitable and appropriate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

καταλληλότητα

naamwoord

συμφωνία

naamwoord vroulike

voorbeelde

regretting that the Court of Justice did not respond to Parliament's concerns about the legal structure of the agreement and the congruency of its content with the data protection principles laid down in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR);
εκφράζοντας την απογοήτευσή του για το γεγονός ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν ανταποκρίθηκε στις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με τη νομική δομή της συμφωνίας και τη συμμόρφωση του περιεχομένου της προς τις αρχές προστασίας δεδομένων του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (ΕΣΔΑ),

Can the Commission confirm that it will ensure the full implementation of Directive 2002/46/EC by producing a proposal on maximum amounts and address inconsistencies in both the implementation and congruence of EU legislation?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι θα διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2002/46/ΕΚ με την υποβολή πρότασης για τις μέγιστες ποσότητες και ότι θα αντιμετωπιστούν οι ασυνέπειες τόσο ως προς την εφαρμογή όσο και ως προς τη συμφωνία της νομοθεσίας της ΕΕ;

11. Points out that statutory provisions and investment principles often require dividend payments and repayments from pension funds, life assurance policies or even real property investment funds to be made in national currency, i.e. large proportion of the monies must remain in the country of origin ('principle of congruence'), and that monetary union will transform the entire monetary territory into the 'country of origin', which will considerably extend the scope for capital investments; calls on the Member States, in this connection, to review, as soon as possible in the light of the euro, any stringent quantity restrictions that they may have on investing in pension funds;
11. τονίζει ότι συχνά οι υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις και οι επενδυτικές αρχές επιβάλλουν τη διασφάλιση της διανομής των μερισμάτων και των επιστροφών από επενδυτικές δραστηριότητες όπως η προαιρετική ασφάλιση για συνταξιοδότηση, οι ασφαλίσεις ζωής και οι επενδύσεις σε ακίνητα, σε εθνικό νόμισμα, με στόχο να παραμένει ένα μεγάλο μέρος των χρημάτων στο εσωτερικό της χώρας («αρχή της αναλογίας»)[semigr ] με τη Νομισματική Ένωση η ενιαία αγορά θα αποτελέσει ολοκληρωμένη νομισματική περιοχή όπου θα διευρυνθούν σημαντικά τα περιθώρια επενδύσεων σε κεφάλαια[semigr ] καλεί στη συνάρτηση αυτή τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν το συντομότερο δυνατό τους ιδιαίτερα αυστηρούς ποσοτικούς περιορισμούς κατά την επένδυση σε προαιρετικές ασφαλίσεις συνταξιοδότησης, ενόψει της εισαγωγής του ευρώ στις κεφαλαιαγορές[semigr ]

Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
επισημαίνει τη σημασία των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών και την ανάγκη για ενισχυμένους περιφερειακούς εμπορικούς δεσμούς, προκειμένου να διασφαλισθεί η αειφόρος ανάπτυξη στην περιοχή· τονίζει τη σημασία της συνεργασίας και συμφωνίας μεταξύ των διαφορετικών περιφερειακών φορέων·

Congruency of the verbal message and the non-verbal expression, body language, gestures and facial expressions, perfecting individuals' language skills, in particular observing and diagnosis of current ability, recording by means of media (video and audio), explaining the situation, self-reflection, repeating the exercise, working on ways to improve, recreation taking into consideration the suggestions for improvement, recording by means of media, self-observation of the changes
Συμφωνία του λεκτικού μηνύματος και του μη λεκτικού μηνύματος, της γλώσσας του σώματος, των χειρονομιών και της μιμικής, τελειοποίηση των ίδιων γλωσσικών ικανοτήτων, ειδικότερα παρατήρηση και διάγνωση από την ισχύουσα κατάσταση, εγγραφή με μέσα (βίντεο και ήχο), διευκρίνιση της κατάστασης, αυτοανάκλαση, επανάληψη της άσκησης, επεξεργασία δυνατοτήτων βελτίωσης, επαναδιαμόρφωση λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις βελτίωσης, εγγραφή με μέσα, αυτοπαρακολούθηση της αλλαγής

It is not necessary that there should be exact congruence between the underlying portfolio and the derivative exposure because UCITS would not then be able to use derivatives to obtain protection from risk because they would be holding the same position in both the derivative and the covering securities.
Δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ του υποκείμενου χαρτοφυλακίου και του κινδύνου επί παραγώγων επειδή τότε οι ΟΣΕΚΑ δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούν παράγωγα μέσα για να προστατευθούν από κινδύνους εφόσον θα έχουν την ίδια θέση τόσο στις παράγωγες όσο και στις καλυπτόμενες αξίες.

Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities; calls for any agreements between the Union and countries of the ESA region not to contradict each other or impede regional integration in this wider region
τονίζει την σπουδαιότητα του διαπεριφερειακού εμπορίου και την ανάγκη δημιουργίας ενισχυμένων περιφερειακών εμπορικών δεσμών, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή· υπογραμμίζει την σπουδαιότητα της συνεργασίας και της συνάφειας μεταξύ διαφορετικών περιφερειακών οντοτήτων· ζητεί οιεσδήποτε συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και χωρών της περιφέρειας της Ανατολικής και Νότιας Αφρικής να μην αλληλοαντικρούονται ούτε να παρεμποδίζουν την περιφερειακή ολοκλήρωση σε αυτή την ευρύτερη περιφέρεια·

Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities; calls on the Commission not to undermine the regional dimension;
τονίζει τη σημασία των ενδοπεριφερειακών εμπορικών συναλλαγών και την ανάγκη αυξημένων περιφερειακών εμπορικών δεσμών προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση στην περιοχή· υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας και της εναρμόνισης μεταξύ των διαφόρων περιφερειακών φορέων· καλεί την Επιτροπή να μην υπονομεύσει την περιφερειακή διάσταση·

We will try to see that there is a certain congruency of the spatial planning measures that are introduced by different Member States so that we do not end up with the situation with regimes which are significantly different from one another.
Θα επιδιώξουμε να διασφαλίσουμε κάποια συνάφεια των μέτρων χωροταξικού σχεδιασμού που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη μέλη ώστε να μην καταλήξουμε σε μια κατάσταση με καθεστώτα που διαφέρουν σημαντικά το ένα από το άλλο.

Activities carried out under this Regulation shall be preceded by environmental and socio-cultural impact assessments of the congruence of the envisaged operations with the development priorities of the forest-dependent people and local communities concerned, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού έπονται εκτιμήσεων όσον αφορά τις περιβαλλοντικές και κοινωνικο-πολιτιστικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης της συμβατότητας των προβλεπομένων δραστηριοτήτων με τις αναπτυξιακές προτεραιότητες των εξαρτωμένων από τα δάση πληθυσμών και των οικείων τοπικών κοινοτήτων, καθώς και ανάλυσης της χρηματοδοτικής και οικονομικής σκοπιμότητας.

Activities carried out under this Regulation shall be preceded by environmental and socio-cultural impact assessments, including an assessment of the congruence of the envisaged operations with the development priorities of the forest-dependent people and local communities concerned, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού έπονται εκτιμήσεων περιβαλλοντικών και κοινωνικο-πολιτιστικών επιπτώσεων, περιλαμβανομένης και ανάλυσης της συμβατότητας των προβλεπομένων δραστηριοτήτων με τις αναπτυξιακές προτεραιότητες των ενδιαφερομένων από τα δάση εξαρτωμένων πληθυσμών και των τοπικών κοινοτήτων, καθώς και ανάλυσης της χρηματοδοτικής και οικονομικής σκοπιμότητας.

Activities carried out under this Regulation shall be preceded by environmental and sociocultural impact assessments, including an assessment of the congruence of the envisaged operations with the development priorities of the forest-dependent people and local communities concerned, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Οι δραστηριότητες που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού έπονται εκτιμήσεων όσον αφορά τις περιβαλλοντικές και κοινωνικο-πολιτιστικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης της συμβατότητας των προβλεπομένων δραστηριοτήτων με τις αναπτυξιακές προτεραιότητες των εξαρτωμένων από τα δάση πληθυσμών και των οικείων τοπικών κοινοτήτων, καθώς και ανάλυσης της χρηματοδοτικής και οικονομικής σκοπιμότητας.

Regrets the insufficient congruence of Part # with Part I of the draft Constitution, particularly in relation to Article I
εκφράζει την αντίθεσή του για το γεγονός ότι το Μέρος ΙΙΙ του σχεδίου Συντάγματος δεν συνέχεται επαρκώς προς το Μέρος Ι, ιδίως όσον αφορά το άρθρο Ι-#·

What is at stake, finally, is the requirement of structural congruence, as the transfer of competence to the Community must not lead to diminished democratic control of power by the citizens of the Member States.
Τέλος, είναι απόρροια της απαιτούμενης δομικής αντιστοιχίας, δεδομένου ότι η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα δεν πρέπει να οδηγεί σε μείωση του δημοκρατικού ελέγχου της εξουσίας εκ μέρους των πολιτών των κρατών μελών.

Rogers emphasized: 1) experiential learning, 2) "frankness about one's emotional state," 3) the satisfaction of hearing others "in a way that resonates for them," 4) the enriching and encouraging experience of "creative, active, sensitive, accurate, empathic listening," 5) the "deep value of congruence between one's own inner experience, one's conscious awareness, and one's communication," and, subsequently, 6) the enlivening experience of unconditionally receiving love or appreciation and extending the same.
Ο Rogers έδινε έμφαση: 1) στη βιωματική μάθηση, 2) στην ειλικρίνεια σχετικά με τη συναισθηματική μας κατάσταση, 3) στην ευχαρίστηση του να ακούς κάποιον άλλο με ουσιαστικό γι' αυτόν τρόπο, 4) στη «δημιουργική, ενεργητική, ευαίσθητη, ακριβή, ενσυναισθητική ακρόαση» που είναι μια εμπειρία που μας ενθαρρύνει και εμπλουτίζει τη ζωή μας, 5) στη «συνέπεια ανάμεσα στην εσωτερική μας εμπειρία, τη συνειδητότητά μας, και την επικοινωνία μας», και ως αποτέλεσμα 6) στην ζωογόνο εμπειρία του να εισπράττουμε αγάπη και εκτίμηση χωρίς όρους και να προσφέρουμε κι εμείς τα αντίστοιχα.

