improper oor Grieks

improper

/ɪmˈprɔp.ə/, /ɪmˈprɒp.ə/, /ɪmˈprɑ.pɚ/ adjektief, werkwoord

unsuitable to needs or circumstances; inappropriate

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ακατάλληλος

adjektief manlike

The improper design of buildings, floors and fittings falls under this heading.
Σε αυτή την κατηγορία εμπίπτει ο ακατάλληλος σχεδιασμός κτιρίων, δαπέδων και σημείων πρόσδεσης.

αρνητικός

adjektief manlike

ανάρμοστος

adjektief manlike

(Genesis 20:12) While such a marriage is improper today, it is important to keep in mind how different things were back then.
(Γένεση 20:12) Αν και ένας τέτοιος γάμος θεωρείται ανάρμοστος σήμερα, είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου πόσο διαφορετικά ήταν τα πράγματα τότε.

αντιδεοντολογικό · απρεπής · άκοσμος

Improper

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Ακατάλληλος, αντικανονικός

Soortgelyke frases

improper characteristics
ακατάλληλα χαρακτηριστικά

improper character
αντικανονικός χαρακτήρας

improper regular polygon
Καταχρηστικό κανονικό πολύγωνο

improper fraction
ανάγωγο κλάσμα · καταχρηστικό κλάσμα · νόθο κλάσμα

voorbeelde

Improper Works to Be Avoided.
Τα Ακατάλληλα Έργα Πρέπει να Αποφεύγονται.

Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.
Ίσως πήτε ότι καταλαβαίνετε ότι το κάπνισμα είναι τελείως ακατάλληλο.

The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τούτο είναι ορθό: δεοντολογία και οικονομία δεν μπορούν να διαχωριστούν δια της βίας με την επιβολή μιας αρχής όπου μόνον οι πρωτοβουλίες που δεν επιδιώκουν το οικονομικό κέρδος θεωρούνται πραγματικά δεοντολογικές

The Parliament had not explained anywhere in the Contested Decision the reasons why it considered that the numerous documents submitted by the appellant did not prove that the items set out at paragraph 25 were used in accordance with the PEAM rules, nor the respects in which the Parliament considered them to have been wrongly claimed under Article 14 of the PEAM rules or to have been misused or used for improper purposes.
Το Κοινοβούλιο δεν εξέθεσε σε κανένα σημείο της προσβαλλομένης αποφάσεως τους λόγους για τους οποίους έκρινε ότι από τα πολυάριθμα έγγραφα που υπέβαλε ο αναιρεσείων δεν απεδείχθη ότι τα ποσά που διαλαμβάνονται στην παράγραφο 25 χρησιμοποιήθηκαν από τον αναιρεσείοντα σύμφωνα με τη ρύθμιση ΕΑΒ, ούτε τους λόγους βάσει των οποίων το Κοινοβούλιο εκτίμησε ότι κακώς ζητήθηκαν δυνάμει του άρθρου 14 της ρυθμίσεως ΕΑΒ, ή ότι υπήρχε κατάχρησή τους ή χρήση τους για μη επιτρεπόμενους σκοπούς.

However, that cannot lead to the conclusion that the application for registration and the dispute which has arisen out of that application is merely the result of a stratagem on the part of the applicant such as to render the litigation an improper use of court proceedings.
Ωστόσο, τούτο δεν μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η αίτηση καταχωρίσεως και η διαφορά που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της αιτήσεως αυτής απορρέει απλώς από μια μεθόδευση της προσφεύγουσας που εμποδίζει να αχθεί η διαφορά αυτή ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου.

'Psychological harassment' means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Ως 'ηθική παρενόχληση', νοείται η καταχρηστική επί ορισμένο χρονικό διάστημα διαγωγή που εκδηλώνεται κατά τρόπο επαναληπτικό ή συστηματικό με είδη συμπεριφοράς, με προφορικό ή γραπτό λόγο, με χειρονομίες ή πράξεις που γίνονται με πρόθεση και θίγουν την προσωπικότητα, την αξιοπρέπεια ή τη φυσική ή ψυχολογική ακεραιότητα ενός προσώπου.

