expired oor Grieks

expired

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of expire.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ληγμένος

adjektief manlike

" Expired apple juice in refrigerator "
" Ληγμένος χυμός στο ψυγείο. "

Soortgelyke frases

to expire
λήγω

expiration
απώλεια · εκπνοή · λήξη

expiration date
ημερομηνία λήξης

expire
εκπνέω · καταλήγω · λήγω · ξεψυχώ · παρέρχομαι · πεθαίνω · υποκύπτω · ψοφάω

item expiration
λήξη είδους

usage expiration date
ημερομηνία λήξης χρήσης

account expiration
λήξη λογαριασμού

Expire
Λήξη, εκπνοή

item expiration date
ημερομηνία λήξης είδους

voorbeelde

Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).
Ωστόσο, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές ενημερώθηκαν για το εν λόγω δικαίωμά τους μόνο μέσω της επίσημης εφημερίδας του κράτους μέλους και όχι προσωπικά από το αρμόδιο δικαστήριο (435) δημιούργησε μη αμελητέο κίνδυνο η εν λόγω προθεσμία να παρέλθει χωρίς να μπορέσουν οι καταναλωτές να ασκήσουν τα δικαιώματά τους, γεγονός που συνιστούσε παραβίαση της αρχής της αποτελεσματικότητας και, συνεπώς της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες (436).

It begins with the start of the winter scheduling season 2000/2001 and expires at the end of the summer scheduling season 2003.
ξεκινά με την έναρξη της χειμερινής περιόδου προγραμματισμού 2000/2001 και λήγει κατά το τέλος της θερινής περιόδου προγραμματισμού 2003.

The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
Η διάρκεια της μελέτης είναι κανονικά 120 ημέρες, εκτός εάν περισσότερο από το 90 % της δραστικής ουσίας αποδομείται πριν από το πέρας αυτού του χρονικού διαστήματος.

Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.
Οι διαπραγματεύσεις μπορεί να ξεκινήσουν ανά πάσα στιγμή αφού εκπνεύσει η προθεσμία αυτή, εάν δεν έχει διατυπωθεί αίτημα για ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο σχετικά με την απόφαση για έναρξη διαπραγματεύσεων.

Time limitation of the EU Recovery prospectus The regime set out in Article 14a and Article 23(2) and (3) expires on 31 December 2022.
Χρονικός περιορισμός του ενημερωτικού δελτίου για την ανάκαμψη της ΕΕ Το καθεστώς που ορίζεται στο άρθρο 14α και στο άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2022.

In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.
Στην περίπτωση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, η περίοδος υπαναχώρησης θα πρέπει να λήγει 14 ημέρες μετά τη σύναψη της σύμβασης.

The parties argued that Article 266 TFEU is not intended to correct retroactively illegalities to expired measures.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το άρθρο 266 ΣΛΕΕ δεν προορίζεται για την αναδρομική διόρθωση παρανομιών σε μέτρα η ισχύς των οποίων έχει λήξει.

As publication took place on 14 January 1997, the directive entered into force on 3 February 1997 and the period laid down in the first subparagraph of Article 24(1) of the directive expired on 3 February 1999.
Δεδομένου ότι η δημοσίευση έλαβε χώρα στις 14 Ιανουαρίου 1997, η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 3 Φεβρουαρίου 1997, οπότε η προβλεπόμενη στο άρθρο 24, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, αυτής προθεσμία έληξε στις 3 Φεβρουαρίου 1999.

009The recording equipment shall ignore non-valid cards inserted, except displaying, printing or downloading data held on an expired card which shall be possible.
009Η συσκευή ελέγχου δεν θα λαμβάνει υπόψη της τις άκυρες κάρτες που εισάγονται, παρά μόνο για να απεικονίσει, εκτυπώσει, ή τηλεφορτώσει δεδομένα που υπάρχουν σε μια κάρτα που έχει λήξει.

(3) The measure expires at midnight of the day mentioned in this column.
(3) Το μέτρο λήγει τα μεσάνυχτα της ημέρας που αναφέρεται στην παρούσα στήλη.

So that the fishing activity of the European fleet operating in Mauritanian waters is not interrupted, the Council Decision endorsing the Agreement in the form of an Exchange of Letters must be adopted in time for it to be signed by both parties before the current Protocol expires on 15 November 2019.
Για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού στόλου στα ύδατα της Μαυριτανίας, πρέπει να εκδοθεί εγκαίρως η απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εγκρίνεται η εν λόγω συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ώστε να καταστεί δυνατή η υπογραφή από τα δύο μέρη πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2019, ημερομηνία λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου.

