plausibility oor Grieks

plausibility

naamwoord

(obsolete) Something worthy of praise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αληθοφάνεια

Noun

A stethoscope and a plausible manner do not make a doctor.
Το στηθοσκόπιο κι οι αληθοφάνεια δεν με κάνουν γιατρό.

ευλογοφάνεια

Monitoring data were examined for plausibility, representativeness and statistical significance.
Στοιχεία ελέγχου εξετάσθηκαν για την ευλογοφάνεια, αντιπροσωπευτικότητα και στατιστική σημασία τους.

Soortgelyke frases

appear plausible
πείθω

plausible deniability
ευλογοφανές άλλοθι άγνοιας

it's not plausible
δεν ευσταθεί

plausible
αληθοφανής · αξιόπιστος · ευλογοφανής · εύλογος · λογικός · πιθανός · πιστευτός · φαινομενικά ορθός

plausible
αληθοφανής · αξιόπιστος · ευλογοφανής · εύλογος · λογικός · πιθανός · πιστευτός · φαινομενικά ορθός

voorbeelde

The controls carried out by the TAO on the final reports could only verify the plausibility and formal accuracy of the declarations of expenditure.
Οι έλεγχοι των τελικών εκθέσεων που πραγματοποίησε το ΓΤΒ δεν ήταν δυνατόν παρά να αφορούν την επαλήθευση της αληθοφάνειας και της τυπικής ακρίβειας των δηλώσεων δαπανών.

Justification for confidentiality (probability — plausibility).
Αιτιολόγηση της εχεμύθειας (αληθοφάνεια — ευλογοφάνεια)

The Commission therefore maintains its approach to leave open the exact definition of the relevant product market and to apply an approach of plausible alternative market definitions, defining individual car segments (including the narrowest segmentation for which data are available).
Η Επιτροπή εμμένει στην προσέγγιση να αφήνει ανοικτό τον ακριβή ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντων και να εφαρμόζει την προσέγγιση των ευλογοφανών εναλλακτικών ορισμών αγορών, τον καθορισμό επιμέρους κατηγοριών της αγοράς αυτοκινήτων (συμπεριλαμβανομένης της στενότερης δυνατής κατηγοριοποίησης για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία).

But you want a real ending, with plausible plot development, don't you?
Θέλετε ένα κανονικό τέλος, με αληθοφανή εξέλιξη, σωστά;

It is, it finds, entirely plausible that the possibility of later redemption of days of the minimum period of annual leave may lead to employees not taking their minimum leave or not taking it in full.
Είναι καθ’ όλα πιθανό ότι η δυνατότητα μεταγενέστερης εξαγοράς των ημερών ελάχιστης ετήσιας άδειας θα έχει ως συνέπεια να μη λαμβάνουν ή να μη λαμβάνουν πλήρως οι εργαζόμενοι την ελάχιστη αυτή ετήσια άδεια.

A CCP shall develop scenarios of extreme but plausible market conditions.
Ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος καταρτίζει σενάρια ακραίων αλλά εύλογων συνθηκών αγοράς.

The applicants have not managed to provide a plausible explanation for that alignment in tempore suspecto of the data provided by Fluorsid with the data from Boliden, nor sufficiently substantiated the contention that the May 2008 figures were more reliable those from April 2008.
Οι προσφεύγουσες όμως δεν κατόρθωσαν να παράσχουν εύλογες εξηγήσεις για την ευθυγράμμιση αυτή, σε ύποπτο χρόνο, των στοιχείων της Fluorsid με εκείνα της Boliden, ούτε τεκμηρίωσαν επαρκώς την εκτίμηση ότι τα αριθμητικά στοιχεία του Μαΐου 2008 ήταν περισσότερο αξιόπιστα από τα αντίστοιχα του Απριλίου 2008.

The macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections is plausible over the programme period.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι εν λόγω δημοσιονομικές προβολές είναι ευλογοφανές καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος.

In English, the President needs plausible deniability.
Με άλλα λόγια, ο Πρόεδρος χρειάζεται την εύλογη δυνατότητα άρνησης.

In any event, it cannot plausibly be maintained that a trade mark whose shape has distinctive character is automatically likely to lose its distinctiveness when products are manufactured in that shape.
Εν πάση περιπτώσει δεν μπορεί ευλόγως να υποστηρίζεται ότι ένα σήμα του οποίου το σχήμα έχει διακριτικό χαρακτήρα μπορεί αυτομάτως να απολέσει τον χαρακτήρα αυτό αν τα προϊόντα κατασκευάζονται με το ίδιο αυτό σχήμα.

Evaluator figures deemed plausible on the basis of a preceding and independent evaluation of MAP (2001–05) for the Enterprise and Industry DG, which mentioned already in 2004 that ET-Start-up reached a leverage of 4,00.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζει ο αξιολογητής θεωρήθηκαν αληθοφανή, βάσει προγενέστερης ανεξάρτητης αξιολόγησης του πολυετούς προγράμματος (2001-2005) για τη ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας, η οποία ανέφερε ήδη το 2004 ότι οι ενισχύσεις εκκίνησης του ΕΜΤ πέτυχαν δείκτη μόχλευσης 4,00.

