gateway oor Grieks

gateway

werkwoord, naamwoord

An entrance capable of being blocked by use of a gate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

είσοδος

naamwoord vroulike

Because patterns are the most efficient gateway into the mind.
Διότι τα μοτίβα είναι η πιο σημαντική είσοδος στο μυαλό.

πύλη

naamwoord vroulike

entrance

This would give useful insight into the gateway role played by the airport.
Το στοιχείο αυτό θα έδινε μια χρήσιμη εικόνα του ρόλου που διαδραματίζει ο αερολιμένας ως πύλη εισόδου.

Gateway

in telecommunications

It wrongly concluded that ‘gateway’ does not have an independent distinctive role within the mark applied for.
Το Πρωτοδικείο εσφαλμένα αποφάνθηκε ότι το «gateway» δεν έχει αυτοτελή διακριτικό χαρακτήρα εντός του επίμαχου σήματος.

ορμητήριο

πύλη πρόσβασης

Gateway

Gateway (novel)

Soortgelyke frases

Web Access Gateway
Πύλη πρόσβασης διαδικτύου

ingress gateway
πύλη εισόδου

Lawful Interception Gateway
Πύλη νόμιμης υποκλοπής

media gateway
πύλη μέσων

RNG: Radio Network Gateway
Πύλη ραδιοδικτύου

interior gateway protocol
Interior Gateway Protocol

EGP: Exterior Gateway Protocol
Πρωτόκολλο εξωτερικής πύλης

Application Level / Layer Gateway
Πύλη επιπέδου / στρώματος εφαρμογών

default gateway
προεπιλεγμένη πύλη

voorbeelde

As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
Όσον αφορά τη δράση 4, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία 62, στην οποία αναπτύσσεται η ιδέα δημιουργίας μιας διαδικτυακής πύλης για το πρόγραμμα. την τροπολογία 63, η οποία αποτελεί λογική απόρροια της προηγούμενης τροπολογίας, αφού διαγράφει την αναφορά της διαδικτυακής πύλης σε μετέπειτα μέρος του κειμένου. και την τροπολογία 66, η οποία αναφέρεται σε έναν «περιορισμένο αριθμό» ερευνών, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι πρόκειται για μια δράση περιορισμένου πεδίου εφαρμογής.

The gateway should aim to avoid overlaps and should provide links to existing services.
Η θύρα θα πρέπει να στοχεύει στην αποφυγή επικαλύψεων και θα πρέπει να παρέχει συνδέσμους σε υπάρχουσες υπηρεσίες.

Modems, routers and home gateways for the distribution of information signals, sound and/or images and/or text, on home networks
Διαποδιαμορφωτές, δρομολογητές, οικιακές πύλες, για τη διανομή πληροφοριακών σημάτων, ήχου και/ή εικόνας και/ή κειμένου, σε οικιακά δίκτυα

The Single Digital Gateway (39) will provide a single access point for citizens and businesses to all Single Market-related information, assistance, advice and problem-solving services at EU and/or national level.
Η ενιαία ψηφιακή πύλη (39) θα αποτελέσει ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης των πολιτών και των επιχειρήσεων σε όλες τις πληροφορίες, σε υποστήριξη και σε υπηρεσίες παροχής συμβουλών και επίλυσης προβλημάτων σε επίπεδο ΕΕ και/ή σε εθνικό επίπεδο.

Once the collision happens, a Wormhole forms opening a gateway into time itself.
Με την σύγκρουση, δημιουργείται μια σκουληκότρυπα, ανοίγοντας μια πύλη στον ίδιο τον χρόνο.

(61) All Union institutions, bodies and agencies should be encouraged to promote the gateway by including its logo and links to it on all relevant webpages for which they are responsible.
(61) Όλα τα θεσμικά και λοιπά όργανα, οργανισμοί και υπηρεσίες της Ένωσης θα πρέπει να ενθαρρύνονται να προωθήσουν τη θύρα περιλαμβάνοντας τον λόγοτυπό της και συνδέσμους προς αυτήν σε όλες τις σχετικές ιστοσελίδες για τις οποίες είναι αρμόδια.

