make legal oor Grieks

make legal

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

νομιμοποιώ

werkwoord

voorbeelde

The European Union's founding treaties do not make legal provision for a common forestry policy.
Οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προβλέπουν μια ολοκληρωμένη κοινή δασική πολιτική.

Under Dutch law, a foundation is in principle a non-profit-making legal person.
'Οπως είναι γνωστό, το ίδρυμα είναι καταρχήν, κατά το ολλανδικό δίκαιο, ένα νομικό πρόσωπο που δεν επιδιώκει κερδοσκοπικούς σκοπούς.

It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Μπορεί επίσης να συμβάλει αποτελεσματικά στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης, εφόσον παρέχει στους μετανάστες νόμιμες εναλλακτικές επιλογές.

This is why more action is needed to make legal channels of migration possible.
Για αυτό το λόγο, απαιτείται περαιτέρω δράση για να γίνουν πραγματικότητα οι νόμιμοι δίαυλοι μετανάστευσης.

This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis .
Με τον τρόπο αυτόν οι νομοθετικές πράξεις γίνονται σαφέστερες και μειώνεται το μέγεθος του κοινοτικού κεκτημένου.

This need is partially met by making legal information digitally available and the widespread use of the internet.
Η ανάγκη αυτή εν μέρει καλύπτεται με την ψηφιακή διάθεση νομικών πληροφοριών και την ευρεία χρήση του Διαδικτύου.

The declaration involves uncertainties since, in particular, the exporter has to make legal judgments.
Η εν λόγω δήλωση ενέχει αβεβαιότητες, διότι ο εξαγωγέας πρέπει να προβεί ειδικότερα σε νομικές εκτιμήσεις.

They' re in there making legal history, Ray.- Legal history.- Oh, boy!
Τώρα γράφουν νομική ιστορία εκεί μέσα

The Decision makes legally binding the commitments offered by Air Canada (‘AC’), United Airlines, Inc.
Η απόφαση καθιστά νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που πρότειναν να αναλάβουν οι Air Canada (AC), United Airlines, Inc.

Stronger market controls can make legally-held firearms more susceptible to theft by criminals.
Αυστηρότεροι έλεγχοι της αγοράς μπορεί να οδηγήσουν σε αύξηση της κλοπής νόμιμων όπλων από εγκληματίες.

whereas non-profit-making legal entities do not enjoy the benefits of the regulations on freedom of movement,
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δεν επωφελούνται από τους κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας,

What sense would it make, legally, if she could be regarded as being simultaneously in both situations?
Πράγματι, τι έννοια θα είχε, από νομικής απόψεως, το να μπορεί να θεωρηθεί ως ευρισκόμενη και στις δύο καταστάσεις συγχρόνως;

Grant applications submitted in writing by non-profit-making legal persons shall be eligible.
Είναι επιλέξιμες οι αιτήσεις επιδότησης που διατυπώνονται εγγράφως και υποβάλλονται από νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.

Subject: Possibility of making legal provision for aid to fishermen attacked by pirates
Θέμα: Πιθανή νομική κάλυψη των ενισχύσεων προς τους αλιείς που έχουν πέσει θύματα επιθέσεων από πειρατές

it is an independent non-profit-making legal person in accordance with a Member State's national law or practice;
είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή την πρακτική κράτους μέλους·

Victims, because to their vulnerability, are suffocated by an arduous experience which makes legal procedures hard to cope with.
Τα θύματα, εξαιτίας της ευάλωτης θέσης στην οποία βρίσκονται, ασφυκτιούν από μια ψυχοφθόρο εμπειρία που κάνει δύσκολη την προσφυγή στις νομικές διαδικασίες.

- the fact that non-profit-making legal persons are to be the preferred recipients of grants - Article 108(1).
- η διευκρίνιση ότι, κατά προτίμηση, κύριοι δικαιούχοι των επιδοτήσεων είναι τα νομικά πρόσωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα - άρθρο 108, περίπτωση 1·

AT and CY, however, make legal aid in the form of representation available only in proceedings before higher courts.
Οι AT και CY, ωστόσο, καθιστούν διαθέσιμη τη νομική βοήθεια υπό τη μορφή εκπροσώπησης μόνο σε διαδικασίες ενώπιον ανώτερων δικαστηρίων.

" Therefore it has been considered necessary to make legal changes, a process that is being worked out, " he said
" Συνεπώς, κρίνεται απαραίτητο να υπάρξουν νομικές αλλαγές, διαδικασία που εξετάζεται ", ανέφερε

(a) it must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
(α) Είναι ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που έχει ως σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.

a) It must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
α) επιβάλλεται να είναι ανεξάρτητο και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα νομικό πρόσωπο, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.

This would make legal systems more genuinely accessible to people, irrespective of which Member State they happen to be in.
Έτσι, διευκολύνουμε τους πολίτες της ΕΕ να έχουν πραγματικά στη διάθεσή τους το σύστημα δικαίου ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται.