reminiscent oor Grieks

reminiscent

/ˌɹɛməˈnɪsnt/ adjektief, naamwoord

of, or relating to reminiscence

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αναπολητικός

adjektief

νοσταλγός του παρελθόντος

που θυμάται τα παλιά

Soortgelyke frases

reminiscence
ανάμνηση · αναπόληση · θύμηση · παλιό περιστατικό που ξανάρχεται στη μνήμη

be reminiscent of
αποπνέω · θυμίζω

reminisce
αναπολώ · αναπολώ τα περασμένα · αψηφώ εμπειρίες και περιστατικά · ενθυμούμαι · θυμάμαι · θυμάμαι τα παλιά

to reminisce
αναπολώ

voorbeelde

Van Buken's market scenes with abundant still life elements are also reminiscent of the work of Antwerp painters such as Erasmus de Bie, Peeter van Bredael and Peeter Gijsels whose works are similarly themed.
Οι σκηνές αγοράς του φαν Μπούκεν, με τα άφθονα στοιχεία νεκρών φύσεων, θυμίζουν το έργο άλλων ζωγράφων της Αμβέρσας, όπως οι Εράσμους ντε Μπι, Πέιτερ φαν Μπρέντελ και Πέιτερ Χάισελς, των οποίων οι πίνακες έχουν παρόμοιο θέμα.

This white crystalline solid is well known for its low solubility in water (this behavior being reminiscent of the chlorides of Tl+ and Pb2+).
Αυτό το λευκό κρυσταλλικό στερεό είναι γνωστό για τη χαμηλή διαλυτότητα του στο νερό (αυτή η συμπεριφορά είναι όμοια με τα χλωρίδια του Tl+ και του Pb2+).

Reminisce about activities you once enjoyed together.
Αναπολήστε δραστηριότητες που κάποτε απολαμβάνατε μαζί.

The taste is also unique when cooked inasmuch as it is reminiscent of roasted cereal and autumn nuts.
Ομοίως, η γεύση τους όταν έχουν ψηθεί είναι μοναδική και θυμίζει ψημένα σιτηρά και φθινοπωρινούς ξηρούς καρπούς.

The oils have the medium to intense fruity aroma of the green or ripe olive, reminiscent of wild fruits, with a slightly bitter and sharp flavour, well-balanced and pleasing to the palate.
Έλαιο με μέτριο έως έντονο φρουτώδες άρωμα από πράσινο ή ώριμο καρπό, που θυμίζει φρούτα και αρώματα του δάσους, με γεύση ελαφρώς πικρή και πικάντικη που εξισορροπείται τέλεια στον ουρανίσκο.

Another reason is that the characters and their emotions are more reminiscent of the lives of real people than those in most Egyptian myths, making the story more appealing to the general populace.
Άλλος ένας λόγος είναι ότι οι χαρακτήρες και τα συναισθήματά τους είναι πιο κοντά στις ζωές πραγματικών ανθρώπων από ό, τι στους περισσότερους άλλους αιγυπτιακούς μύθους, κάνοντας την ιστορία ποιο προσιτή στου γενικό πληθυσμό.

Nah, tried to say hello, you know, reminisce.
Μπά, προσπάθησα να πώ ένα γειά, ξέρεις, αναπολώντας.

The white wines, opulently yellow in colour, generally develop intense aromatic notes reminiscent of ripe or exotic fruit.
Οι λευκοί οίνοι, που ξεχωρίζουν για το πλούσιο κίτρινο χρώμα τους, αναπτύσσουν γενικά έντονες αρωματικές νότες ώριμων ή εξωτικών φρούτων.

The firstborn, Jean-Claude, reminisces: “My four brothers, five sisters, and I helped Father grow vegetables for the market.
Ο πρωτότοκος, ο Ζαν-Κλοντ, θυμάται: «Οι τέσσερις αδελφοί μου, οι πέντε αδελφές μου και εγώ βοηθούσαμε τον πατέρα μας να καλλιεργεί λαχανικά για να τα πουλάει στην αγορά.

We hugged and reminisced, now as brothers.
Αγκαλιαστήκαμε και αναπολήσαμε τα παλιά, ως αδελφοί πλέον.

This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”
Αυτός ο διωγμός ήταν τόσο υπερβολικός ώστε ο γνωστός συγγραφεύς του Κουεμπέκ, Λέσλι Ρόμπερτς, είπε γι’ αυτή την περίοδο: «Για πολλούς έξω από το Κουεμπέκ, αυτή η επαρχία έγινε η πατρίδα του θρησκευτικού διωγμού που θυμίζει τις ημέρες της Ιεράς Εξετάσεως.»

That's reminiscent of the emails the 911 hijackers sent to each other, weeks before the attack.
Θυμίζει τα μέιλ των αεροπειρατών της 11ης Σεπτεμβρίου, πριν την επίθεση.