139 As regards 1983, the applicant maintains that it is not plausible that it could have participated in the quota agreements by informing ICI of its aspirations, since it did not attend the meetings at which those agreements were concluded and it has not been proved that there were contacts between it and other producers for that purpose outside the meetings.
139 Για το 1983, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο ισχυρισμός ότι κοινοποιώντας τις προσδοκίες της στην ICI μετέσχε σε συμφωνίες περί ποσοστώσεων δεν ευσταθεί, εφόσον δεν παρίστατο πλέον στις συναντήσεις κατά τις οποίες συνήφθησαν οι συμφωνίες αυτές ουδόλως αποδεικνύεται, εξ άλλου, ότι υπήρξαν για το θέμα αυτό επαφές μεταξύ αυτής και άλλων παραγωγών εκτός των συναντήσεων.

If the answer to question 1.1.1 is negative, can a resident of a Member State who ceases to reside in that Member State in order to establish himself in another Member State rely, in proceedings against the Member State which he is leaving, on the application of Article 43 EC if it is not clear or plausible from the outset that he will be pursuing in the other Member State an economic activity as referred to in that article?
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ερώτημα 1.1.1., μπορεί ο κάτοικος κράτους μέλους, ο οποίος εγκαταλείπει αυτό για να εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος, να επικαλεσθεί, στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας έναντι του κράτους αναχωρήσεως την εφαρμογή του άρθρου 43 ΕΚ στην περίπτωση κατά την οποία δεν είναι προδήλως βέβαιο ή πιθανό ότι μεταβαίνει σ' αυτό το άλλο κράτος μέλος προς άσκηση οικονομικής δραστηριότητας κατά την έννοια αυτού του άρθρου;

The macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections is cautious in 2018 and plausible thereafter.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζονται αυτές οι δημοσιονομικές προβολές εγείρει επιφυλάξεις για το 2018, αλλά θεωρείται εύλογο για τη μετέπειτα περίοδο.

appears unfamiliar with the intended use of the substance or mixture or cannot plausibly explain it;
δεν είναι εξοικειωμένος με την προοριζόμενη χρήση της ουσίας ή του μείγματος ή δεν μπορεί να την εξηγήσει πειστικά,

Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια αληθοφανή, γήινη εξήγηση για το ξένο DNA του παιδιού.

Air strikes could plausibly look Cuban from d-day onward.
Οι αεροπορικές επιδρομές θα μοιάζουν Κουβανέζικες μετά τη μέρα της επίθεσης.

Rather, any undertaking which consults a lawyer must at least review the plausibility of the information provided by him.
Αντιθέτως, κάθε επιχείρηση, η οποία αποτείνεται σε ένα δικηγόρο, έχει την υποχρέωση να ελέγχει τα στοιχεία που αυτός της διαβιβάζει, τουλάχιστον όσον αφορά τον εύλογο χαρακτήρα τους.

Moreover, plausible counterfactual scenarios must be provided in the notification, comparing the situations with which the tradable undertakings would be confronted if the platform did not exist, in terms of access to the necessary finance.
Επιπλέον, η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει αληθοφανή αντιπαραδείγματα, τα οποία θα αφορούν συγκρίσεις με καταστάσεις που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν οι διαπραγματεύσιμες επιχειρήσεις σε περίπτωση μη ύπαρξης πλατφόρμας σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απαραίτητη χρηματοδότηση.

Where the request for action and the accompanying observations show in a plausible manner that a breach of the Regulation exists, the competent authority shall consider any such observations and requests for action.
Εφόσον η αίτηση για ανάληψη δράσης και οι συνοδευτικές παρατηρήσεις αποδεικνύουν αρκούντως ότι υφίσταται παράβαση του κανονισμού, η αρμόδια αρχή εξετάζει τις παρατηρήσεις αυτές καθώς και τα αιτήματα για ανάληψη δράσης.

On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the programme seems to reflect plausible GDP growth assumptions of between 5 and 6 % over the programme period.
Με βάση τα διαθέσιμα αυτή τη στιγμή στοιχεία, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα φαίνεται να αποτυπώνει εύλογες υποθέσεις για αύξηση του ΑΕγχΠ, μεταξύ 5 % και 6 % κατά την περίοδο του προγράμματος.

127 In the present case, it is not plausible that Bavaria was forced to pay a large sum of money to a private company (the Aicher group) to induce it to take over NMH in order to prevent the bankruptcy of the latter from seriously harming Bavaria's image.
127 Εν προκειμένω, δεν φαίνεται πιθανό να αναγκάστηκε το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας να καταβάλει σημαντικό χρηματικό ποσό σε μια ιδιωτική εταιρία (στον όμιλο Aicher) για να την παρακινήσει να αναλάβει την ΝΜΗ, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βλάψει σοβαρά η πτώχευση της εταιρίας αυτής την καλή φήμη του ομοσπόνδου κράτους.

The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι εν λόγω δημοσιονομικές προβλέψεις κρίνεται ευλογοφανές.

(2) The programme presents an alternative, not fully fledged scenario, which is based on favourable growth assumptions for 2009 and more plausible assumptions for 2010, as it expects GDP growth to fall from 6,4 % in 2008 to - 1 % in 2009 before recovering to 1 % in 2010.
(2) Το πρόγραμμα παρουσιάζει ένα εναλλακτικό, μη ολοκληρωμένο σενάριο, το οποίο βασίζεται σε ευνοϊκές παραδοχές ως προς την ανάπτυξη για το 2009 και περισσότερο ρεαλιστικές παραδοχές για το 2010, δεδομένου ότι η αύξηση του ΑΕΠ αναμένεται να μειωθεί από 6,4 % το 2008 σε –1 % το 2009, προτού ανακάμψει σε 1 % το 2010.