slum dweller oor Grieks

slum dweller

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κάτοικος υποβαθμισμένης περιοχής

voorbeelde

Neoliberal capitalism has turned the slum dwellers into something similar.
Ο νεοφιλελεύθερος καπιταλισμός έχει μετατρέψει σε κάτι αντίστοιχο και τους κατοί κους των παραγκουπόλεων.

Baconschi called those people " inept and violent slum dwellers ", according to Reuters
Ο Μπακόνσκι χαρακτήρισε τα άτομα αυτά " άκαιρα και βίαια άτομα που διαμένουν σε φτωχογειτονιές ", σύμφωνα με το Reuters

No wonder that the more than one billion global slum dwellers are left with a feeling of despair.
Δεν προξενεί έκπληξη το ότι οι πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι που ζουν στις φτωχογειτονιές του κόσμου νιώθουν απόγνωση.

In the last shot of " Miracle in Milan, " slum- dwellers float skyward on flying brooms.
Στην τελευταία σκηνή της ταινίας " Θαύμα στο Μιλάνο ", κάτοικοι της παραγκούπολης πετούν προς στον ουρανό πάνω σε ιπτάμενα σκουπόξυλα.

You're an Argentine slum-dweller.
Είσαι ένας φτωχός Αργεντίνος.

In the process the slum dwellers become the core workforce.
Στη διάρκεια αυτής της πορείας οι κάτοικοι των παραγκουπόλων θα γίνουν η καθεστηκυία εργατική δύναμη.

– Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
– Επίτευξη, μέχρι το 2020, σημαντικής βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν σε παραγκουπόλεις.

From the land allotted for these slum-dwellers... half is swallowed by politicians.
Από την γη παραχωρήθηκε στους κατοίκους των παραγκουπόλεων... και την μισή την κατάπιαν οι πολιτικοί.

In the Kibera district of Nairobi, Kenya, there are about 600,000 slum dwellers.
Στην περιοχή Κιμπέρα του Ναϊρόμπι, στην Κένυα, περίπου 600.000 άνθρωποι ζουν σε φτωχογειτονιές.

· Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing and land tenure security
· Μείωση του αριθμού αυτών που ζουν σε παραπήγματα, με την εξασφάλιση ασφαλούς, προσιτής και ανθεκτικής στέγασης και ασφαλούς έγγειας ιδιοκτησίας.

A slum dweller, a fishmonger from Chennai's made the impossible possible!
Μία κάτοικος από την παραγκούπολη, μία ιχθυοπώλης απο το Τσενάι έκανε το αδύνατο, δυνατό!

The slum dwellers add social, political and economic value to the city.
Οι κάτοικοι των παραγκουπόλεων προσδίδουν κοινωνική, πολιτική και οικονομική αξία στην πόλη.

In Lagos, where public goods are rarely publicly available, slum dwellers are often at the forefront of innovating solutions.
Στο Λάγος, όπου τα δημόσια αγαθά είναι σπάνια διαθέσιμα, οι κάτοικοι των παραγκουπόλεων είναι στο προσκήνιο των καινοτόμων λύσεων.

Welcomes the commitment made by the Prime Minister of Pakistan to granting property rights to minority slum dwellers in Islamabad;
χαιρετίζει τη δέσμευση που ανέλαβε ο πρωθυπουργός του Πακιστάν για τη χορήγηση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας στη μειονότητα των ατόμων που ζουν στις φτωχογειτονιές του Ισλαμαμπάντ·

Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Στα βασικά μέτρα περιλαμβάνονται η μείωση του αριθμού αυτών που ζουν σε παραπήγματα, η αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η οικοδόμηση ανθεκτικών κατοικιών και υποδομής και η βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων.

In 2001, Slum-dwellers comprise 32.6 per cent of the total population, much higher than the national average of 15.05 per cent.
Το 2001, οι κάτοικοι φτωχογειτονιών αποτελούσαν το 32.6% του συνολικού πληθυσμού, πολύ υψηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο του 15.05%.

Slum dwellers were relocated outside the city, garbage was used to produce electricity and fertilizer, and polluting vehicles were banned as were smoke-producing open-air ovens.
Όσοι έμεναν σε φτωχογειτονιές μεταφέρθηκαν έξω από την πόλη, τα σκουπίδια χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ηλεκτρισμού και λιπάσματος, και απαγορεύτηκαν τα ρυπογόνα οχήματα όπως και οι καπνογόνοι εξωτερικοί φούρνοι.

One anonymous Twitter user called “Maktoub” quoted an ironic line by the founder of the Islamic Republic, Ayatollah Khomeini, saying, “I prefer the ‘slum dwellers’ to the ‘palace dwellers.'”
Ένας ανώνυμος χρήστης του Twitter ονόματι “Maktoub” ανέφερε μια ειρωνική ρήση του ιδρυτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας, Αγιατολάχ Χομεϊνί, λέγοντας: “Προτιμώ τους ‘κατοίκους των παραγκουπόλεων’ από τους ‘κατοίκους των ανακτόρων'”.