The flavour of the cheese made from cow’s milk is mild, although it becomes more intense for the cheese made from sheep’s or goat’s milk, which is reminiscent of the species it originates from. They are all slightly acidic due to the cheese-making process, in particular the type of lactic coagulation used, which stops the flavour from becoming too strong.
Η γεύση είναι πιο ήπια στα αγελαδινά τυριά γίνεται όμως εντονότερη τόσο στα πρόβεια όσο και στα κατσικίσια τυριά, θυμίζοντας το γάλα από το οποίο προήλθαν, αλλά πάντοτε με ελαφριές νότες οξύτητας οφειλόμενες στη μέθοδο παρασκευής και, κυρίως, στον τύπο γαλακτικής πήξης, τα οποία συμβάλλουν στη μείωση στο ελάχιστο της έκφρασης των γευστικών διαφορών.

The Governments’ anti-democratic practices are on the rise in Greece, and are reminiscent of Hungary and Poland.
Οι αντιδημοκρατικές κυβερνητικές πρακτικές εντείνονται στην Ελλάδα και θυμίζουν την Ουγγαρία και την Πολωνία.

These are nuts with a hard shell reminiscent of mandarin segments in shape and size; the shell encloses a large kernel of triangular cross-section in a brownish fibrous envelope.
Πρόκειται για καρύδια με σκληρό κέλυφος, το σχήμα και το μέγεθος των οποίων θυμίζει τα τεμάχια (φέτες) στα οποία διαιρείται το μανταρίνι· τα καρύδια Βραζιλίας έχουν μεγάλους τριγωνικούς καρπούς που περιβάλλονται από γκριζωπό ινώδες περίβλημα.

The flavour of ‘Salva Cremasco’ PDO cheese is closely linked to the maturing process; it is not very salty and it has a slightly bitter taste reminiscent of green grass, in particular near the rind.
Η γεύση του τυριού «Salva Cremasco» ΠΟΠ συνδέεται στενά με την ωρίμαση, δεν γίνεται αντιληπτή η αίσθηση του αλμυρού και ιδίως κοντά στην κρούστα ενώ εμφανίζεται ελαφρών πικρή γεύση που θυμίζει χλωρή χλόη.

They also lead to rosé and red wines with a high alcoholic strength and intense colour, which are reminiscent of ripe or over-ripe red or black fruits.
Προκύπτουν επίσης οίνοι ροζέ και ερυθροί με υψηλό αλκοολικό τίτλο και έντονο χρώμα, που θυμίζουν ώριμα ή υπερώριμα κόκκινα ή μαύρα φρούτα.

The phenomenon is reminiscent of a recent wave of anti-Semitism on the same social network regarding the hashtag #UnBonJuif (translation: #AGoodJew) in October, 2012, which also gave rise to aggressive propositions.
Το φαινόμενο θυμίζει ένα πρόσφατο κύμα αντισημιτισμού στην ίδια πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με την ετικέτα #UnBonJuif (μετάφραση: #ΈναςΚαλόςΕβραίος) τον Οκτώβριο του 2012, το οποίο επίσης έδωσε αφορμή για επιθετικές δηλώσεις.

Reminiscent of dried fruits and spices
Θυμίζει ξηρούς καρπούς και μπαχαρικά

For some time now, however, the number of incoming migrants from the Turkish coast has been rising sharply to levels occasionally reminiscent of the mass influxes that occurred in the 2015-2016 period.
Εντούτοις, εδώ και καιρό καταγράφονται ιδιαίτερα αυξημένες μεταναστευτικές ροές από τα τουρκικά παράλια, που σε ορισμένες περιπτώσεις θυμίζουν ακόμα και τις μαζικές αφίξεις αλλοδαπών των ετών 2015-2016.

Apart from those nostalgic reminiscences, this case may be numbered among those aimed at determining whether certain laws of the Member States which confer on the public authorities excessive rights in private companies, popularly known as golden shares, are compatible with the EC Treaty.
Στο περιθώριο των νοσταλγικών αυτών θεωρήσεων, η υπόθεση κατατάσσεται μεταξύ αυτών που αφορούν τη συμβατότητα προς τη Συνθήκη EΚ ορισμένων νομοθεσιών των κρατών μελών που επιφυλάσσουν υπέρμετρες εξουσίες υπέρ των δημοσίων αρχών εντός των ιδιωτικών επιχειρήσεων, οι οποίες καλούνται κοινώς «ειδικές μετοχές» («golden shares»).

It's reminiscent of Pandaemonous texts, so I can make some of it out.
Θυμίζουν κείμενα του Πανδαμένιου... και κάτι βγάζω.

Fellow professionals mourned their slain colleagues, and reminisced on two lives lived in full, and in peril, in the pursuit of truth, while all major photography outlets paid tribute to their work.
Συνάδελφοί τους θρήνησαν τους πεσόντες, και αναπόλησαν δύο ζωές πλήρεις και επικίνδυνες, σε αναζήτηση της αλήθειας, ενώ όλα τα μεγάλα φωτογραφικά πρακτορεία τίμησαν την δουλειά τους.

Barrel-aged, complex aroma with subtle notes reminiscent of the barrel.
Βαρέλι: σύνθετο άρωμα με ελαφριές νότες χαρακτηριστικές της παραμονής στο βαρέλι.

The church is reminiscent of the Pantheon in Rome.
Η εκκλησία θυμίζει το Πάνθεο της Ρώμης.