forfeiture oor Grieks
forfeiture
en
(law) A legal action whereby a person loses all interest in the forfeit property.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
κατάσχεση
The most important accessory sanctions are confiscation and forfeiture.
Οι σημαντικότερες παρεπόμενες κυρώσεις είναι η κατάσχεση και δήμευση.
πρόστιμο
If he should break his day, what should I gain by the exaction of the forfeiture?
Αν δεν πληρώσει όταν πρέπει, τι θα κερδίσω από το πρόστιμο
στέρηση
The punishment for transgression is to be death by hanging, drawing, and quartering, as well as forfeiture of estates and property.
Η τιμωρία για την καταστρατήγηση θα είναι θάνατος δι'απαγχονισμού εκσπλαγχνισμού και διαμελισμού, καθώς και η στέρηση ιδιοκτησίας και περιουσίας.
ποινή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Romania concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Είναι το χειρότερο...... απόβρασμα που έχω δει ποτέEurLex-2 EurLex-2
Article 25: Seizure, Forfeiture, and Destruction
Αυτοκινούμενοι ισοπεδωτήρες και ομαλυντήρεςEurLex-2 EurLex-2
Measures should include forfeiture of licence from suppliers and distributors of counterfeit medicine, maximum fines and criminal responsibility for all people related to illegal activity in the area of medicine trading. The responsibility of the guilty should be no less than if they were drug dealers.
Η περιγραφή στον αύξοντα αριθμό # αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοEuroparl8 Europarl8
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
To strengthen the prevention of corruption and conflict of interest, Bulgaria should pursue its plans to create a special and independent commission for protection against conflict of interest, accelerate the implementation of the action plan for the national anti-corruption strategy and strengthen legislation on asset forfeiture.
Θα πληρωθήκατε καλά για να λέτε ότι είδατε τον ΓουάιναντEurLex-2 EurLex-2
ACCORDING TO IT HAVING REGARD TO THE FACT THAT ADVANCE PAYMENTS ARE THE RULE IN INTERNATIONAL TRADE THE REQUIREMENT OF LODGING A SECURITY IN AN ACCOUNT WHICH DOES NOT BEAR INTEREST OR OF FURNISHING A BANK GUARANTEE WHERE THE PRICE OF THE GOODS IMPORTED INTO ITALY IS PAID BEFORE THEIR RELEASE FOR CONSUMPTION , IN CONJUNCTION WITH THE REQUIREMENT THAT THE GOODS BE IMPORTED WITHIN A PERIOD FIXED BY MINISTERIAL ORDER AND THE FORFEITURE OF THAT SECURITY IF THE PERIOD IS EXCEEDED IMPOSE UPON THE IMPORTER SPECIAL BURDENS WHICH DO NOT AFFECT DOMESTIC TRANSACTIONS AND WHICH THUS CONSTITUTE A DISINCENTIVE AND ENCOURAGE TRADERS TO ENGAGE IN DOMESTIC TRADE .
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των εισπραττόμενων εισφορών και του κόστους των καταβαλλόμενων παροχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕOΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted within two years of the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from that date, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Πήραμε έναν κοσμοναύτηEurLex-2 EurLex-2
If payment is not made within the time limit indicated in paragraph 2, the sale shall, without prejudice to forfeiture of the security indicated in Article 4, be annulled for the corresponding quantities.
Πώς το αίμα κατέληξε στο χαλίEurLex-2 EurLex-2
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date on which this Decision enters into force, the rights acquired under this Decision shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State or of Latvia concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Κάμερα #, λήψηEurLex-2 EurLex-2
Whereas failure to meet the deadline of 1 October 1995 for the effective use of the alcohol concerned is likely under the conditions of the invitation to tender arising from the provisions of Regulation (EEC) No 2220/85, to entail the gradual and total forfeiture of the performance guarantee of ECU 90/hl without the total amount of the alcohol awarded having been used for the purposes planned; whereas the deadline should be extended; whereas, moreover, the effects of the present rules on forfeiture as they affect securities, as laid down in Regulation (EEC) No 2220/85 should be made more gradual in order to ensure compliance with one of the main requirements for these invitations to tender, namely the effective use of the alcohol awarded as motor fuel within the Community;
Πάμε!- Κουνηθείτε!EurLex-2 EurLex-2
Whereas it is necessary to obtain information more frequently from Member States regarding the forfeiture of securities deposited in connection with advance fixing of the subsidy referred to in Article 4, and of the application of the control system referred to in Article 9, of Council Regulation (EEC) No 1594/83 of 14 June 1983 on the subsidy for oilseeds (11), as amended by Regulation (EEC) No 935/86 (12); whereas, in order to be able to improve its assessment of the disposal of the harvest, the Commission should be informed of the forfeiture of the securities required in connection with the advance fixing of the export refund provided for in Council Regulation No 142/67/EEC;
Η διάθλαση των φακών εμφανίζει ανάποδα την εικόναEurLex-2 EurLex-2
In support of its claim, Corman submitted that, in view of the four‐year limitation period laid down in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 2988/95, the forfeiture of the securities in question was unlawful in that it was time‐barred.
