headliner oor Grieks

headliner

naamwoord

The headlining band or performer at a concert; the best-known and first billed band, often performing as the final act of the evening.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

πρωταγωνιστής

naamwoord manlike

Tomorrow night, you are the headliner.
Αύριο βράδυ, εσύ... θα είσαι ο πρωταγωνιστής.

Soortgelyke frases

grab the headlines
φιγουράρω στα πρωτοσέλιδα

the headlines
στην πρώτη γραμμή τής δημοσιότητας

hit the headlines
αποκτώ δημοσιότητα · βγαίνω στον αέρα · γίνομαι πρωτοσέλιδο

running headline
ρουμπρίκα

headline
επικεφαλίδα · κύριος τίτλος · πηχυαίος τίτλος · πρωτοσέλιδο · τίτλος

make headlines
αποκτώ δημοσιότητα · βρίσκομαι στο προσκήνιο (τής επικαιρότητας) · γίνομαι πρωτοσέλιδο

voorbeelde

Okay, see, buddy, that - - that was your headline right there.
Φίλε, αυτή η πληροφορία θεωρείται πρώτη είδηση.

They're afraid of the headlines.
Φοβούνται τα πρωτοσέλιδα.

Yeah, maybe we've had enough headlines.
Γίναμε πολλές φορές πρωτοσέλιδο.

And it's headline news how much he despised Drake.
Και το μίσος του για τον Ντρέηκ είναι γνωστό σε όλους.

It brings to mind a headline I saw recently:
Μου θυμίζει μία επικεφαλίδα που είδα πρόσφατα:

The Commission report finds that the Romanian authorities maintain the 2018 headline deficit target of just below 3% of GDP and thus do not intend to act upon the Council recommendation of 22 June 2018.
Στην έκθεση της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι οι ρουμανικές αρχές διατηρούν τον στόχο για ονομαστικό έλλειμμα ύψους μόλις κάτω του 3 % του ΑΕΠ το 2018 και ότι, συνεπώς, δεν προτίθενται να ενεργήσουν σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2018.

In its 2017 Stability Programme, the Government plans a decrease in the headline surplus from 1,6 % of GDP in 2016 to 0,2 % of GDP in 2017, followed by a steady increase thereafter, reaching a surplus of 1,2 % of GDP in 2021.
Στο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2017 η κυβέρνηση σχεδιάζει μείωση του ονομαστικού πλεονάσματος από 1,6 % του ΑΕΠ το 2016 στο 0,2 % του ΑΕΠ το 2017 και στη συνέχεια σταθερή αύξηση, έως ότου επιτευχθεί πλεόνασμα ύψους 1,2 % του ΑΕΠ το 2021.

There has been a lot of misinformation on this, not least stirred up by the Conservatives in the United Kingdom - tabloid headlines about outrageous plots by the EU to force the UK to accept refugees' gay lovers.
Έχει υπάρξει πολλή παραπληροφόρηση για αυτό το ζήτημα, η οποία έχει κυρίως προκληθεί από τους συντηρητικούς στο Ηνωμένο Βασίλειο - διάφοροι τίτλοι λαϊκών εφημερίδων για εξωφρενικές ραδιουργίες εκ μέρους της ΕΕ να εξαναγκάσει το ΗΒ να δεχτεί τους ομοφυλόφιλους εραστές των προσφύγων.

Based on the Spring Budget Memorandum, the government headline balance is planned to deteriorate to a deficit of 11,8 % of GDP in 2020 and the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 65,2 % in 2020.
Βάσει του εαρινού μνημονίου για τον προϋπολογισμό, το ονομαστικό ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να επιδεινωθεί και να εμφανίσει έλλειμμα της τάξης του 11,8 % του ΑΕΠ το 2020, ενώ ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί σε 65,2 % το 2020.

Headlines drive sales.
Τίτλοι στα νεα πωλήσεις δίσκων.

We're gonna tour the Sapphires for three headline-busting weeks.
Οι Sapphires θα κάνουν περιοδεία για τρεις φοβερές εβδομάδες.

If that is true, then the headlines warning of the danger of economic collapse do not seem farfetched, do they?
Αν αυτό αληθεύη, τότε οι επικεφαλίδες που προειδοποιούν για τον κίνδυνο οικονομικής καταρρεύσεως δεν φαίνονται παρατραβηγμένες, έτσι δεν είναι;

I can just see the headlines tomorrow.
Μπορώ να φανταστώ τα πρωτοσέλιδα αύριο.

