like a bull in a china shop oor Grieks
like a bull in a china shop
en
(simile) Clumsy, aggressive, without care or concern, without self-control.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
σαν ταύρος σε υαλοπωλείο
en
clumsy, aggressive
Okay, but just don't go charging around like a bull in a china shop.
Εντάξει, αλλά μην γυρνάς σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
σαν ταύρος εν υαλοπωλείω
en
clumsy, aggressive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okay, but just don't go charging around like a bull in a china shop.
Τι λες; Είμαι δημοσιογράφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So you came charging in like a bull in a China shop.
Εντάξει, μητέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He's like a bull in a china shop.
κνησμός στο σημείο της ένεσης) ενδέχεται να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας με ινσουλίνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just don't go into her house like a bull in a china shop.
Οι Κοινότητες είναι ανοικτές σε πιστωτικό κίνδυνο, δηλαδή διατρέχουν τον κίνδυνο ένας αντισυμβαλλόμενος να μην είναι σε θέση να εξοφλήσει το σύνολο των οφειλών την προβλεπόμενη προθεσμίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When I'm on my own in here I feel like a bull in a china shop.
Μην ανησυχείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm like a bull in a China shop.
Είναι σχεδόν πρωτόγονο σε σχέση με τις ρουκέτες σου από τιτάνιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.
Είναι καλό μέρος για όσους επιθυμούν μια νέα αρχήEuroparl8 Europarl8
You can't go charging in there like a bull in a china shop.
Θα την τινάξουμε, αν πρέπει. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You come home every time like a bull in a china shop.
Δε με πειραζει, ΤονιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You're flying around like a bull in a china shop.
Φτιάχνονται, ναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just charge straight in like a bull in a china shop.
' Εκανες θαυμάσια δουλειάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Like a bull in a china shop.
Φαρμακοκινητικές ιδιότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
Συνεπώς, αυτό το Πρότυπο δεν επιτρέπει στην οικονομική οντότητα να αναγνωρίζει την προκύπτουσα αναβαλλόμενη φορολογική υποχρέωση ή περιουσιακό στοιχείο, είτε κατά την αρχική αναγνώριση είτε μεταγενέστερα (βλ. το παράδειγμα που ακολουθείEuroparl8 Europarl8
Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.
Σόρτι Εσποζίτο, Λατίνος, # χρονώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We Europeans even leave the initiative to the Americans who send Jesse Jackson and let him loose in Freetown like a bull in a china shop.
Αν ένα τρίτο κράτος μέλος (δηλαδή όχι αυτό που χορήγησε τον τίτλο διαμονής αλλά ούτε και αυτό που εξέδωσε την καταχώριση) ανακαλύψει ότι υπάρχει καταχώριση για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος διαθέτει τίτλο διαμονής εκδοθέντα από ένα κράτος μέλος, ενημερώνει σχετικά τόσο το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής όσο και το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση, μέσω των υπηρεσιών Sirene και με χρήση του εντύπου ΗEuroparl8 Europarl8
It will not be achieved by the attitude of our Agriculture Minister on Monday and Tuesday at the Commission, like a bull in a china shop.
Κάνε δυο πράγματα συγχρόνωςEuroparl8 Europarl8
(PL) Mr President, Commissioner, the European Commission has unfortunately behaved like a bull in a china shop by inviting the Ethiopian Prime Minister to the European Development Days.
Διάρκεια της μεμονωμένης ενίσχυσηςEuroparl8 Europarl8
Firstly, Herr Trittin, the Environment Minister, was not in tune with his colleagues in the Cabinet, then Chancellor Schröder blundered in like a bull in a china shop, having no expert knowledge of this process.
Ζήτησα τη Σελήν... ́Oχι εσέναEuroparl8 Europarl8
And what is Mr Barroso doing, going around like a bull in a china shop as usual? He is putting energy, an issue that divides European citizens more than any other, at the centre of the debate!
Απλά είναι περισσότερο ο τύπος γιου που θα ' θελες να χειςEuroparl8 Europarl8
Do you know, honestly, you are like a bull with an'ard-on in a china shop, it's ridiculous.
Περίεργο, αυτό έλεγε προτού κάνουμε σεξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Despite the lack of space and sometimes feeling like a bull in a china shop, traders skillfully manage to show customers everything they want to see.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται ειδικά στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιχειρηματίεςParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He comes to Sahaja Yoga and he is like a bull in a china shop, goes on hitting this person, hitting that person and hitting that person.
Στην εποχη των σπηλαιων, θα ειχα δικα μου παιδιαParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.