make light of it oor Grieks

make light of it

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μην αστειεύεσαι

voorbeelde

I, I was just trying to make light of it.
Προσπαθούσα να το ελαφρύνω λίγο.

I am constantly forced to make light of it.
Αναγκάζομαι να το προσπερνάω όλη την ώρα.

Just go ahead and make light of it.
Συνέχισε να με κοροϊδεύεις.

Don't make light of it.
Μην αστειεύεσαι.

You may make light of it, but in Tarot... this card predicts ruin and disaster.
Μπορεί να μην τα παίρνεις στα σοβαρά, αλλά τα Ταρώ... αυτή η κάρτα προβλέπει τον όλεθρο και την καταστροφή.

Sorry, I didn't mean to make light of it.
Συγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.

Not to make light of it, but, uh... we're quite good at going to war.
Δεν το θεωρώ ασήμαντο όλο αυτό, αλλά... είμαστε προετοιμασμένοι για πόλεμο.

Does his life pattern as a whole show that he has deep respect for God’s Word or does he make light of its counsel?
Δείχνει η ζωή του σαν σύνολο ότι έχει ένα βαθύ σεβασμό για τον Λόγο του Θεού ή μήπως παίρνει στα ελαφρά τις συμβουλές που αναγράφονται σ’ αυτόν;

A couple of greedy marabous are far easier to scare away than vultures and this hyena makes light work of it.
Δύο άπληστα μαραμπού διώχνονται πολύ πιο εύκολα από τα όρνεα κι αυτή η ύαινα δεν δυσκολεύεται καθόλου.

It must be so awful for you to create a website for women like yourself who are breast cancer survivors, and these monsters get on and somehow make light of it, even going as far as ridiculing mastectomies.
Πρέπει να'ναι τρομερό για'σένα που έχεις δημιουργήσει ιστοσελίδα για γυναίκες όπως εσένα που πέρασαν καρκίνο του στήθους, κι αυτά τα τέρατα να να το τραβάνε στα άκρα, και να φτάνουν στο σημείο να γελοιοποιούν τις μαστεκτομές.

I wanted to make light of the matter, it was a slip of tongue
Ήθελα να φωτίσω τα γεγονότα, εν τη ρύμη του λόγου...

‘Get real’ it says as it clinches the latest deal, cheats on its obligations and makes light of evidence that puts it clearly in the wrong.
‘Ας είμαστε ρεαλιστές’ λέει καθώς κλείνει την τελευταία συμφωνία, δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της και μικροποιεί τις αποδείξεις που φανερώνουν ξεκάθαρα ότι φταίει.

The Commission will continue to monitor and report on the evolution of the current situation and to make recommendations in the light of its assessment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί και να καταγράφει την εξέλιξη της τρέχουσας κατάστασης και να προβαίνει σε συστάσεις σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της.

I don't mean to make light of his misfortune, but it may have knocked some sense into his head.
Δεν θέλω να φανώ αναίσθητη αλλά ίσως του βάλει λίγο μυαλό.

It takes a lot of lights to make a city, doesn't it?
Χρειάζονται πολλά φώτα για να κάνεις μια πόλη, δεν συμφωνείς;

Coordination of recruitment is particularly necessary in the light of the Centre's plans to make part of its staff permanent.
Ο συντονισμός αυτός για τις προσλήψεις προσλαμβάνει ακόμα μεγαλύτερη σημασία για το λόγο ότι το Κέντρο εξετάζει το ενδεχόμενο μονιμοποίησης ενός μέρους του προσωπικού του.

When people use a false equivalency to make light of domestic violence against women, it makes me want to punch someone in their fucking face.
Όταν οι άλλοι χρησιμοποιούν ψευδείς συσχετισμούς για να υποβαθμίσουν την ενδοοικογενειακή βία ενάντια των γυναικών, με κάνει να θέλει να βαρέσω κάποιον στη μούρη.

The Commission has analysed the characteristics of this levy in the light of its decision-making practice (74) and Court of Justice case-law.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει τα χαρακτηριστικά της εν λόγω εισφοράς βάσει της πρακτικής που εφαρμόζει στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων (74) και της νομολογίας του Δικαστηρίου (75).

By way of outsourcing, a large car manufacturer decides that it no longer wishes to make the lights or some other part of its vehicles itself.
Στα πλαίσια του outsourcing , μια μεγάλη αυτοκινητοβιομηχανία δεν θέλει να κατασκευάζει η ίδια τους προβολείς, ή ένα άλλο οποιοδήποτε μέρος του αυτοκινήτου.

It's making light of the situation.
Κάνει την κατάσταση χαλαρή.

The star is only 11.03 light-years away, making it one of the 20 closest stars known.
Το αστέρι απέχει μόνο 11,03 έτη φωτός, και είναι ανάμεσα στα 20 πιο κοντινά άστρα στη Γη.

A special kind of light that makes it all possible —coherent light.
Όλα αυτά είναι δυνατό να γίνουν εξαιτίας ενός ειδικού είδους φωτός—του σύμφωνου φωτός.

The first light of day was making its way over the capitol dome.
Το πρώτο φως της μέρας αχνοφαινόταν πάνω από το θόλο του Καπιτωλίου.

We must make use of the light while we have it.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το φώς όσο το έχουμε.

Taking on these new tasks has meant that each Member State has had to make adjustments in the light of its experience and political and administrative structure.
Κάθε κράτος μέλος, με βάση την πείρα του και την πολιτικοδιοικητική του διάρθρωση, όφειλε να προσαρμοσθεί στην άσκηση αυτών των νέων λειτουργιών.