Donna Maria, one of São Paulo’s nearly 650,000 slum dwellers, explains package one: “For us, good health care is like an item in a window display in a luxurious shopping mall.
Η Ντόνα Μαρία, ένα από τα περίπου 650.000 άτομα που ζουν στις φτωχογειτονιές του Σάο Πάουλο, εξηγεί την πρώτη περίπτωση: «Για εμάς, η καλή υγειονομική περίθαλψη είναι σαν ένα είδος στη βιτρίνα κάποιου πολυτελούς εμπορικού κέντρου.

“If no serious action is taken,” said UN Secretary-General Kofi Annan in 2003, “the number of slum dwellers worldwide is projected to rise over the next 30 years to about 2 billion.”
«Αν δεν ληφθούν σοβαρά μέτρα», είπε ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ Κόφι Ανάν το 2003, «ο αριθμός των ατόμων που ζουν σε φτωχογειτονιές παγκοσμίως αναμένεται να αυξηθεί τα επόμενα 30 χρόνια στα 2 περίπου δισεκατομμύρια».

In particular, the EU should encourage the definition of city policies for slum upgrading, to gradually improve, formalise and incorporate slums into the city itself by extending land, services and citizenship to slum dwellers.
Ειδικότερα, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει τις πόλεις να διαμορφώνουν πολιτικές αναβάθμισης των εξαθλιωμένων αστικών περιοχών, ώστε σταδιακά να εξυγιάνουν και να ενσωματώσουν επίσημα τις συνοικίες αυτές στην ίδια την πόλη δίνοντας τη δυνατότητα στους κατοίκους παραγκουπόλεων να έχουν πρόσβαση σε οικόπεδα, σε υπηρεσίες και στα αστικά δικαιώματα.

The programme aims at addressing systemic issues in order to improve the availability, accessibility and quality of public primary health care services, essentially for the poor and disadvantaged in rural areas as well as slum-dwellers in selected urban areas.
Το πρόγραμμα στοχεύει στην αντιμετώπιση συστημικών θεμάτων για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας, της προσπελασιμότητας και της ποιότητας των δημόσιων πρωτοβάθμιων υπηρεσιών υγείας, που απευθύνονται κυρίως στους απόρους και στους αναξιοπαθούντες των αγροτικών περιοχών, αλλά και σε επιλεγμένες εξαθλιωμένες αστικές περιοχές.

The result, he observes, is that “unemployed people, widows, slum dwellers, and those who are incapable of critical thinking conclude that God has abandoned them and that they are obliged to give so much to ‘the preacher’ that their own families go hungry.”
Το αποτέλεσμα, επισημαίνει ο ίδιος, είναι ότι «άνεργοι, χήρες, άτομα που κατοικούν σε φτωχογειτονιές και άνθρωποι οι οποίοι δεν διαθέτουν την απαιτούμενη κρίση καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι ο Θεός τούς έχει εγκαταλείψει και ότι είναι υποχρεωμένοι να δίνουν τόσο πολλά στον “ιεροκήρυκα” ώστε οι δικές τους οικογένειες λιμοκτονούν».

Pablo Escobar, the notorious head of Colombia’s Medellín drug cartel, was to the slum dwellers of his city “a mythic figure—part Messiah, part Robin Hood, part Godfather in the almost feudal sense of the patrón, the boss,” wrote Ana Carrigan in Newsweek.
Για εκείνους που ζούσαν στις φτωχογειτονιές της πόλης του, ο Πάμπλο Εσκομπάρ, ο διαβόητος αρχηγός του καρτέλ ναρκωτικών της Μεδεγίν, στην Κολομβία, ήταν «μυθική μορφή—κάτι σαν Μεσσίας, σαν Ρομπέν των Δασών, σαν Νονός με τη φεουδαρχική σχεδόν έννοια του πάτρωνα, του αφεντικού», έγραψε η Άννα Κάριγκαν στο περιοδικό Νιούζγουικ.

Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court's ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
καλεί την κυβέρνηση του Μπαγκλαντές να απόσχει από οιεσδήποτε αυθαίρετες διώξεις κατοίκων υποβαθμισμένων περιοχών και ακτημόνων αγροτών από τις παρυφές των αστικών δρόμων και χέρσες εκτάσεις γης, ευθυγραμμιζόμενη με την απόφαση του Ανώτερου Δικαστηρίου, και να προβεί στις απαραίτητες εξώσεις μόνο με βάση καλώς προετοιμασμένα προγράμματα αποκατάστασης·