partial eclipse oor Grieks

partial eclipse

naamwoord

an eclipse in which the eclipsed body is only partially obscured

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μερική έκλειψη

Because there was a partial eclipse and things went a little haywire.
Γιατί είχε μερική έκλειψη και τα πράγματα ήταν χαοτικά.

voorbeelde

Because there was a partial eclipse and things went a little haywire.
Γιατί είχε μερική έκλειψη και τα πράγματα ήταν χαοτικά.

A partial eclipse was visible only in the Chukchi Peninsula.
Ρωσία Η έκλειψη έγινε ορατή σαν μερική μόνο στην χερσόνησο Chukchi.

In northwestern Europe, a partial eclipse was visible in the evening or at sunset.
Ευρώπη Στη βορειοδυτική Ευρώπη η έκλειψη ήταν ορατή μόνο εν μέρει, αργά το απόγευμα ή το ηλιοβασίλεμα.

In this area, observers see a partial eclipse, as the moon overlaps the sun only to varying degrees.
Σ’ αυτή την περιοχή, οι παρατηρηταί βλέπουν μερική έκλειψι του ηλίου, καθώς η σελήνη καλύπτει τον ήλιο μόνον κατά ένα μεταβαλλόμενο ποσοστό.

A partial eclipse of the sun may occur in various places on earth up to five times each year.
Μερική έκλειψις του ηλίου μπορεί να συμβή σε διάφορα μέρη της γης, μέχρι πέντε φορές μέσα σ’ ένα έτος.

In some locations in West Africa and western North Africa, a partial eclipse was seen just before and during sunset.
Δυτική Αφρική Σε ορισμένες τοποθεσίες στη δυτική Αφρική και τη δυτική βόρεια Αφρική παρατηρήθηκε μερική έκλειψη λίγο πριν και κατά την διάρκεια του ηλιοβασιλέματος.

With the sun partially eclipsed, President Trump looked briefly in the general direction of the sun before using solar viewing glasses.
Με τον ήλιο να έχει εκλείψει εν μέρει, ο πρόεδρος Τραμπ κοίταξε για λίγο προς την κατεύθυνση του ήλιου πριν χρησιμοποιήσει τα ηλιακά γυαλιά.

There are, however, partial eclipses and total eclipses, and it is quite important to know which it is in any given connection.
Υπάρχουν, όμως, μερικές εκλείψεις και ολικές εκλείψεις, και είναι πολύ σπουδαίο να γνωρίζη ένας για ποια πρόκειται σε κάθε δεδομένη περίπτωσι.

However, in the year 1 B.C.E., there was a total lunar eclipse on January 8 and a partial eclipse on December 27.
Εντούτοις, το 1 Π.Κ.Χ., συνέβη ολική έκλειψη σελήνης στις 8 Ιανουαρίου και μερική έκλειψη στις 27 Δεκεμβρίου.

In fact, while only one partial eclipse is recorded for 4 B.C., three are given for 1 B.C., and they complete ones.
Πράγματι, ενώ μόνο μία μερική έκλειψις αναγράφεται για το έτος 4 π.Χ., αναφέρονται τρεις για το έτος 1 π.Χ., και μάλιστα ολικές.

If you're standing within the swath traced by the penumbra, as it moves along the earth's surface, then you'll see only a partial eclipse.
Αν στέκεστε σε κάποιο μέρος απ'όπου περνά η παρασκιά καθώς κινείται στην επιφάνεια της Γης, θα δείτε μόνο μια μερική έκλειψη.

The moon’s shadow was to pass through the middle of the country, so all of Angola would see at least a deep partial eclipse.
Η σκιά της σελήνης πέρασε από το μέσο της χώρας, και έτσι λοιπόν όλη η Ανγκόλα είδε τουλάχιστον μια έντονη μερική έκλειψη.

It looked to us as if someone had taken a bite out of the side of the sun—and kept on nibbling as the partial eclipse gradually progressed toward totality.
Μας φαινόταν σαν να είχε δαγκώσει κάποιος την πλευρά του ηλίου—και εξακολουθούσε να δαγκώνη μικρά κομμάτια καθώς η μερική έκλειψις σιγά-σιγά προχωρούσε προς την ολικότητα.

Occasionally you may even have the opportunity to view a partial eclipse of the sun or moon, or even the rare occurrence of a total eclipse, as happened in Australia in 1976.
Κατά καιρούς, ίσως έχετε την ευκαιρία να παρατηρήσετε και μια μερική έκλειψι ηλίου ή σελήνης ή ακόμη και το σπάνιο συμβάν μιας ολικής εκλείψεως, όπως συνέβη στην Αυστραλία το 1976.

The pair constitute an eclipsing spectroscopic binary; the combined apparent magnitude varies over a period of 3.96 days between +1.89 and +1.94, as every 47.5 hours one of the stars partially eclipses the other from Earth's perspective.
Το σύστημα AB αποτελεί έναν φασματοσκοπικώς διπλό αστέρα που επιπλέον είναι και δι' εκλείψεων μεταβλητός: το φαινόμενο μέγεθος του ζεύγους κυμαίνεται ελαφρώς με περίοδο 3,96004 γήινες ημέρες μεταξύ +1.85 and +1.93, καθώς ο ένας αστέρας υφίσταται μερική έκλειψη από τον άλλο όπως φαίνεται από την οπτική γωνία της Γης.

