oath oor Grieks

oath

werkwoord, naamwoord

A solemn pledge or promise to a god, king, or another person, to attest to the truth of a statement or contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

όρκος

naamwoord manlike

solemn pledge

I remind you that your loyalty oath is still in effect.
Σου υπενθυμίζω ότι ο όρκος πίστης σου ισχύει ακόμα.

επιορκώ

werkwoord

ορκωμοσία

naamwoord vroulike

The collective swearing of an oath is not legal.
Η συλλογική ορκωμοσία του όρκου είναι δεν είναι νόμιμη.

βλαστήμια

naamwoord vroulike

βρισιά

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

put under oath
δεσμεύω με όρκο · θέτω υπό όρκο · ορκίζω

Olympic Oath
Ολυμπιακός Όρκος

under oath
ενόρκος, ενόρκως

oath of allegiance
όρκος υπακοής

administer an oath
εκφωνώ όρκο · ορκίζω

on oath
ενόρκως

lying under oath
ψευδομαρτυρία

take the oath of office
ορκίζομαι σε αξίωμα

take an oath
ορκίζομαι · παίρνω όρκο

voorbeelde

'Lord Buddha, I want to take an oath.'
" Κύριε Βούδα, θέλω να πάρω έναν όρκο. "

(Mt 26:59-61; Mr 14:56-59) Finally Jesus was put under oath by the high priest and questioned as to whether he was the Christ the Son of God.
(Ματ 26:59-61· Μαρ 14:56-59) Τελικά, ο αρχιερέας όρκισε τον Ιησού να πει αν αυτός ήταν ο Χριστός, ο Γιος του Θεού.

And I reached Illian in time to take the oath of a Hunter ... .”
Κι έφτασα στο Ίλιαν πάνω στην ώρα για να δώσω τον όρκο του Κυνηγού...»

If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Εάν το έγγραφο που απαιτείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δεν έχει χορηγηθεί από το κράτος ή τα κράτη όπου διέμενε ο διαχειριστής μεταφορών , είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένορκη ή υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχομένως, ενώπιον συμβολαιογράφου του κράτους μέλους όπου διέμενε ο διαχειριστής μεταφορών , ο οποίος εκδίδει βεβαίωση που πιστοποιεί την ένορκη ή την υπεύθυνη αυτή δήλωση.

Where the home Member State or the Member State from which the foreign national concerned comes does not issue the document referred to in paragraph 1, it may be replaced by a declaration on oath — or in States where there is no provision for declaration on oath by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the home Member State or the Member State from which that person comes; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Όταν το έγγραφο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εκδίδεται από το κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως, τούτο δύναται να αντικατασταθεί από ένορκο βεβαίωση ή, στα κράτη όπου τέτοια βεβαίωση δεν υφίσταται, από υπεύθυνη δήλωση του ενδιαφερομένου ενώπιον αρμοδίας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, κατά περίπτωση, ενώπιον συμβολαιογράφου του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως, που εκδίδει πιστοποιητικό που βεβαιώνει τη γνησιότητα αυτής της βεβαιώσεως ή της υπευθύνου δηλώσεως.

According to statements made under oath in the Australian Parliament by an expert, transmissions from civilian telecommunications satellites are intercepted at Geraldton(50).
Σύμφωνα με στοιχεία που κατέθεσε ενόρκως εμπειρογνώμων από το Κοινοβούλιο της Αυστραλίας, στο Geraldton παρακολουθούνται δορυφόροι μη στρατιωτικών επικοινωνιών.(

- in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
- στην Ελλάδα, ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προβεί σε ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος· στις περιπτώσεις που προβλέπει η ισχύουσα εθνική νομοθεσία, για την παροχή υπηρεσιών μελετών, τα επαγγελματικά μητρώα είναι το «Μητρώο Μελετητών» και το «Μητρώο Γραφείων Μελετών»,

Oaths that a man may use in ruling a country.
Βρισιές, που ένας άντρας μπορεί να χρησιμοποιεί όταν κυβερνάει μια χώρα.

Taking of the oath by a new Member of the Court of Justice
Ορκωμοσία νέου μέλους του Δικαστηρίου

57 Indeed, as the Commission rightly maintains, there are other less restrictive methods which would allow the Greek authorities to ensure that a purchaser of immovable property complies with all the conditions for entitlement to the tax exemption by satisfying themselves that he does not own another property in Greece. They include entry on the tax register or the land register, a requirement for declarations as to tax or accommodation or the implementation of checks by the tax authorities, supplemented by statements under oath by purchasers, the latter being criminally liable for the content and accuracy of their statements.
57 Συγκεκριμένα, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή, υπάρχουν λιγότερο επαχθείς μηχανισμοί που παρέχουν τη δυνατότητα στις ελληνικές αρχές να διασφαλίσουν ότι ο αγοραστής ακινήτου τηρεί όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις προκείμενου να επωφεληθεί της απαλλαγής από τον φόρο, εξακριβώνοντας ειδικότερα ότι δεν είναι ιδιοκτήτης άλλου ακινήτου στην Ελλάδα, όπως η εγγραφή σε φορολογικό μητρώο ή σε κτηματολόγιο, η απαίτηση υποβολής φορολογικών δηλώσεων ή δηλώσεων κατοικίας ή η διενέργεια ελέγχων από τις φορολογικές αρχές, σε συνδυασμό με ένορκες βεβαιώσεις των αγοραστών, οι οποίοι καθίσταται ποινικώς υπεύθυνοι για το περιεχόμενο και την ακρίβεια των δηλώσεών τους.

