submerged oor Grieks

submerged

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of submerge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

βυθισμένος

deeltjie

underwater

A crocodile awaits its moment, submerged in murky waters.
Ο κροκόδειλος περιμένει τη κατάλληλη στιγμή, βυθισμένος σε θολά νερά.

Soortgelyke frases

submergence
καταβύθιση

submerge
βουτώ · βυθίζομαι · βυθίζω · καταδύομαι · ποντίζω

submerged in
πνιγμένος σε

submerge
βουτώ · βυθίζομαι · βυθίζω · καταδύομαι · ποντίζω

voorbeelde

(c) any totally or partly submerged appliance or equipment.
γ) σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο.

supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW;
Έλικες υπερσπηλαίωσης, υπεραεριζόμενες, μερικώς βυθιζόμενες ή διαπερνούσες την επιφάνεια, ισχύος άνω των 7,5 MW,

- any totally or partly submerged appliances or equipment;
σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο.

The ancient city of Allianoi in the region of Pergamon in Asia Minor is now in danger of disappearing forever following the decision to build a dam which will submerge the area under tonnes of water to a height of 17 metres above road level.
Η αρχαία πόλη των Αλλιανών, στην περιοχή της Περγάμου στη Μικρά Ασία, κινδυνεύει σήμερα να εξαφανιστεί για πάντα ύστερα από την απόφαση να κατασκευαστεί φράγμα το οποίο θα υπερκαλύψει την περιοχή με τόνους νερού, η στάθμη του οποίου θα ανέλθει σε 17 μέτρα από το ύψος των δρόμων.

The water area of the terrarium should allow animals to submerge
Η υδάτινη επιφάνεια του τεράριουμ θα πρέπει να επιτρέπει στα ζώα να βυθίζονται στο νερό

1. The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
.1 Το κατακλύσιμο μήκος σε δεδομένο σημείο είναι το μέγιστο τμήμα του μήκους του πλοίου το οποίο έχει το κέντρο του στο εν λόγω σημείο και δύναται να κατακλυσθεί υπό τις συνθήκες διαχωρητότητας που παρέχονται κατωτέρω χωρίς το πλοίο να βυθισθεί πέραν της γραμμής ορίου βυθίσεως.

(The New English Bible) Many today are like sponges; they soak up whatever they are submerged in.
Πολλοί σήμερα ομοιάζουν με σφουγγάρια· απορροφούν το κάθε τι μέσα στο οποίο βυθίζονται.

Welded steel tubes for pressure purposes — Technical delivery conditions — Part 5: Submerged arc welded non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties
Συγκολλητοί χαλύβδινοι σωλήνες για εγκαταστάσεις υπό πίεση — Τεχνικοί όροι παράδοσης — Μέρος 5: Ηλεκτροσυγκόλληση βυθισμένου τόξου μη κεκραμένων και κεκραμένων χαλύβδινων σωλήνων με καθορισμένες ιδιότητες σε υψηλές θερμοκρασίες

'Air Independent Propulsion' (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Τα «ανεξάρτητα αέρος προωστικά συστήματα» (AIP) επιτρέπουν σε ένα εν καταδύσει υποβρύχιο να χρησιμοποιεί το προωστικό του σύστημα, χωρίς πρόσβαση σε ατμοσφαιρικό οξυγόνο, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από εκείνο που θα επέτρεπε η χρήση συσσωρευτών.

Such markings shall be designed to remain visible if the helicopter is capsized and the cabin is submerged.
Οι εν λόγω σημάνσεις είναι σχεδιασμένες για να παραμένουν ορατές, αν το ελικόπτερο έχει ανατραπεί και ο θάλαμος έχει βυθιστεί.

One Leviathan, partially submerged.
Ένας Λεβιάθαν, μερικώς βυθισμένος.

There is one species of barnacle that does not fasten itself to ships, but selects submerged rocks.
Υπάρχει ένα είδος μυδιού που δεν προσκολλάται στα πλοία, αλλά προτιμά τους υποβρύχιους βράχους.

Transferred the agarose gel to the electrophoresis equipment and submerge in 1 × TAE-buffer
Η πηκτή αγαρόζης μεταφέρεται στον εξοπλισμό ηλεκτροφόρησης και βυθίζεται σε 1× ρυθμιστικό διάλυμα TAE.

