grouse oor Grieks

grouse

/ɡraʊs/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Any of various game birds of the family Tetraonidae which inhabit temperate and subarctic regions of the northern hemisphere.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αγριόγαλος

naamwoord manlike

any of various game birds of the family Tetraonidae

Mm, this grouse is superb.
Αυτός ο αγριόγαλος είναι έξοχος.

γκρινιάζω

werkwoord

to complain or grumble

I can grouse about the food and the CO and anything I plain please.
Μπορεί να γκρινιάζω και να παραπονιέμαι.

μουρμουρίζω

werkwoord

to complain or grumble

τετράων · Αγριογαλος, μουρμουριζω, γκρινιαζω, παραπονιεμαι · γκρίνια · αγριόγαλος Tetraonidae

Soortgelyke frases

black grouse
λυροπετεινός

wood grouse
αγριόκουρκος

Hazel Grouse
Αγριόκοτα

Black Grouse
Λυροπετεινός

hazel grouse
δασόκοτα

voorbeelde

Would the Commission inform me whether regulations governing the welfare of farmed animals also apply to the rearing of grouse and pheasants when they are farmed for the purpose of being shot for sport?
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει εάν οι κανονισμοί που διέπουν την ευημερία των εκτρεφομένων ζώων, καλύπτουν επίσης και την εκτροφή αγριόγαλλων και φασιανών για να χρησιμοποιηθούν ως κυνηγετικά θηράματα;

Capercaillie, black grouse and Rackelhahn:
Αγριόκουρκων, υβρίδιων αγριόκουρκων και λυροπετεινών και λυροπετεινών:

(3) to hunt at night, that is to say during the period from 90 minutes after sundown until 90 minutes before sunrise; the hunting of wild boar, predatory game, capercaillie, black grouse, wild goose, wild duck and snipe is excluded from this prohibition;
3) η θήρα κατά τη διάρκεια της νύχτας, δηλαδή κατά τη διάρκεια της περιόδου της αρχομένης 90 λεπτά μετά τη δύση του ηλίου και περατούμενης 90 λεπτά προ της ανατολής του ηλίου· η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τη θήρα αγριοχοίρων και αρπακτικών, αγριόκουρκων και λυροπετεινών, αγριόπαπιας και μπεκάσας·

It was a mix of... of crows, sparrows, swallows, finches, robin red breasts, grouse, even a gull
Ήταν ένας συνδυασμός με κοράκια, σπουργίτια, χελιδόνια, σπίνους, κοκκινολαίμηδες, πέρδικες, ακόμα υπήρχε κι ένας γλάρος

Rearing of grouse and pheasants.
Εκτροφή αγριόγαλλων και φασιανών.

The captains grousing about last week think I've lost my grip on reason.
Γκρινιάζει για την περασμένη εβδομάδα, νομίζοντας πως έχασα την λογική μου.

1. Declares that, by failing to take the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse and by failing to take appropriate steps to avoid, in the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area, the deterioration of the habitats of the species for which the special protection area was designated, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
1) Η Ιρλανδία, παραλείποντας να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διαφύλαξη μιας επαρκούς ποικιλίας και εκτάσεως των οικοτόπων για τη χιονόκοτα και παραλείποντας να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποτρέψει, στη ζώνη ειδικής προστασίας του Owenduff-Nephin Beg Complex, την υποβάθμιση των οικοτόπων των ειδών για τα οποία έχει οριστεί η ανωτέρω ζώνη ειδικής προστασίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, και του άρθρου 6, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μα_ου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.

Tills on all the bars have been broken into and emptied of a decent amount of cash, but nothing else was taken, not even a bottle of Grouse from the shelves.
Οι ταμειακές σε όλα τα μπαρ έχουν σπάσει και έχει αφαιρεθεί από ένα αξιοπρεπές ποσό μετρητών, αλλά τίποτα άλλο δεν λείπει, ούτε ένα μπουκάλι από τα ράφια.

What's the use of grousing about it?
Ποιος ο λόγος να χολόσκαμε;

partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, grouse, hazel-grouse, wild ducks, wild geese, ortolan, thrushes, blackbirds, larks;
οι πέρδικες, οι φασιανοί, τα ορτύκια, οι μπεκάτσες, τα μπεκατσίνια, οι τσαλαπετεινοί, οι λαγόποδες, οι αγριόπαπιες, οι αγριόχηνες, οι σιταρίθρες, οι τσίχλες, τα κοτσύφια, οι κορυδαλλοί·

Mr. Grouse paid out death benefits to people who were still alive.
Ο κος Γκράους έπαιρνε χρήματα από την ασφάλεια ζωής ζωντανών ανθρώπων.