- congruence between EU areas and national areas eligible for support (Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy, 16 December 1997).
- συνεκτικότητα μεταξύ των περιφερειών που τυγχάνουν διαρθρωτικών και εθνικών ενισχύσεων (Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού, της 16ης Δεκεμβρίου 1997).

- key dates for the post-collection phase: e.g. starting and finishing dates for completeness, coding and plausibility checks, date of the quality check (congruency of results) and non-disclosure measures,
- Βασικές ημερομηνίες για τη φάση μετά τη συλλογή των στοιχείων: π.χ. ημερομηνίες έναρξης και ολοκλήρωσης των ελέγχων για την πληρότητα, την κωδικοποίηση και την αληθοφάνεια, ημερομηνία ελέγχου της ποιότητας (αντιστοιχία των αποτελεσμάτων) και μέτρα για τη μη δημοσιοποίηση.

Stresses the need for the European Union to take over the initiative of strengthening the international arms control regime, thereby contributing to the reinforcement given to effective multilateralism within the international order; notes further the congruence of efforts to integrate aspects of non-proliferation within the EU Neighbourhood Policy with the overall strategic objective of building security within the Union's neighbourhood
τονίζει την ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει την πρωτοβουλία για την ενίσχυση του διεθνούς καθεστώτος ελέγχου των εξοπλισμών και να συμβάλει, συνεπώς, στην ενίσχυση της αποτελεσματικής πολυμερούς συνεργασίας στη διεθνή τάξη· επισημαίνει περαιτέρω τη συνοχή των προσπαθειών για την ενσωμάτωση πτυχών της μη διάδοσης ΟΜΚ στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ με εκείνη του συνολικού στρατηγικού στόχου της οικοδόμησης ασφάλειας στις γειτονικές της ΕΕ χώρες·

New bone outgrowths, called "spurs" or osteophytes, can form on the margins of the joints, possibly in an attempt to improve the congruence of the articular cartilage surfaces in the absence of the menisci.
Νέες οστικές προεκβολές, που ονομάζεται "σπιρούνια" ή οστεόφυτα, μπορεί να σχηματιστούν στο περιθώριο των αρθρώσεων, ενδεχομένως σε μια προσπάθεια βελτίωσης της συμβατότητας των επιφανειών του αρθρικού χόνδρου.

The referring court states that it is therefore precluded under the principle of congruency applicable in Spanish law (10) from merely granting a price reduction instead of rescission of the contract.
Το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι, βάσει της ισχύουσας στο ισπανικό δίκαιο αρχής της αντιστοιχίας (10), δεν έχει τη δυνατότητα, αντί να δεχθεί ως έγκυρη την υπαναχώρηση από τη σύμβαση, να επιδικάσει μόνο το ποσό της μειώσεως του τιμήματος.

Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
τονίζει τη σημασία του ενδοπεριφερειακού εμπορίου και της ανάγκης για περισσότερες περιφερειακές εμπορικές διασυνδέσεις προκειμένου να διασφαλισθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή· υπογραμμίζει τη σημασία της συνεργασίας και της συνοχής μεταξύ των περιφερειακών οντοτήτων·

Apart from Iran and China, we notice however a great deal of congruence between the EP's priorities expressed in its resolutions with a view to the preparation of the EU position and the actual EU action taken at the UN session.
Ωστόσο, εξαιρουμένων των περιπτώσεων του Ιράν και της Κίνας, παρατηρείται σημαντική ταύτιση μεταξύ των προτεραιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που εκφράζονται στα ψηφίσματά του ενόψει της προετοιμασίας της θέσης της ΕΕ, και των πρακτικών ενεργειών που αναλαμβάνει η ΕΕ κατά τη σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών.

A congruence relation is an equivalence relation whose domain X is also the underlying set for an algebraic structure, and which respects the additional structure.
Μια σχέση αντιστοιχίας είναι μια σχέση ισοδυναμίας της οποίας το πεδίο X είναι επίσης η βασική σειρά για μια αλγεβρική δομή, και η οποία σέβεται την πρόσθετη δομή.

All regular polygons are self-dual to congruency, and for odd n they are self-dual to identity.
Όλα τα κανονικά πολύγωνα είναι αυτομάτως διπλά σε συνάφεια, και για περιττό ν είναι αυτομάτως διπλά σε ταυτότητα.

Highlights the importance of intra-regional trade and the need for increased regional trade links in order for sustainable growth to be ensured in the region; underlines the importance of cooperation and congruency between different regional entities;
τονίζει τη σημασία του ενδοπεριφερειακού εμπορίου και την ανάγκη για αύξηση των περιφερειακών εμπορικών δεσμών προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή· υπογραμμίζει τη σημασία συνεργασίας και συντονισμού των διαφόρων περιφερειακών φορέων·