Here’s the headline that glowed from page one of the State Gazette: REJOICE!
215 Να η διακήρυξη που ακτινοβολούσε στην πρώτη σελίδα της Εφημερίδας του Μονοκράτους: «ΑΓΑΛΛΙΑΣΤΕ!

The planned increase of the headline deficit in 2019, which is confirmed by the Commission 2019 spring forecast, is mainly due to the one-off deficit-increasing impact of the transformation of the tax credit on employment and competitiveness into a permanent reduction of employers’ social contributions.
Η προβλεπόμενη αύξηση του ονομαστικού ελλείμματος το 2019, που επιβεβαιώνεται από τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2019, οφείλεται κυρίως στην εφάπαξ αύξηση του ελλείμματος λόγω της μετατροπής της πίστωσης φόρου στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα σε μόνιμη μείωση των κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών.

This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union , implementing the ‘energy efficiency first’ principle throughout the full energy chain, including energy generation, transmission, distribution and end-use, in order to ensure that the Union’s 2020 20 % headline targets and its 2030 minimum 35 % binding headline targets on energy efficiency are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond 2030, in line with the Union's long-term energy and climate goals for 2050 and the Paris Agreement .
Με την παρούσα οδηγία ορίζεται κοινό πλαίσιο μέτρων για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης εντός της Ένωσης , με την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση» σε ολόκληρη την αλυσίδα ενέργειας, όπου συμπεριλαμβάνονται η παραγωγή, η μεταφορά, η διανομή και η τελική χρήση ενέργειας , προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των πρωταρχικών στόχων ενεργειακής απόδοσης στην Ένωση που ορίζουν 20 % για το 2020 και του δεσμευτικού στόχου για τουλάχιστον 35 % για το 2030 και να προετοιμασθεί το έδαφος για περαιτέρω βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης μετά το 2030, σύμφωνα με τους μακροπρόθεσμους στόχους της Ένωσης για την ενέργεια και το κλίμα για το 2050 και τη συμφωνία του Παρισιού .

At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)
Παιδιά σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (κατανομή του πρωταρχικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», που είναι η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού)

In contrast to the high headline inflation figure, core inflation — which excludes the most volatile price components — has remained moderate, as spare capacity in many parts of the euro-area economy persists.
Σε αντίθεση με τον υψηλό γενικό πληθωρισμό, ο δομικός -ήτοι ο πληθωρισμός από τον οποίον εξαιρούνται οι πλέον ασταθείς συνιστώσες τιμών- παραμένει μέτριος, δεδομένου ότι εξακολουθεί να υφίσταται πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε πολλά τμήματα της οικονομίας της ζώνης του ευρώ.

In parallel, the Stability Programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Παράλληλα, το πρόγραμμα σταθερότητας αποσκοπεί στην επίτευξη ονομαστικών πλεονασμάτων από το 2014.

That objective is known as the headline goal.
Ο στόχος αυτός είναι γνωστός με την ονομασία πρωταρχικός στόχος ή headline goal.

The EU budget contribution is not identified separately in the context of the achievement of the headline targets.
Η συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν διαχωρίζεται σαφώς στο πλαίσιο της επίτευξης των πρωταρχικών στόχων.

Think of the headlines, Oliver.
Φαντάσου τους τίτλους.

That the headline targets are not hard, operational targets is also exemplified by the way that they have been transposed into separate targets for each Member State.
Το γεγονός ότι οι πρωταρχικοί στόχοι δεν συνιστούν συγκεκριμένους, επιχειρησιακούς στόχους καταδεικνύεται επίσης από τον τρόπο με τον οποίο μεταφράστηκαν σε επιμέρους στόχους στη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.

The headlines will write themselves, Frank.
Θα δοθεί έτοιμη ιστορία στις εφημερίδες, Φρανκ.

For more than 10 years, the Houthis have been grabbing headlines since they launched a mass uprising against Yemen's government.
Για περισσότερα από δέκα χρόνια, οι Χούτι γίνονται πρώτο θέμα στα πρωτοσέλιδα από την στιγμή που ξεκίνησαν μαζική εξέγερση [en] εναντίον της κυβέρνησης της Υεμένης.