Because then you would have spent the whole day grousing.
Γιατί τότε θα είχες περάσει όλη τη μέρα γκρινιάζοντας.

– which have resulted in a deterioration of the habitats of the black grouse (Tetrao tetrix) and thereby have adversely affected the conservation objectives for the SPA,
– τα οποία είχαν ως συνέπεια την υποβάθμιση των οικοτόπων του λυροπετεινού (Tetrao tetrix) και ως εκ τούτου παρέβλαψαν τους στόχους διατηρήσεως της εν λόγω ΖΕΠ,

He' s extremely fond of grouse
Του αρέσουν πάρα πολύ οι αγριόγαλοι

in Upper Austria as regards the capercaillie, black grouse and woodcock
στην Άνω Αυστρία, όσον αφορά τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα

She listened to me grouse and complain... but she never gave up on me.
Με άκουγε να γκρινιάζω και να παραπονιέμαι... αλλά ποτέ δεν τα παράτησε.

Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 01.05).
Άλλα (όπως πέρδικες, φασιανοί, ορτύκια, μπεκάτσες, μπεκατσίνια, περιστέρια, τσαλαπετεινοί, σιταρίθρες, αγριόπαπιες, αγριόχηνες, τσίχλες, κοτσύφια, κορυδαλλοί, σπίνοι, μελισσοφάγοι, κολίμπρια, παγώνια, κύκνοι και άλλα πτηνά που δεν καθορίζονται στην κλάση 01.05).

According to the Commission, the Red Grouse does not enjoy the protection provided for by Article 4 of the Birds Directive as it is not included in Annex I nor is it a migrant bird, being instead a resident species.
Κατά την Επιτροπή, η χιονόκοτα δεν τυγχάνει της προστασίας που προβλέπει το άρθρο 4 της οδηγίας περί πτηνών, διότι δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και δεν είναι αποδημητικό, αλλά επιδημητικό είδος.

You ever shoot grouse?
Έχεις πυροβολήσει αγριόγαλο;

— hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
— λαγό, κουνέλι και θηράματα (αντιλόπη, ελάφι, αγριόχοιρο, φασιανό, αγριόγαλλο, περιστέρι, ορτύκι κ.λπ.)

In addition, this Delegated Regulation lays down further derogations concerning official controls for the production of meat from reindeer and grouse in order to continue longstanding local and traditional customs and practices already notified to and favourably assessed by the Commission and the Member States.
Επιπροσθέτως, ο παρών κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός ορίζει πρόσθετες παρεκκλίσεις όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους για την παραγωγή κρέατος από ταράνδους και χιονόκοτες, ώστε να συνεχιστούν μακροχρόνια τοπικά και παραδοσιακά έθιμα και πρακτικές που έχουν γνωστοποιηθεί ήδη στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη και έχουν τύχει θετικής αξιολόγησης.

Oh, stop your grousing
Σταμάτα τη γκρίνια

– in Lower Austria as regards the wood pigeon, capercaillie, black grouse and woodcock,
– στο ομόσπονδο κράτος της Κάτω Αυστρίας, όσον αφορά τη φάσα, τον αγριόκουρκο, τον λυροπετεινό και την μπεκάτσα,

The site is one of the most important ones in the country on a European Union scale for the conservation of the Golden Eagle Aquila scrysaetos, the Peregrine Falcon Falco peregrinus, the Saker Falcon Falco cherrug, the Grey-headed Woodpecker Picus canus, the Capercaillie Tetrao urogallus, the Hazel Grouse Bonasa bonasia and the Black Woodpecker Dryocopus martius.
Η περιοχή είναι από μία τις πιο σημαντικές της χώρας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατήρηση του χρυσαετού (Aquila scrysaetos), του πετρίτη (Falco peregrinus), του κυνηγογέρακα (Falco cherrug), της σταχτοτσικλιτάρας (Picus canus), του αγριόκουρκου (Capercaillie Tetrao urogallus), της αγριόκοτας (Bonasa bonasia) και της μαυροτσικλιτάρας (Dryocopus martius).

Capercaillie and black grouse are listed in Annex II and are therefore not subject to the planning of animals to be shot.
Ο αγριόκουρκος και ο λυροπετεινός αναφέρονται όμως στο Παράρτημα ΙΙ και, συνεπώς, δεν εμπίπτουν στον προγραμματισμό του αριθμού θηραμάτων.