The period of application of Council Decision #/EC of # June # concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from # January # to # December # with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation has been extended and will expire on # December
Η περίοδος εφαρμογής της απόφασης #/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουνίου #, σχετικά με τους στόχους και λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση του τομέα της κοινοτικής αλιείας για την περίοδο από την #η Ιανουαρίου # έως τις # Δεκεμβρίου #, με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους, παρατάθηκε και θα λήξει στις # Δεκεμβρίου

(3) France should therefore be authorised to permit the marketing for a period expiring on 15 March 2000, of material of a category to which less stringent requirements apply.
(3) Πρέπει κατά συνέπεια να παρασχεθεί άδεια στην Γαλλία, για περίοδο που θα λήγει στις 15 Μαρτίου 2000, να επιτρέψει την εμπορία υλικών κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις.

All expired.
Όλες ληγμένες.

1). The period for transposition of that directive expires on 18 April 2016.
Περαιτέρω, πρέπει να επισημανθεί ότι την 26η Φεβρουαρίου 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσαν την οδηγία 2014/23/ΕΕ σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης (ΕΕ L 94, σ. 1), της οποίας η προθεσμία μεταφοράς ορίστηκε στις 18 Απριλίου 2016.

A new Article 6 shall be inserted: "This decision expires on 31.12.2002."
Προστίθεται το νέο άρθρο 6: «Η παρούσα απόφαση λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2002.»

The general practice is that when deadlines expire, the tax authorities send automatic reminders.
Η γενική πρακτική είναι ότι με τη λήξη των προθεσμιών, οι φορολογικές αρχές αποστέλλουν αυτόματες υπενθυμίσεις.

The applicant maintains in this respect that the statement of the facts in recital 10 to the contested regulation is incorrect in that the transitional national protection in Italy has expired since no programme of self-regulation concerning the product specification has been adopted.
Στο σημείο αυτό, διατείνεται ότι η αιτιολογική σκέψη 10 του προσβαλλόμενου κανονισμού αναφέρει εσφαλμένως τα πραγματικά περιστατικά, επειδή στην Ιταλία η εθνική μεταβατική προστασία ήρθη δεδομένου ότι δεν καταρτίστηκε το σχέδιο αυτοελέγχου για τις προδιαγραφές της παραγωγής.

The directive having been notified in June 1992, that period expired in June 1994.
Δεδομένου ότι η οδηγία αυτή κοινοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1992, η εν λόγω προθεσμία παρήλθε τον Ιούνιο του 1994.

Vitamin D2 in the final product: 5-10 μg/100 g fresh weight at the expiration of shelf life
Βιταμίνη D2 στο τελικό προϊόν: 5-10 μg/100 g νωπού βάρους κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής

The latest Protocol[2] setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement was also signed on 14 October 2016 and expired on 13 October 2020.
Το τελευταίο πρωτόκολλο[2] για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης υπεγράφη επίσης στις 14 Οκτωβρίου 2016 και έληξε στις 13 Οκτωβρίου 2020.

Expiration of approval
Λήξη της έγκρισης

If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal as required by point (h) of Article 6(1), the withdrawal period shall expire 12 months from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with Article 9(2).
Εάν ο έμπορος δεν έχει παράσχει στον καταναλωτή τις πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης όπως απαιτείται από το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η), η προθεσμία υπαναχώρησης λήγει 12 μήνες μετά το τέλος της αρχικής προθεσμίας υπαναχώρησης, όπως αυτή προσδιορίζεται βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 2.

The EUSR's mandate is to expire on 29 February 2020.
Η θητεία της ΕΕΕΕ λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2020.

59 It remains therefore to establish whether Regulation No 3643/84, its period of validity having been extended by Regulation No 1015/85, expired before the entry into force of Regulation No 1698/85, as Silver Seiko maintains .
59 Επομένως, απομένει να εξεταστεί μήπως ο κανονισμός 3643/84, η ισχύς του οποίου παρατάθηκε με τον προαναφερθέντα κανονισμό 1015/85, έπαυσε να ισχύει, όπως ισχυρίζεται η Silver, πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού 1698/85.