Instead, she said, “Is Gareth releasing you from your oath?”
Αντί γι’ αυτό, είπε, «Σε αποδέσμευσε ο Γκάρεθ από τον όρκο σου;»

She took an oath, Julian.
Πήρε έναν όρκο, Τζούλιαν.

She took her oath as a Shadowhunter seriously.
Έπαιρνε πολύ σοβαρά τον όρκο της ως Κυνηγός Σκιών.

A patient asked me to disclose the risks of a surgical procedure, and I am required by law and my oath to do so.
Ένας ασθενής μου ζήτησε να του πω τους κινδύνους μιας εγχείρησης και ο όρκος που έχω δώσει και ο νόμος με υποχρέωναν να το κάνω.

If the kidnappers ask me to betray that oath to save my son's life, I won't do it.
Αν οι απαγωγείς ζητήσουν να πατήσω τον όρκο μου για να σώσω το παιδί μου δε θα το κάνω.

By my oath, I will kill you all!
Ορκίζομαι να σας σκοτώσω!

Where the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence does not issue the documents referred to in paragraph 1, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in Member States where there is no provision for declaration on oath - by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence; such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Όταν το κράτος μέλος καταγωγής ή το κράτος μέλος όπου το πρόσωπο έχει το μόνιμο τόπο κατοικίας του δεν εκδίδουν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα έγγραφα αυτά αντικαθίστανται από ένορκη δήλωση -ή, στα κράτη μέλη όπου αυτή δεν προβλέπεται, από υπεύθυνη δήλωση- του ενδιαφερόμενου ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, εάν χρειάζεται, συμβολαιογράφου ή αρμόδιου επαγγελματικού φορέα του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους όπου το πρόσωπο έχει τον μόνιμο τόπο κατοικίας του. Η διοικητική αρχή, ο συμβολαιογράφος ή ο αρμόδιος επαγγελματικός φορέας εκδίδουν πιστοποιητικό γνησιότητας της ένορκης ή της υπεύθυνης δήλωσης.

+ 20 Also, inasmuch as this was not done without an oath being sworn 21 (for, indeed, there are men who have become priests without a sworn oath, but this one has become so through an oath sworn respecting him by the One who said: “Jehovah* has sworn, and he will not change his mind,* ‘You are a priest forever’”),+ 22 Jesus has accordingly become the guarantee* of a better covenant.
+ 20 Επίσης, εφόσον αυτό δεν έγινε χωρίς να δοθεί όρκος 21 (διότι υπάρχουν πράγματι άντρες που έχουν γίνει ιερείς χωρίς να δοθεί όρκος, αλλά αυτός έχει γίνει ιερέας με όρκο τον οποίο έδωσε σχετικά με αυτόν Εκείνος που είπε: «Ο Ιεχωβά* έχει ορκιστεί, και δεν θα αλλάξει γνώμη:* “Εσύ είσαι ιερέας για πάντα”»),+ 22 γι’ αυτό και ο Ιησούς έχει γίνει η* εγγύηση μιας καλύτερης διαθήκης.

In the medical profession, we take an oath.
Στο ιατρικό επάγγελμα, παίρνουμε όρκο.

(However, under the Law he would not be bound by an oath to perform an illegal act, such as murder.) —Mt 14:3-12; Mr 6:17-29.
(Βέβαια, σύμφωνα με το Νόμο, ο όρκος δεν τον δέσμευε να προβεί σε μια αθέμιτη πράξη όπως ο φόνος.)—Ματ 14:3-12· Μαρ 6:17-29.

Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Ο Berezovskiy διορίστηκε διοικητής του Ουκρανικού Ναυτικού την 1η Μαρτίου 2014, αλλά ακολούθως ορκίστηκε πίστη στις ένοπλες δυνάμεις της Κριμαίας, κατά παράβαση του όρκου του έναντι του Ουκρανικού Ναυτικού.

I took an oath to protect you.
Πήρα όρκο πως θα σας προστατεύσω.

We made a blood oath
Κάναμε όρκο αίματος

Because evidence is given on oath, and he will not perjure himself.
Διότι οι αποδείξεις δίνονται υπό όρκον και δεν θα ψευδορκήσει.

I'd just like to get you up on a witness stand under oath...
Απλά θα ήθελα να μαρτυρήσεις ενόρκως