obviate oor Grieks

obviate

/ˈɒbviˌeɪt/, /ˈɑbviˌeɪt/ werkwoord

(transitive) To bypass a requirement or make it unnecessary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προλαμβάνω

werkwoord

ΜΤΒ (+αιτ.) και ΑΜΤΒ Ενεργώ, δρω έγκαιρα, πριν συμβεί κτ, ή ώστε να αποτρέψω κτ· προλαβαίνω [ΜΗΛΝΕΓ]

This beer obviates the need to go to the Crab Shack.
Ξέρεις, Ερλ, αυτή η μπύρα προλαμβάνει την ανάγκη του να πας στην Καβουροκαλύβα.

αποτρέπω

werkwoord

how does the Commission intend to obviate the adverse effects of the above situation?
Σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί η Επιτροπή, προκειμένου να αποτρέψει τις δυσάρεστες συνέπειες των προαναφερθέντων γεγονότων·

προλαβαίνω

werkwoord

to bypass a requirement

αποφεύγω · απαλλάσσω · εξαλείφω · παρακάμπτω · καταργώ · καθιστώ περιττό

Soortgelyke frases

obviation
πρόληψη

voorbeelde

Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία.

Whereas transparency can help to obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers;
ότι η διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των καταναλωτών, ευνοώντας της ελεύθερη επιλογή τους μεταξύ πηγών ενέργειας και μεταξύ προμηθευτών·

It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου σωματικής και ψυχικής υγείας, καθώς και μεγαλύτερης ισότητας σε θέματα υγείας σε ολόκληρη την Κοινότητα, κατευθύνοντας τις δράσεις προς τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την πρόληψη των ασθενειών και διαταραχών και την εξάλειψη των πηγών κινδύνου για την υγεία, με σκοπό την καταπολέμηση της νοσηρότητας και της πρόωρης θνησιμότητας.

The Commission feels that in this way the Community has obviated the slow and complex procedures laid down in the Vienna agreement on treaty law.
Η Κοινότητα προσπέρασε συνεπώς - κατά την άποψη της Επιτροπής - την προηγούμενη βραδεία και περίπλοκη διαδικασία της « Συμφωνίας της Βιέννης σχετικά με το δίκαιο των συνθηκών ».

Whereas a harmonised type approval procedure for audible warning devices makes it possible for each Member State to check compliance with the common requirements relating to construction and testing and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each type of audible warning device; whereas the placing of an EEC type approval mark on all devices manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these devices in the other Member States;
ότι με μία διαδικασία επικυρώσεως εναρμονισμένης ως προς τα ηχητικά όργανα, κάθε Κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώνει τα Κράτη μέλη για τη διαπίστωση δι' αποστολής του αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο ηχητικού οργάνου, και ότι η εναπόθεση ενός σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ σε όλες τις διατάξεις που έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα προς τον επικυρωμένο τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο των διατάξεων αυτών στα άλλα Κράτη μέλη,

a) common product specifications that obviate the need to conform with national product requirements;
α) κοινές προδιαγραφές προϊόντος που καθιστούν περιττή τη συμμόρφωση με τις αντίστοιχες εθνικές απαιτήσεις·

Such a result would run counter to the aim of that prohibition, which is to obviate unjustified duplication of social security benefits (see Knoch EU:C:1992:203, paragraph 42).
Το αποτέλεσμα αυτό θα αντέβαινε προς τον σκοπό της εν λόγω απαγορεύσεως, δηλαδή την αποφυγή των αδικαιολογήτων σωρεύσεων κοινωνικών παροχών (βλ. απόφαση Knoch, EU:C:1992:303, σκέψη 42).