"Article 7 of the contract, which stipulates that the Commission may terminate the contract for non-performance or improper performance on the part of the other contracting party, after giving notice to the latter by registered letter, constitutes an expressed termination clause, according to which one party may, as a means of penalizing the other party for improper performance of its obligations, terminate the contract without the intervention of the courts."
"Το άρθρο 7 της συμβάσεως το οποίο ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση λόγω μη εκτελέσεως ή πλημμελούς εκτελέσεως από τον αντισυμβαλλόμενο, κατόπιν οχλήσεως του τελευταίου με συστημένη επιστολή, πρέπει να χαρακτηριστεί ως ρητή ρήτρα υπαναχωρήσως σύμφωνα με την οποία συμβαλλόμενος μπορεί, ως κύρωση λόγω πλημμελούς εκτελέσεως των υποχρεώσεων του αντισυμβαλλομένου και χωρίς δικαστική παρέμβαση, να προκαλέσει τη λύση της συμβάσεως."

The fact that the position of an airport such as Findel Airport is not identical to that of an airport having more than 5 million passenger movements a year does not mean that it was improper to make both subject to the duty of price transparency laid down in the Directive.
Το γεγονός ότι η κατάσταση ενός αερολιμένα όπως το Findel δεν είναι ταυτόσημη με την κατάσταση ενός αερολιμένα με κίνηση υψηλότερη των 5 εκατομμυρίων επιβατών ετησίως δεν σημαίνει ότι είναι παράνομη η υπαγωγή των δύο στις απορρέουσες από την οδηγία υποχρεώσεις διαφάνειας όσον αφορά τα τέλη.

What they did was not in itself improper, and it seemed that it would counteract Jewish prejudices and allow for many others to hear the good news of salvation that Paul was intensely interested in preaching.
Αυτό που έκαμαν δεν ήταν αυτό καθ’ εαυτό ακατάλληλο, και εφαίνετο ότι θ’ αποτελούσε αντίδρασιν εναντίον των Ιουδαϊκών προκαταλήψεων και θα καθιστούσε δυνατόν ν’ ακούσουν, πολλοί άλλοι το ευαγγέλιον της σωτηρίας που ο Παύλος ενδιεφέρετο εντατικά να κηρύττη.

Your way of describing the selection of people who are so important for the European Union and what you say about the whole issue connected with it are, in my opinion, absolutely improper to the whole situation.
Ο τρόπος με τον οποίο περιγράψατε την επιλογή των ανθρώπων που είναι τόσο σημαντικοί για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αυτά που αναφέρετε σχετικά με το όλο θέμα είναι, κατά τη γνώμη μου, τελείως ανάρμοστα για όλη την κατάσταση.

RESERVATIONS, WHOIS DATA AND IMPROPER REGISTRATIONS
ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ, ΔΕΔΟΜΕΝΑ WHOIS ΚΑΙ ΑΝΑΡΜΟΣΤΕΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ

When the Customs authorities of a country have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
Όταν οι τελωνειακές αρχές χώρας εξοφλούν πράξη μεταφοράς με δελτίο TIR, δύνανται να απαιτήσουν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό την πληρωμή των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και 2, μόνον εάν το πιστοποιητικό περάτωσης της πράξης μεταφοράς με δελτίο TIR αποκτήθηκε καταχρηστικά ή με δόλο ή δεν πραγματοποιήθηκε περάτωση της μεταφοράς.

That authority based that decision on the fact that, in view of the time that had elapsed since the events and the impossibility of repaying the contributions previously paid because of time-bar rules, it was not appropriate to declare that the affiliation of the workers concerned to the Spanish social security system had been improper.
Συναφώς, η αρχή αυτή στηρίχθηκε στο γεγονός ότι, δεδομένου του χρόνου που είχε παρέλθει από τα πραγματικά περιστατικά και της αδυναμίας, λόγω παραγραφής, να επιστραφούν οι εισφορές που είχαν προηγουμένως καταβληθεί, δεν ήταν σκόπιμο να κηρύξει μη προσήκουσα την υπαγωγή των εν λόγω εργαζομένων στην ισπανική κοινωνική ασφάλιση.

