customary oor Grieks
customary
en
A book containing laws and usages, or customs; a custumal
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
συνήθης
Russian Olga would lay her out with her customary discretion.
Η Όλγα η Ρωσίδα θα την τοποθετήσει με τη συνήθη διακριτική της ευχέρεια.
συνηθισμένος
en
According to or depending on custom.
The bargaining process is simply the customary manner of determining it.
Η διαδικασία του παζαρέματος είναι απλώς ο συνηθισμένος τρόπος που αποφασίζει την τιμή.
εθιμικός
Contrary to the wishes of the rapporteur, this customary law of Parliament's has been violated in this case.
Αντίθετα με τις επιθυμίες της εισηγήτριας, αυτός ο εθιμικός νόμος του Κοινοβουλίου παραβιάστηκε σε αυτήν την περίπτωση.
συνηθισμένος,καθιερωμενος
The bargaining process is simply the customary manner of determining it.
καθιερωμένος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
It argues that the gas manufacturers who operate Community-wide are present in almost all Member States and supply gas there through all the customary distribution channels, though their market shares vary.
Όταν πελάτης, ενεργώντας σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με την οδηγία #/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, μεταβιβάζει σε επιχείρηση επενδύσεων την πλήρη κυριότητα χρηματοπιστωτικών μέσων ή κεφαλαίων προκειμένου να εξασφαλίσει ή άλλως πως να καλύψει παρούσες ή μελλοντικές, υφιστάμενες, εξαρτώμενες από αβέβαια περιστατικά ή αναμενόμενες υποχρεώσεις του, τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα ή κεφάλαια θα πρέπει να θεωρούνται ωσαύτως ως μη ανήκοντα πλέον στον πελάτηEurLex-2 EurLex-2
In any event, in the factual situation of the case in the main proceedings, the source of the plea of immunity from jurisdiction is, as the referring court indicates and the defendants maintain, to be found in customary international law.
Το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την #η Ιανουαρίου # προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο # της πράξης προσχώρησης του #, καταργείται με ισχύ από την #η ΙανουαρίουEurlex2019 Eurlex2019
The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
Ενότητα H#: Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότηταςEurLex-2 EurLex-2
In negotiations on an environmental agreement based on a specific case (branch agreement) the social groups (social partners, environmental associations, consumers' representatives) should be involved, depending on the subject of the agreement, in the way laid down for preparing legal provisions or the way which is customary.
Οι μονομερείς δηλώσεις και οι μονομερείς πράξεις δεν είναι ποτέ καλή επιλογή ούτε στέλνουν το σωστό μήνυμα.EurLex-2 EurLex-2
Directive 86/653/EEC on self-employed commercial agents distinguishes between a negotiated remuneration and a customary commission and gives rules on the entitlement to it (Articles 6 to 8) as well as on the extinction of the right (Article 11).
Και γενναίο άντραEurLex-2 EurLex-2
(1) Under the customary no-policy-change scenario.
Tο παλιάλογο έχει γερή γροθιάEurLex-2 EurLex-2
Regulation No 1348/2000 did therefore not contain the now customary provision on the definition of ‘Member State’.
Κάθε άνθρωπος έχει τα μυστικά του, υπαστυνόμεEurLex-2 EurLex-2
The equity remuneration shall comprise the customary return components allocated to equity investors and shall depend on the performance of the underlying investments.
Εννοώ, δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε σχεδιάσει ούτε εμείς οι ίδιοι καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Πολύ πιο κοντά απ ' ότι νόμιζεςEurLex-2 EurLex-2
To provide more legal certainty to crowdfunding service providers operating across the Union and to ensure easier market access, national laws, regulations and administrative provisions which specifically govern marketing communications of crowdfunding service providers and which are applicable in Member States should be published electronically, as well as summaries thereof in a language customary in the sphere of international finance.
Ασυνήθιστα αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (σε λιγότερους από # ασθενή στουςEuroParl2021 EuroParl2021
10 On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.
Μ ' αγαπάς;- Μπλέξαμε άσχημαEurLex-2 EurLex-2
Their choice should be guided by an assessment of the relevance of the contract to the Internal Market, in particular in view of its subject-matter and value and of the customary practices in the relevant sector.