140 The Court finds that the applicant concedes that it had concluded an agreement with BStG under which the applicant was entitled to appropriate certain quantities of welded steel mesh manufactured at St Ingbert on machines belonging to BStG, provided that they were resold in Luxembourg, that condition being imposed in order to obviate reimports of welded steel mesh into Germany.
140 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα ομολογεί ότι συνήψε συμφωνία με την BStG, κατά την οποία η προσφεύγουσα είχε το δικαίωμα να παρακρατεί ορισμένες ποσότητες δομικών πλεγμάτων που κατασκευάζονταν στο St Ingbert σε μηχανήματα ανήκοντα στην BStG, υπό τον όρο ότι οι ποσότητες αυτές θα μεταπωλούνταν στο Λουξεμβούργο, όρος επιβληθείς προκειμένου να αποφεύγεται η επανεξαγωγή δομικών πλεγμάτων προς τη Γερμανία.

This amendment is designed to make the product certification process under standard UNE-EN-ISO-IEC 17065 more efficient by obviating the need to sign a contract with each of the thousands of olive growers in the area.
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας πιστοποίησης του προϊόντος σύμφωνα με το πρότυπο UNE-EN-ISO-IEC 17065, γιατί δεν είναι απαραίτητο να υπογραφεί σύμβαση με καθέναν από τους χιλιάδες παραγωγούς ελαιοκάρπου της περιοχής.

Providing a minimum of 90 days for such completion will obviate the settling of intentionally obstructive short limits.
Η πρόβλεψη προθεσμίας ελάχιστης διάρκειας 90 ημερών για την ολοκλήρωση της απόκτησης συμμετοχής θα αποτρέψει τον καθορισμό σκοπίμως ανασταλτικών μικρών χρονικών περιθωρίων.

Would it not be better to obviate a potential problem by ending age discrimination?
Δεν θα ήταν προτιμότερο να αποτραπεί το ενδεχόμενο αυτό πρόβλημα θέτοντας τέλος στις διακρίσεις λόγω ηλικίας;

recalls that Community action is directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health, and that it complements national policies;
υπενθυμίζει ότι η κοινοτική δράση αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, στην πρόληψη των ασθενειών σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό τις εθνικές πολιτικές·

Article # of the Treaty provides that Community action, which is to complement national policies, is to be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health
Το άρθρο # της Συνθήκης προβλέπει ότι η δράση της Κοινότητας, η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές, αποβλέπει στη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και στην πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας σε όλες τις μορφές της και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία

These provisions should be perfectly adequate to guarantee proper administration of the premium and obviate fraud risks.
Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων θα έπρεπε να εγγυάται πλήρως την καλή διαχείριση του καθεστώτος πριμοδότησης και την αποφυγή των κινδύνων απάτης.

It will also prevent unnecessary bureaucracy and obviate measures which require subsequent monitoring.
Επιπλέον αποφεύγεται έτσι η περιττή γραφειοκρατία και δεν χρειάζεται να ληφθούν μέτρα που θα πρέπει να ελεγχθούν εκ των υστέρων.

In particular, that condition would not be met if it were possible to obviate the problems of consanguinity by cooperation and exchanges of specimens between breeding establishments.
Ειδικότερα, η προϋπόθεση αυτή δεν θα πληρούνταν στην περίπτωση που τα μειονεκτήματα της αιμομιξίας θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με τη συνεργασία και τις ανταλλαγές πτηνών μεταξύ των πτηνοτροφείων.

In the pensions field, such an interpretation is necessary in order to obviate any risk of damaging the financial equilibrium of the social security system.
Στον τομέα των συντάξεων, η εν λόγω ερμηνεία είναι αναγκαία για την εξάλειψη των κινδύνων διαταράξεως της οικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.