When accessing the gateway, providers of telematics services will not be technically, commercially or otherwise discriminated against.
Όσον αφορά την πρόσβαση στην πύλη, οι εταίροι της επιχείρησης εκμετάλλευσής της δεν θα τυγχάνουν οποιασδήποτε προνομιακής μεταχείρισης έναντι των λοιπών παροχέων υπηρεσιών τηλεματικής τόσο σε τεχνικό όσο και σε εμπορικό ή άλλο επίπεδο.

i mean, if she's really discovered a--a gateway to the multiverse.
Εννοώ... κι αν στ'αλήθεια ανακάλυψε μια πύλη για το μεγάλο σύμπαν.

Justification The gateway is a digital instrument that will help inform people about their rights in the EU and national law, enable them to make use of and access procedures online and services and problem solving tools.
Αιτιολόγηση Η πύλη αποτελεί ψηφιακό μέσο που θα συμβάλει στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους βάσει του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου και θα τους διευκολύνει να χρησιμοποιούν και να έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικές διαδικασίες και σε υπηρεσίες και μέσα επίλυσης προβλημάτων.

Congestion at such hubs can further be relieved by the development of a number of regional airports to serve as gateway airports, based on their location, capacity, facilities and current operations
Η συμφόρηση των εν λόγω κεντρικών αερολιμένων μπορεί να αμβλυνθεί περαιτέρω με την ανάπτυξη ενός αριθμού περιφερειακών αερολιμένων, οι οποίοι να λειτουργούν ως αερολιμένες πύλες, με βάση την τοποθεσία τους, τη χωρητικότητά τους, τις εγκαταστάσεις και τις υφιστάμενες λειτουργίες τους

Market shares of container shipping lines on the direct north transatlantic trade and via the Canadian gateway, 1994 to 2001 (first quarter)(30)
Μερίδια αγοράς ναυτιλιακών εταιρειών μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στο απ' ευθείας δρομολόγιο του Βόρειου Ατλαντικού και μέσω της καναδικής πύλης εισόδου, 1994 έως 2001 (πρώτο τρίμηνο)(30)

The EESC welcomes the action to introduce a Single Digital Gateway to improve access to information, but is of the view that this tool will have limited impact on reducing the burdensome rules and regulations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά τη δράση για την εισαγωγή ενιαίας ψηφιακής πύλης με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες, είναι όμως της άποψης ότι το εργαλείο αυτό θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο ως προς τη μείωση των επαχθών κανόνων και κανονισμών.

Gateway to Korea feasibility study
Μελέτη σκοπιμότητας για την «πύλη στην Κορέα»

The gateway would be based on existing portals, contact points, 71 and assistance and problem-solving networks, with the aim to expand, improve and better link them up to enable citizens and businesses to have an online access to high quality, comprehensive information, effective assistance and problem-solving services and efficient procedures.
Η πύλη αυτή θα βασίζεται σε υφιστάμενες πύλες, σημεία επαφής 71 και δίκτυα παροχής βοήθειας και επίλυσης προβλημάτων, με στόχο την επέκταση, τη βελτίωση και την καλύτερη σύνδεσή τους προκειμένου να διαθέτουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις διαδικτυακή πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ολοκληρωμένες πληροφορίες, σε αποτελεσματικές υπηρεσίες παροχής βοήθειας και επίλυσης προβλημάτων και σε αποδοτικές διαδικασίες.

To improve citizens' daily lives and businesses' ability to trade across borders, the Programme should therefore support the following existing internal market governance tools: * The Your Europe Portal which should be a backbone of the upcoming Single Digital Gateway; * Your Europe Advice; * SOLVIT; * The Internal Market Information system; * The Single Market Scoreboard.
Συνεπώς, προκειμένου να βελτιωθεί η καθημερινή ζωή των πολιτών και να αυξηθεί η ικανότητα των επιχειρήσεων να εκτελούν διασυνοριακές συναλλαγές, τα ακόλουθα υφιστάμενα εργαλεία διακυβέρνησης της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να λάβουν στήριξη από το πρόγραμμα: * η δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου», η οποία θα πρέπει να αποτελέσει τη ραχοκοκαλιά της επικείμενης ενιαίας ψηφιακής πύλης· * «Η Ευρώπη σου – Συμβουλές»· * Το δίκτυο «SOLVIT»· * Η υπηρεσία πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά· * Ο πίνακας αποτελεσμάτων για την ενιαία αγορά.