Λειτουργεί σαν το ένστικτοEurLex-2 EurLex-2
ECS did not follow, so the customary price gap between the two suppliers became more apparent.
εάν η επισήμανση γίνεται με απευθείας αποτύπωση στο προϊόν, αρκεί ένα χρώμα σαφώς διαφορετικό από το χρώμα του φόντουEurLex-2 EurLex-2
(a) the principle of customary international law that each State has complete and exclusive sovereignty over its airspace;
Έχουμε ήδη ενισχύσει την επικοινωνιακή στρατηγική μας ώστε να αυξηθεί η προβολή των παρεμβάσεων. "EurLex-2 EurLex-2
Even the customary ways that people receive gifts vary.
Με το άρθρο # της προσβαλλόμενης αποφάσεως, η Επιτροπή αποφάσισε να διαχωρίσει, μεταξύ άλλων, τους λογαριασμούς των οργανισμών πληρωμών για τους οποίους κάνει λόγο το προσφεύγον και να εκδώσει μεταγενέστερα απόφαση για την εκκαθάριση των λογαριασμών αυτώνjw2019 jw2019
A – Reliance upon international agreements and principles of customary international law as a benchmark against which the validity of Directive 2008/101 can be reviewed (Question 1)
Δοκίμασε και εσύEurLex-2 EurLex-2
Otherwise the customary practice of disposing centrally of waste from various mining operations would unfairly come under the general waste regulations, while this directive would be applicable to waste disposed in the same mining operation.
Όσον αφορά τις υποψήφιες χώρες, σκοπός είναι να διασφαλιστεί η συμμόρφωση τόσο με τη σύμβαση της Γενεύης του # όσο και με την ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματαnot-set not-set
The announcements and communications referred to in Paragraph 33a(2) of the UWG, concerning end-of-season sales, seasonal clearance sales, stock-taking sales and the like, as well as special sales customary in the relevant business sector and at particular times of the year, are exempt from that requirement.
Αυτοί που εσείς αποκαλείτε μεταλλαγμένους... αποτελούν μια φυλή ανώτερη απ' τον άνθρωπο... τον οποίο έχουμε σχεδόν αφανίσειEurLex-2 EurLex-2
The ECB and the NCAs may specify in their internal rules exemptions from the prohibition laid down in paragraph 1 as regards advantages offered by central banks, Union institutions bodies or agencies, international organisations and government agencies, or as regards advantages of a customary or negligible value offered by the private sector provided in the latter case that these advantages are neither frequent nor from the same source.
Προσπαθούμε να διαλευκάνουμε έναν φόνο, μάγκα μουEurLex-2 EurLex-2
After dinner, it was left to Gaston Beaujeu, in his customary role as mediator, to soothe the troubled waters.
Το κήρυγμα ενός ασεβούς ατόμου μπορεί να είναι δύσκολος στόχοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Οι σφαίρες είναι ολόγυρά μου, σαν μέλισσεςEurLex-2 EurLex-2
It's customary to offer these minor vices to someone before they die.
Τα είδες αυτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I must confess to being sensitive to the argument that, as far as concerns situations which, a priori, fall within the jurisdiction of the courts of a Member State, a rule of customary international law that has such an effect should not be incorporated into the legal order of the Union without careful consideration.
Το ξέρω ότι είμαι στην ΚίναEurlex2019 Eurlex2019
72 Whilst seeking to confer further protection on consumers, the European Union legislature did not go as far as to lay down that mere use of a website, which has become a customary means of engaging in trade, whatever the territory targeted, amounts to an activity ‘directed to’ other Member States which triggers application of the protective rule of jurisdiction referred to in Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001.
Ευχαριστώ πολύEurLex-2 EurLex-2
As far as the Commission criticises a missing connection of the rental fees to the locally customary real estate prices concerning the apron, DHL points out that the rental contract does not constitute an ordinary rental contract in legal terms.
Παραταχθείτε!EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.