In the case of Christians, spirituality may suffer, leading, in turn, to wrong thinking and improper conduct.
Στην περίπτωση των Χριστιανών, μπορεί να υποφέρει η πνευματικότητα, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένο τρόπο σκέψης και ακατάλληλη διαγωγή.

The Directive stated that the Commission would reconsider 'whether the separation of accounts is sufficient to avoid improper practices` and would 'assess whether such joint provision does not result in a limitation of the potential supply of transmission capacity at the expense of the services providers in the relevant area, or whether further measures are warranted` (recital 20), where in the meantime no competing home delivery systems were authorised by the relevant Member States.
Η οδηγία αναφέρει ότι «η Επιτροπή επανεξετάζει κατά πόσον ο διαχωρισμός των λογαριασμών συμβάλλει επαρκώς στην αποφυγή καταχρήσεων στην πρακτική και σταθμίζει μήπως η κοινή παροχή τέτοιων υπηρεσιών καταλήγει σε περιορισμό της δυνητικής παροχής χωρητικότητας μετάδοσης σε βάρος των επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες στο σχετικό τομέα, ή κατά πόσον δικαιολογείται η λήψη περαιτέρω μέτρων» (αιτιολογική σκέψη 20), στην περίπτωση που τα σχετικά κράτη μέλη δεν επέτρεψαν άλλο ανταγωνιστικό καθεστώς παροχής αυτής της υπηρεσίας σε οικιακούς συνδρομητές.

Thus, under that article, the conduct in question must be improper, must extend over a period of time, must be repeated with a greater or lesser degree of frequency, with the intention of undermining the personality, dignity or physical or psychological integrity of a person.
Έτσι, κατά το άρθρο αυτό, η επίμαχη συμπεριφορά πρέπει να είναι καταχρηστική, να είναι παρατεταμένη και να επαναλαμβάνεται με μεγαλύτερη ή μικρότερη συχνότητα, με πρόθεση να θιγεί η προσωπικότητα, η αξιοπρέπεια ή η φυσική ή ψυχική ακεραιότητα ενός προσώπου.

it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
προστατεύονται επαρκώς (π.χ. από την παραβίαση της εμπιστευτικότητας, αθέμιτη χρήση ή απώλεια της ακεραιότητας).

Application: for annulment of the Commission’s decision of 10 May 2004 declaring the applicant’s absence improper from 16 March 2004 and suspending payment of her salary from 15 April 2004 until the date on which she commenced performing her duties at the DG Press and Communication in Brussels.
Αντικείμενο: Προσφυγή με αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 2004, η οποία έκρινε αδικαιολόγητη την απουσία της προσφεύγουσας από τις 16 Μαρτίου 2004 και της στέρησε τις αποδοχές της από τις 15 Απριλίου 2004 και μέχρις ότου αναλάβει η προσφεύγουσα τα καθήκοντά της στη Γενική Διεύθυνση «Τύπος και επικοινωνία» στις Βρυξέλλες.

After examining, in paragraphs 183 to 186 of the judgment under appeal, the statistics drawn up by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the figures put forward by the Commission, the Court of First Instance found, in paragraph 187, that the considerations stated in the ninth recital in the preamble to the contested regulation were not improper.
Αφού εξέτασε, στις σκέψεις 183 έως 186 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, τις στατιστικές της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και τα λοιπά στοιχεία που προσκόμισε η Επιτροπή, το Πρωτοδικείο δέχθηκε, στη σκέψη 187 της εν λόγω αποφάσεως, ότι οι παρατηρήσεις που εκτίθενται στην ένατη αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού δεν επιδέχονταν κριτική.

