headlong oor Grieks

headlong

adjektief, werkwoord, bywoord

With the head first or down.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

απερίσκεπτα

Oh, by the way, Michael, before you rush headlong into this, there' s something you ought to know
Επ' ευκαιρία προτού να ορμήξεις απερίσκεπτα... είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις

ολοταχώς

You're plunging headlong into something with no future.
Ότι βυθιζόταν ολοταχώς σε κάτι χωρίς μέλλον.

ορμητικά

bywoord

He proved himself either unstable like waters or turbulent and headlong like waters bursting a dam or raging down a torrent valley.
Αποδείχτηκε είτε ασταθής σαν τα νερά είτε ανεξέλεγκτος και ασυγκράτητος σαν τα νερά που σπάζουν ένα φράγμα ή κατεβαίνουν ορμητικά την κοιλάδα ενός χειμάρρου.

με τα μούτρα

Whatever happened to the guy who wasn't afraid to charge headlong into the unknown?
Τι έγινε ο άντρας που δε φοβόταν να βουτήξει με τα μούτρα στο άγνωστο;

voorbeelde

For the past year, you have concentrated on developing your own technique in the headlong pursuit, may I suggest, of individual gloy.
Τον περασμένο χρόνο, επικεντρωθήκατε στην ανάπτυξητων δικών σας τεχνικών στην αποκλειστική επιδίωξη, θα έλεγα, της προσωπικής δόξας.

(Nu 22:22-30) Finally, Balaam himself saw Jehovah’s angel, who announced: “I have come out to offer resistance, because your way has been headlong against my will.”
(Αρ 22:22-30) Τελικά, και ο ίδιος ο Βαλαάμ είδε τον άγγελο του Ιεχωβά, ο οποίος ανήγγειλε: «Εγώ βγήκα να προβάλω αντίσταση, επειδή η οδός σου πηγαίνει κατά μέτωπο ενάντια στο θέλημά μου».

Our relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.
Οι σχέσεις μας με τη μεγάλη αυτή χώρα αξίζουν μια άλλη προσέγγιση παρά τη ριψοκίνδυνη αυτή επίσπευση σε μία διπλή γλώσσα, η οποία είναι ανάξια για όλους.

You' re going to escape from one prison and race headlong into another maximum security facility
Βγαίνεις από μια φυλακή και μπαίνεις σε μια άλλη μεγαλύτερης ασφάλειας

Your ultra-liberal headlong rush is thus surely not the solution to social problems, precariousness or employment problems faced by tens of millions of European citizens.
Έτσι, η υπερφιλελεύθερη φυγή σας προς τα εμπρός δεν αποτελεί σίγουρα τη λύση στα κοινωνικά προβλήματα, στα προβλήματα αβεβαιότητας και στα προβλήματα απασχόλησης των δεκάδων εκατομμυρίων Ευρωπαίων.

In view of the delays in completing the planned network, the Commission considers that a headlong rush to create new infrastructure routes cannot be the answer to the capacity requirements.
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση του δικτύου όπως είχε ήδη προβλεφθεί οδηγούν την Επιτροπή στη σκέψη ότι η δημιουργία νέων υποδομών δεν μπορεί να καλύψει τις απαιτήσεις δυναμικότητας.

Now just a minute, you headlong fool!
Για στάσου, άγαρμπε κι ανόητε!

Did you plunge headlong into the murky world of Mr Buckle?
Βουτήξατε με το κεφάλι στον ζοφερό κόσμο του κ. Μπακλ;

All these things together basically created a factor where the consumer sort of drove us headlong into the crisis that we face today.
Όλα αυτά μαζί δημιούργησαν βασικά έναν παράγοντα με τον οποίο ο καταναλωτής μας οδήγησε κατευθείαν μέσα στην κρίση που αντιμετωπίζουμε σήμερα.

Is not the directive rushing headlong into the political law of unintended consequences?
Δεν οδεύει ολοταχώς η οδηγία προς τον πολιτικό νόμο των ακούσιων συνεπειών;

Adam’s complete disregard for Jehovah’s good pleasure and as to how the course he had chosen would affect Jehovah’s name and praise plunged him headlong into disobedience and death, with no hope of redemption.
Η από τον Αδάμ τελεία περιφρόνησις της ευαρεσκείας του Ιεχωβά και του πώς η πορεία που είχε εκλέξει θα επηρέαζε το όνομα και τον αίνον του Ιεχωβά, τον εβύθισε ολοκληρωτικά στην παρακοή και στον θάνατο, χωρίς καμμιά ελπίδα απολυτρώσεως.

The terrain is a reminder that when Jesus returned here to preach, the inhabitants, convinced that he was merely a son of Joseph, became angry at his words and “led him to the brow of the mountain upon which their city had been built, in order to throw him down headlong.”
Το έδαφος μάς υπενθυμίζει ότι όταν ο Ιησούς επέστρεψε εδώ να κηρύξη, οι κάτοικοι, πεπεισμένοι ότι ήταν απλώς ο υιός του Ιωσήφ, θύμωσαν με τα λόγια του και «έφεραν αυτόν έως της οφρύος του όρους, επί του οποίου η πόλις αυτών ήτο ωκοδομημένη, δια να κατακρημνίσωσιν αυτόν.»