A partial eclipse was visible from Central America, Mexico, the Caribbean islands, and ships and aircraft in and above the adjacent oceans, as well as the northern countries of South America such as Colombia, Venezuela, and several others.
Μεξικό, Κεντρική Αμερική, Νησιά της Καραϊβικής, Νότια Αμερική Η έκλειψη ήταν ορατή ως μερική από το Μεξικό, την Κεντρική Αμερική, τα νησιά της Καραϊβικής και από τα πλοία και τα αεροσκάφη των παρακείμενων ωκεανών καθώς και από τις βόρειες χώρες της Νότιας Αμερικής, όπως τη Κολομβία και τη Βενεζουέλα.

However, any “particular town or city would on the average experience about 40 lunar eclipses and 20 partial solar eclipses in 50 years, [although] only one total solar eclipse in 400 years.”
Ωστόσο, «υπολογίζεται ότι οποιαδήποτε κωμόπολη ή πόλη έχει κατά μέσο όρο 40 εκλείψεις της σελήνης και 20 μερικές εκλείψεις του ηλίου σε διάστημα 50 χρόνων, [αν και έχει] μόνο μία ολική έκλειψη ηλίου κάθε 400 χρόνια».

Bible scholars point to a partial lunar eclipse on March 11, 4 B.C.E., as proof that Herod must have died in that year.
Οι Βιβλικοί λόγιοι αναφέρονται στη μερική έκλειψη σελήνης της 11ης Μαρτίου του 4 Π.Κ.Χ. ως απόδειξη ότι ο Ηρώδης θα πρέπει να πέθανε εκείνο το έτος.

But on the same basis there were also partial eclipses in the years 817, 857, and so on—each visible in Assyria.7 Nevertheless, historians object to any change from the solar eclipse of 763 B.C.E. on the ground that it would ‘introduce confusion into Assyrian history.’
Αλλά με την ίδια βάσι έγιναν και άλλες μερικές εκλείψεις στα έτη 817, 857, και άλλα —που η κάθε μία ήταν ορατή στην Ασσυρία.7 Εν τούτοις, οι ιστορικοί φέρνουν αντίρρησι για οποιαδήποτε αλλαγή από την έκλειψι ηλίου του 763 π.Χ. με τη δικαιολογία ότι αυτό θα ‘προκαλούσε σύγχυσι στην Ασσυριακή ιστορία.’

The partial lunar eclipse of December 27 (December 29, Julian calendar) that year was perhaps observable in Jerusalem but probably not as a conspicuous event.
Η μερική έκλειψη σελήνης που σημειώθηκε στις 27 Δεκεμβρίου (29 Δεκεμβρίου κατά το Ιουλιανό ημερολόγιο) εκείνου του έτους ίσως ήταν παρατηρήσιμη από την Ιερουσαλήμ αλλά πιθανότατα δεν αποτέλεσε αξιοπρόσεκτο γεγονός.

Weeks before the eclipse, astronomers, optometrists and others had warned that looking directly at the partial solar eclipse, the stage just prior to and immediately after totality, could cause permanent damage to the retina of the eye.
Εβδομάδες πριν από την έκλειψι, οι αστρονόμοι, οι οπτικοί και άλλοι είχαν προειδοποιήσει ότι η άμεση παρατήρησις της μερικής ηλιακής εκλείψεως, κατά την φάσι ακριβώς πριν και αμέσως μετά την ολικότητα, θα μπορούσε να προκαλέση μόνιμη βλάβη στον αμφιβληστροειδή χιτώνα του ματιού.

If the sun is not entirely hidden by the moon, the eclipse is partial.
Αν ο ήλιος δεν κρύβεται εντελώς από τη σελήνη, η έκλειψις είναι μερική.

Since the eponym list did not state the nature of this eclipse, whether partial or total, historians may not be warranted in concluding that it marked the year 763 B.C.E.
Εφόσον οι επώνυμοι κατάλογοι δεν αναφέρουν το είδος αυτής της εκλείψεως, αν ήταν μερική ή ολική, οι ιστορικοί δεν δικαιολογούνται να συμπεράνουν ότι αυτή εχαρακτήρισε το έτος 763 π.Χ.

An eclipse occurs when there is a “partial or complete obscuring, relative to a designated observer, of one celestial body by another.”
Έκλειψη συμβαίνει όταν υπάρξει «μερική ή ολική απόκρυψη, σε σχέση με έναν καθορισμένο παρατηρητή, ενός ουράνιου σώματος από κάποιο άλλο».

A partial eclipse occurs when the Moon is not completely aligned with the Earth and the Moon.
Ολική σεληνιακή έκλειψη συμβαίνει, όταν το φεγγάρι καλύπτεται ολόκληρο από τη σκιά της Γης.