Βάλε μέσα τα χέρια σου!EurLex-2 EurLex-2
Is the right to obtain an injunction prohibiting further infringement of an unregistered Community design, provided for in Article 19(2) and Article 89(1)(a) of Regulation (EC) No 6/2002, subject to forfeiture?
Τα προγράμματα που έχουν ήδη ξεκινήσει θα πρέπει να ενισχυθούν ή να τροποποιηθούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.EurLex-2 EurLex-2
And he told them my Auntie was dying and needed a new kidney, so he stole the $ 200,000 out of the asset forfeiture locker to save her life.
Τι κάνουν οι Λάνταμορ εδώ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘The Parties shall adopt such appropriate measures as may be necessary to enable [them] to seize and confiscate illicit devices or the promotional, marketing or advertising material used in the commission of an offence, as well as the forfeiture of any profits or financial gains resulting from the unlawful activity.’
Ξέρω ποιά είναιEurLex-2 EurLex-2
If an application referred to in paragraph 4 is submitted within-two years from 1 June 1992, the rights acquired under Regulation (EEC) No 1248/92 shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Με καινούργιο κοστούμι;- Με καινούργιο κοστούμιEurLex-2 EurLex-2
Article 4 of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings must be interpreted as meaning that provisions of domestic law of the Member State on the territory of which insolvency proceedings are opened which provide, in relation to a creditor who has not taken part in those proceedings, for the forfeiture of its right to pursue its claim or for the suspension of the enforcement of such a claim in another Member State come within its scope of application.
Τον πάω, κάτω, στο μηχανοστάσιοEurLex-2 EurLex-2
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 2 August 1993. - Hoche GmbH v Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung. - Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany. - Processing of butter - Forfeiture of security. - Case C-87/92.
Μίκυ, ο βλάκαςEurLex-2 EurLex-2
18 The referring court notes that the penalty of forfeiture of entitlement to interest provided for in the second paragraph of Article L. 311-48 of the Consumer Code has been interpreted by the Cour de cassation (French Court of Cassation) as applying only to contractual interest, but that interest at the statutory rate remains payable under Article 1153 of the Civil Code.
Δεν υπάρχει πυρκαγιά εδώ!EurLex-2 EurLex-2
The Act warns that anyone saying or writing anything to the prejudice or slander of the lawful matrimony between the King and his most dear and entirely beloved wife Queen Anne, or against his heirs, would be guilty of high treason, for which the penalty is death and forfeiture of goods to the Crown
Εγώ ξέρω, ξέρωopensubtitles2 opensubtitles2
89 Kyritzer contends that if the Community legislation is interpreted as imposing forfeiture of the security if proof was presented out of time, the manufacturer of a product falling within CN code 3505 10 50 would be the victim of unfair discrimination compared with other manufacturers of approved products. That contention does not appear to me to be justified.
Να προσεχετεEurLex-2 EurLex-2
However, the Company (may restrict) (will restrict, if there are grounds for so doing) (3) the extent of this forfeiture, having regard mainly to the degree of fault or failure.
Η ενίσχυση χορηγείται για να καλύψει τις ακόλουθες επιλέξιμες δαπάνεςEurLex-2 EurLex-2
Release and forfeiture
Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου % # και φόρτωσης της λίστας συμβολοσειρώνEurLex-2 EurLex-2
consequently, order the forfeiture in part or in whole of Mrs Cresson's pension rights and/or any other benefits linked to those rights or standing in their stead, the Commission leaving it to the discretion of the Court to determine the duration and extent of that forfeiture
Ναι, είμαι μια χαράoj4 oj4
“Confiscation”, which includes forfeiture where applicable, means the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority.
Είναι απαραίτητη η προσεκτική παρακολούθηση της ρύθμισης του σακχάρουEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.