However, it is necessary to use those that exist naturally in well-considered areas of use and in capacities that allow them to renew naturally without any effort to increase production artificially in a headlong attempt to attain binding targets as quickly as possible.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να χρησιμοποιήσουμε όσες υπάρχουν στη φύση σε προσεκτικά μελετημένους τομείς χρήσης και σε ποσότητες που επιτρέπουν τη φυσική ανανέωσή τους χωρίς να καταβάλλονται προσπάθειες για τεχνητή αύξηση της παραγωγής σε μια ακάθεκτη πορεία επίτευξης δεσμευτικών στόχων όσο το δυνατόν συντομότερα.

The responses to the saturation of European airspace are pushing us into a headlong rush, with airports and airstrips proliferating, the working conditions of employees in the sector deteriorating and pollution on the increase.
Οι απαντήσεις στον κορεσμό του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου προκαλούν μια φυγή προς τα εμπρός, με την αύξηση των αερολιμένων και των αεροδιαδρόμων, την υποβάθμιση των εργασιακών συνθηκών των εργαζομένων σε αυτό τον τομέα και την αύξηση των οχλήσεων.

In hot pursuit, the Egyptians dashed headlong into the seabed.
Αρχίζοντας μια μανιασμένη καταδίωξη, οι Αιγύπτιοι ξεχύθηκαν στην κοίτη της θάλασσας.

Whatever the position that Parliament will eventually take on the proposal at hand, therefore, it is suggested that a strong message should be sent to the INTA Committee and to the Commission that the AGRI Committee does not accept this kind of headlong rush to tariff liberalisation in agriculture by our trade policy makers and negotiators.
Επομένως, όποια κι αν είναι η θέση που θα λάβει τελικά το Κοινοβούλιο σχετικά με την υπό εξέταση πρόταση, προτείνεται να σταλεί ένα ισχυρό μήνυμα στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου (ΙΝΤΑ) και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η Επιτροπή AGRI δεν αποδέχεται τέτοια απερίσκεπτη βιασύνη για δασμολογική ελευθέρωση στον τομέα της γεωργίας από τους υπεύθυνους χάραξης της εμπορικής πολιτικής και τους διαπραγματευτές μας.

One colony cannot be allowed to take its sister colonies headlong into the maelstrom of war.
Δεν πρέπει να επιτραπεί σε μία αποικία να παρασύρει τις " αδερφές " της αποικίες, μαζί της στη δίνη του πολέμου.

2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Η ασυγκράτητη διαδικασία παγκοσμιοποίησης της παγκόσμιας οικονομίας και η ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών κατέστησαν αναγκαία την ουσιαστική αναθεώρηση των εμπορικών πολιτικών της ΕΕ, προκειμένου αυτές να λαμβάνουν πραγματικά υπόψη τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία θα διατηρήσει και θα ενισχύσει έτσι τη θέση της στο παγκόσμιο χωριό.

14 The rampaging Jordan finds a parallel in the flood of humanity that is now plunging headlong toward destruction at Armageddon.
14 Ο ορμητικός Ιορδάνης μπορεί να παραλληλιστεί με την πλημμύρα της ανθρωπότητας που κατευθύνεται τώρα ορμητικά προς την καταστροφή στον Αρμαγεδδώνα.

Well, when he expelled a “Legion” of demons from a couple of men, and the demons caused a herd of swine to rush headlong over a precipice, the townspeople urged Jesus to leave their district.
Όταν έβγαλε μια «λεγεώνα» δαιμόνων από δυο ανθρώπους, και οι δαίμονες έκαμαν μια αγέλη χοίρων να ορμήση και να πέση από τον κρημνό, οι κάτοικοι της πόλεως συνέστησαν στον Ιησού να φύγη από την περιοχή τους.

I just saw him jump headlong into the wishing well.
Τον είδα να πηδάει απερίσκεπτα στο πηγάδι των ευχών.

You have fallen headlong into my trap.
Έπεσες με τα μούτρα στην παγίδα μου.

The captain, who had been expecting the doctor all the morning, rushed headlong out to meet him.
Ο λοχαγός, που περίμενε όλο το πρωί το γιατρό, έτρεξε να τον υποδε χτεί.

But there's a very serious point, and I think that in the headlong dash of daily life, we often lose sight of the damage that this roadrunner form of living does to us.
Αλλά υπάρχει ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, και νόμιζω ότι μέσα σε αυτό το " κατοστάρι " της καθημερινότητας συχνά δεν βλέπουμε την ζημιά που μας προκαλεί αυτή η ζωή- σίφουνας που κάνουμε.

This is a new and worrying phenomenon which, unless we take care, could lead to the conflicts of the past being ‘exported’ on to European territory and clash headlong with the fundamental idea underlying European integration, namely the idea of living and building together, putting the conflicts of the past behind us.
Έχουμε να κάνουμε με ένα καινούριο και ανησυχητικό φαινόμενο το οποίο, αν δεν επιδείξουμε προσοχή, κινδυνεύει να μεταφέρει στο πεδίο των ευρωπαϊκών υποθέσεων τις διενέξεις του παρελθόντος και να έλθει σε μετωπική σύγκρουση με τη θεμελιώδη ιδέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία συνίσταται ακριβώς στο να καταφέρουμε να ζήσουμε και να οικοδομήσουμε μαζί, ξεπερνώντας τις συγκρούσεις του παρελθόντος.