Whereas a harmonised type-approval procedure for rear-view mirrors makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type-approval certificate completed for each type of rear-view mirror ; whereas the placing of an EEC type-approval mark on all mirrors manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these mirrors in the other Member States;
ότι με μία εναρμονισμένη διαδικασία επικυρώσεως των κατόπτρων οδηγήσεως, κάθε Κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώσει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώνει τα άλλα Κράτη μέλη για τη διαπίστωση, με αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο κατόπτρου οδηγήσεως, και ότι η εναπόθεση ενός σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των μηχανισμών των κατασκευασμένων σύμφωνα με τον επικυρωθέντα τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο αυτών των μηχανισμών στα άλλα Κράτη μέλη,

In the absence of any indication in the original text of the Brussels Convention, the Jenard report pointed out that jurisdiction that derived from the domicile of one of the defendants had been adopted because it made it possible to obviate the handing down in the Contracting States of judgments which were irreconcilable with one another, and was not justified where the application was brought solely with the object of ousting the jurisdiction of the courts of the State in which the defendant was domiciled (75).
Ελλείψει οιασδήποτε ενδείξεως στο αρχικό κείμενο της Σύμβασης των Βρυξελλών, η έκθεση Jenard επεσήμανε ότι η δικαιοδοσία του τόπου κατοικίας ενός εκ των εναγομένων επελέγη διότι με τον τρόπο αυτό αποτρέπεται η έκδοση στα συμβαλλόμενα κράτη αποφάσεων ασυμβίβαστων μεταξύ τους, και ότι δεν δικαιολογείται όταν η αγωγή ασκείται με μοναδικό σκοπό την αφαίρεση της δικαιοδοσίας από τα δικαστήρια του τόπου κατοικίας του εναγόμενου (75).

Seeks to obviate distortions of the internal market and competition caused by varying levels of value added tax levied in the Community.
Αποσκοπεί στην αποφυγή παραμορφώσεων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού λόγω των διαφορετικών ποσοστών ΦΠΑ που επιβάλλονται στην Κοινότητα.

They hoped that this system could be introduced during the course of 1981, and that sufficient controls could be built into it to obviate duplication, obsolescence, and excessive issues.
Εξέφρασαν την ελπίδα ότι το σύστημα αυτό θα μπορούσε να εγκαινιαστεί μέσα στο 1981, και ότι θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σ’ αυτό επαρκή όργανα ελέγχου ώστε να αποτρέπεται η επανάληψη, η απαρχαίωση και η έκδοση σε πλεονάζοντα αριθμό.

The only way to obviate any such risk would be to enter into consultations with the country concerned, which would obviously be likely to jeopardise the interests which the Council must protect.
Ο μόνος τρόπος αποφυγής, με βεβαιότητα, του κινδύνου αυτού είναι να γίνουν διαβουλεύσεις με την εν λόγω χώρα, πράγμα το οποίο θα διακύβευε προδήλως τα συμφέροντα που πρέπει να προστατεύει το Συμβούλιο.

It is apparent from the clear and precise terms of Article 60 of the Financial Regulation applicable to the Fifth EDF that the Chief Authorizing Officer may take all appropriate measures to obviate further delay in clearance, authorization or payment which is likely to call into question the full performance of a contract.
Πράγματι, από τους σαφείς και ακριβείς όρους του άρθρου 60 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο πέμπτο ΕΤΑ προκύπτει ότι ο κύριος διατάκτης μπορεί να λάβει όλα τα πρόσφορα μέτρα ώστε να μη παραταθεί η καθυστέρηση στην εκκαθάριση, στην έκδοση της εντολής πληρωμής ή στην πληρωμή, καθυστέρηση η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την πλήρη εκτέλεση μιας συμβάσεως δημοσίων έργων.

(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
(2) Η δράση της Κοινότητας πρέπει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, την απομάκρυνση πηγών κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία και τη μείωση βλαβών στην υγεία οι οποίες οφείλονται στην εξάρτηση από τα ναρκωτικά.

The Decision states that it is planned to create a system of mutual information transmission between the Commission and the Russian authorities that would obviate the need for application of the Decision in the future.
Η απόφαση αυτή δείχνει ότι μελετάται η δημιουργία ενός συστήματος ενημέρωσης μεταξύ της Επιτροπής και των ρωσικών αρχών και ότι το σύστημα αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει την αποφυγή στο μέλλον της εφαρμογής της απόφασης.