If a description protected under this Agreement is used for commercial purposes in breach of Article 3 (2) to (5) for the description of a wine, particularly on the label or in the official or commercial documents or in advertising, the necessary administrative measures or legal proceedings provided for in Austrian legislation or, in the case of the community, in that of the Member State concerned, shall be applied in order to combat unfair competition or to prevent in any other way the improper use of descriptions.
Στην περίπτωση που μια προστατευόμενη δυνάμει της συμφωνίας ένδειξη χρησιμοποιείται κατά το εμπόριο, κατά παράβαση του άρθρου 3 παράγραφοι 2 μέχρι 5, για την περιγραφή οίνου, και ιδίως στην ετικέτα ή στα επίσημα, ή εμπορικά έγγραφα ή στις διαφημίσεις, εφαρμόζονται τα αναγκαία διοικητικά και δικαστικά μέτρα της αυστριακής νομοθεσίας ή, ως προς την Κοινότητα, της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους με σκοπό την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού ή την καταστολή με κάθε άλλο τρόπο της παράνομης χρησιμοποιήσεως των ενδείξεων.

(FR) Ladies and gentlemen, it would be quite improper to pretend that the globalisation of trade, the globalisation of industrial production and the increasingly monetarist approach to the economy offer nothing but advantages.
(FR) Κυρίες και κύριοι, θα ήταν απρεπές να ισχυριστούμε ότι η παγκοσμιοποίηση του εμπορίου, της βιομηχανικής παραγωγής και της νομισματοποίησης της οικονομίας παρουσιάζουν μόνο πλεονεκτήματα.

It is vital to keep in mind, however, that when there is no divinely provided principle, rule, or law, it would be improper to impose the judgments of our own conscience on fellow Christians in what are purely personal matters. —Romans 14:1-4; Galatians 6:5.
Είναι ζωτικό όμως να έχουμε υπόψη πως, όταν δεν υπάρχει κάποια αρχή, κανόνας ή νόμος με θεϊκή προέλευση, θα ήταν ακατάλληλο να επιβάλλουμε τις απόψεις της δικής μας συνείδησης στους συγχριστιανούς μας σε ζητήματα που είναι εντελώς προσωπικά. —Ρωμαίους 14:1-4· Γαλάτες 6:5.

‘134 Article 12a(3) of the Staff Regulations defines psychological harassment as “improper conduct” which, in order to be established, requires that two cumulative conditions be satisfied.
«134 Κατά το άρθρο 12α, παράγραφος 3, του ΚΥΚ, ως ηθική παρενόχληση νοείται η “καταχρηστική διαγωγή”, για τη στοιχειοθέτηση της οποίας πρέπει να συντρέχουν δύο προϋποθέσεις.

Procuring entities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published notice of intended procurement and defined in the specification.
Οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν να χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική δημοπρασία καταχρηστικά ή κατά τρόπο που να εμποδίζει, να περιορίζει ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ή να τροποποιεί το αντικείμενο της σύμβασης, όπως αυτό έχει καθοριστεί στη δημοσίευση της προκήρυξης προβλεπόμενης σύμβασης και προσδιοριστεί στη συγγραφή υποχρεώσεων.

The oppressive rule will not be prolonged to such an extent that righteous persons crack under the strain and, perhaps in desperation, resort to improper ways for gaining relief or even turn their back on the Creator, becoming wicked themselves. —Compare Ecclesiastes 7:7.
Η καταπιεστική διακυβέρνησις δεν θα παραταθή σε τέτοιο βαθμό ώστε να τσακίσουν οι δίκαιοι κάτω από την έντασι και, ίσως στην απελπισία τους, να καταφύγουν σε ακατάλληλους τρόπους για να βρουν ανακούφισι ή ακόμη και να στρέψουν τα νώτα τους στο Δημιουργό, με το να γίνουν οι ίδιοι άνομοι.—Παράβαλε με Εκκλησιαστή 7:7.