We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.
Περνάμε ένα μισοβυθισμένο δέντρο στολισμένο με μερικά απ’ αυτά τα πουλιά.

For example, one Bible was run over by a car, another was left out in the rain overnight, and another was submerged in the floodwaters of a hurricane.
Για παράδειγμα, μια Γραφή την πάτησε αυτοκίνητο, κάποια άλλη έμεινε μια ολόκληρη νύχτα στη βροχή και μια άλλη «κολύμπησε» σε νερά πλημμύρας η οποία προκλήθηκε από τυφώνα.

.1during sea trials the ship is at even keel and the rudder fully submerged whilst running ahead at the speed corresponding to the number of maximum continuous revolutions of the main engine and maximum design pitch; or
.1κατά τις δοκιμές στη θάλασσα το πλοίο είναι σε θέση ισορροπίας και το πηδάλιο πλήρως βυθισμένο, ενώ κινείται πρόσω με την ταχύτητα που αντιστοιχεί στον αριθμό μέγιστων συνεχών στροφών της κύριας μηχανής και στο μέγιστο εκ κατασκευής βήμα· ή

The protocol on subsidiarity looks like a fine catalogue of principles but, despite the commitments made, the Member States have not reviewed the rules on commitology, which means they will continue to be submerged every year by thousands of minute and detailed decisions.
Το πρωτόκολο για την επικουρικότητα μας φαίνεται ένας ωραίος κατάλογος αρχών αλλά, παρά τις αναληφθείσες υποχρεώσεις, τα κράτη μέλη δεν έχουν αναθεωρήσει τις ρυθμίσεις στο θέμα της επιτροπολογίας, πράγμα που σημαίνει ότι θα συνεχίσουμε κάθε χρόνο να κατακλυζόμαστε από χιλιάδες λεπτομερτείς και ασήμαντες αποφάσεις.

Look for Big Red to be one of the old Chernikov class with a submerged maximum speed of 25 knots and a duration of 24 hours without snorkelling.
Ο Μεγάλος Κόκκινος πρέπει να είναι τύπου Τσέρνικοφ με μέγιστη ταχύτητα σε κατάδυση 25 κόμβων και 24 ώρες χωρίς αναπνευστήρα.

About 500 yards (460 meters) from the buoy I observed immediately that one end of it was up and the other submerged.
Περίπου 500 γυάρδες (460 μέτρα) από τη σημαδούρα, παρετήρησα αμέσως ότι το ένα άκρον της βρισκόταν πάνω από την επιφάνεια και το άλλο ήταν βυθισμένο.

While under 3 000 kPa pressure, the container shall be submerged in soapy water to detect leakage (bubble test).
Υπό πίεση 3 000 kPa, η δεξαμενή πρέπει να βυθίζεται σε σαπουνόνερο για τον εντοπισμό τυχόν διαρροής (δοκιμή φυσαλίδων).

during sea trials the ship is at even keel and the rudder fully submerged whilst running ahead at one half of the speed corresponding to the number of maximum continuous revolutions of the main engine and maximum design pitch or 7 knots, whichever is greater; or
κατά τις δοκιμές στη θάλασσα το πλοίο είναι σε θέση ισορροπίας και το πηδάλιο πλήρως βυθισμένο, ενώ κινείται πρόσω με το ήμισυ της ταχύτητας που αντιστοιχεί στον αριθμό μέγιστων συνεχών στροφών της κύριας μηχανής και στο μέγιστο εκ κατασκευής βήμα ή 7 κόμβους, όποια ταχύτητα από τις δύο είναι μεγαλύτερη· ή

Some islands would be completely submerged.
Μερικά νησιά θα καταβυθιστούν.

They will have to submerge right away.
Θα πρέπει να καταδυθούν αμέσως.

If low in moisture content because it is old or has not been vacuum sealed, then put it in a cheesecloth bag, submerge it in water, drain and hang up in a cool cellar for at least 24 hours before popping.
Αν είναι χαμηλή η περιεκτικότητα σε υγρασία, επειδή είναι μπαγιάτικο ή δεν είναι καλά σφραγισμένο, τότε βάλτε το σε μια τσάντα από τουλουπάνι, βουτήξτε τη στο νερό, στραγγίστε τη και κρεμάστε τη σ’ ένα ψυχρό κελλάρι για 24 τουλάχιστον ώρες προτού το ψήσετε.