The Commission shall, in close cooperation with the Member States, provide a common user interface, integrated into the ‘Your Europe’ portal, to ensure the proper functioning of the gateway.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, παρέχει κοινή διεπαφή χρήστη, ενσωματωμένη στην πύλη «Η Ευρώπη σου», για να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της θύρας.

‘You who dwell at the gateways of the sea,
“Για εσένα που κατοικείς στις πύλες της θάλασσας,

The gateway should include a common user interface integrated into the existing Your Europe portal, to be managed by the Commission.
Η θύρα θα πρέπει να περιλαμβάνει μια κοινή διεπαφή χρήστη, η οποία θα αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από την Επιτροπή και θα είναι ενσωματωμένη στην υφιστάμενη πύλη «Η Ευρώπη σου».

(1)‘user’ means anyone who is a citizen of the Union, a natural person residing in a Member State or a legal person having its registered office in a Member State, and who accesses the information, the procedures, or the assistance or problem solving services, referred to in Article 2(2), through the gateway;
(1)«χρήστης»: κάθε πρόσωπο που είναι πολίτης της Ένωσης, φυσικό πρόσωπο που διαμένει σε κράτος μέλος ή νομικό πρόσωπο που έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, και το οποίο πρόσωπο χρησιμοποιεί τις πληροφορίες, τις διαδικασίες ή τις υπηρεσίες υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, μέσω της πύλης·

Will it discuss this matter with the Greek authorities, bearing in mind that Greece is a gateway to the EU for migrants and that similar problems have arisen with other reception centres in the country?
Σκοπεύει να συζητήσει το θέμα με τις ελληνικές αρχές, καθώς η Ελλάδα αποτελεί πύλη εισόδου μεταναστών στην ΕΕ και ανάλογα προβλήματα παρουσιάζονται και σε άλλα κέντρα υποδοχής στη χώρα;

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 11 December 2008 — Gateway, Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Fujitsu Siemens Computers GmbH
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 2008 — Gateway, Inc. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), Fujitsu Siemens Computers GmbH

implement, whenever necessary, measures to block unauthorised access to the federation gateway from the domain of the national authorities (i.e.: block a location/IP address).
εφαρμόζει, όποτε είναι αναγκαίο, μέτρα για την παρεμπόδιση της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης στην πύλη ομοσπονδιοποίησης από τον τομέα των εθνικών αρχών (δηλαδή αποκλεισμός τοποθεσίας/διεύθυνσης IP).

Against that background, Article 4(1) of Directive 93/13 can be regarded as something of a gateway for assessments under the legislation on fair trading practices.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13 μπορεί, κατά κάποιον τρόπο, να θεωρηθεί ότι επιτρέπει να παρεισφρήσουν αξιολογήσεις προερχόμενες από το δίκαιο περί αθεμίτου ανταγωνισμού.

Computer hardware, namely, computer servers, computer boards, modules, processors, video gateways, video endpoints, and video-capable mobile handsets, computer software, namely, encoders, decoders, transcoders, drivers, protocols, and applications, and computer firmware, all for use in processing, transmitting, manipulating, and accelerating data streams that include, or can be rendered to display, video, images, image streams, and combinations of multiple images or data streams in a single display or stream
Υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, διακομιστές ηλεκτρονικών υπολογιστών, πλακέτες ηλεκτρονικών υπολογιστών, δομοστοιχεία, επεξεργαστές, πύλες βίντεο, τερματικά βίντεο και κινητές χειροσυσκευές με δυνατότητα βίντεο, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, κωδικοποιητές, αποκωδικοποιητές, διακωδικοποιητές, οδηγοί, πρωτόκολλα και εφαρμογές και υλικολογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, στο σύνολό τους για χρηση στην επεξεργασία, τη μετάδοση, τη διαχείριση και την επιτάχυνση ροών δεδομένων που περιλαμβάνουν ή παρέχονται για να προβάλλουν βίντεο, εικόνες και ροές εικόνων και συνδυασμούς διαφόρων εικόνων ή ροών δεδομένων σε μία προβολή σε σε ροή

to take into account the specific recommendations which were given in his previous Opinion on the proposal for a Regulation on the establishment of a Single Digital Gateway and the ‘once-only’ principle;
να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες συστάσεις που διατυπώθηκαν στην προηγούμενη γνωμοδότησή του σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ενιαίας ψηφιακής πύλης και την αρχή «μόνον άπαξ»·