superiority oor Grieks

superiority

/ˈsʊu.pɪə(ɹ)ˌi.ɒ.ɹɪ.ti/ naamwoord

the state of being superior

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανωτερότητα

naamwoord vroulike

the state of being superior

And humanity isn't about the right to trumpet moral superiority.
Και η ανθρωπιά δε συνίσταται στο δικαίωμα να επιβάλλεις ηθική ανωτερότητα.

υπεροχή

naamwoord vroulike

the state of being superior

Nothing will bring this war to a speedier conclusion than naval superiority.
Τίποτα δεν θα φέρει αυτόν τον πόλεμο σε ένα πιο γρήγορο τέλος από μία ναυτική υπεροχή.

υπεροψία

naamwoord

I am done with you and your superiority and your rudeness.
Τελείωσα μ'εσένα και την υπεροψία σου και την αγένειά σου.

πλεονεκτική θέση

naamwoord

Soortgelyke frases

wine of superior quality
οίνος ποιότητας

mother superior
ηγουμένη

moral superiority
ηθική ανωτερότητα · υψηλοφροσύνη

superior planet
εσωτερικός πλανήτης

superior control
ανώτερο στοιχείο ελέγχου

superior shape
σχήμα προϊσταμένου

father superior
ηγούμενος

superior
ανώτερος · αφέντης · εξουσιαστής · ηγούμενος · νικητής · προϊστάμενος

superior colliculus
Άνω διδύμιο

voorbeelde

111 The appellants also submit that a justification for the proposition that the Commission enjoys a margin of appreciation should not be sought in the Commission’s alleged superior expertise in evaluating complex factual or economic matters.
111 Εκτός αυτού, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το περιθώριο εκτιμήσεως της Επιτροπής δεν πρέπει να δικαιολογείται από μια υποτιθέμενη καταλληλότητα της Επιτροπής να αξιολογεί πολύπλοκα πραγματικά και οικονομικά ζητήματα.

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 16 December 1993. - Teodoro Wagner Miret v Fondo de Garantía Salarial. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña - Spain. - Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer -Scope of application - Guarantee institution. - Case C-334/92.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΕΜΠΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993. - TEODORO WAGNER MIRET ΚΑΤΑ FONDO DE GARANTIA SALARIAL. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE CATALUNA - ΙΣΠΑΝΙΑ. - ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ ΤΟΥΣ - ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ - ΦΟΡΕΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-334/92.

Well, you didn't bring me in here just for my genetically superior bone structure, did you?
Δεν με προσέλαβες μόνο για την υπέροχη κορμοστασιά μου, σωστά;

The following October, Mr Cwik, or the respondent as he is now, requested from his superior, Director-General Mr Ravasio, permission to give the lecture, which was entitled The need for economic fine-tuning at the local and regional level in the Monetary Union of the European Union.
Τον Οκτώβριο του 1997 ο νυν αναιρεσίβλητος ζήτησε από τον ιεραρχικώς προϊσταμένου του, ονόματι Ravasio, γενικό διευθυντή, την άδεια να δώσει αυτή τη διάλεξη η οποία έφερε τον τίτλο: «Η ανάγκη ευελιξίας των διαφόρων μορφών οικονομικής πολιτικής σε ατομικό και περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο της νομισματικής ενώσεως και της Ευρωπαϊκής Ενώσεως» . Ο Μ.

The information provided by the applicants will be accessible to members of the office for the selection of officials and their superiors, to members of the Advisory Selection Committee, and, if necessary, to the legal advisers’ unit.
Οι πληροφορίες που παρέχουν οι αιτούντες(-ούσες) είναι διαθέσιμες στο προσωπικό του γραφείου επιλογής προσωπικού και στους ανωτέρους του, στα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής επιλογής και, εφόσον απαιτείται, στη Μονάδα Νομικών Συμβούλων.

The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.
Γι’ αυτό ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τους νεωτέρους να υποτάσσωνται στους πρεσβυτέρους των, προχωρεί και λέγει: «Πάντες δε υποτασσόμενοι εις αλλήλους, ενδύθητε την ταπεινοφροσύνην· διότι ο Θεός αντιτάσσεται εις τους υπερηφάνους, εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν.»—1 Πέτρ.

Losec MUPS was a superior product compared with Losec capsules, a fact which had the effect of dampening demand for the latter, whether they were generics or parallel imports.
Το Losec MUPS αποτελούσε προϊόν που πλεονεκτούσε των καψακίων Losec, γεγονός που επέφερε πτώση της ζητήσεως τόσο των γενόσημων όσο και των προερχόμενων από παράλληλες εισαγωγές καψακίων.

My superiors nag us about the Sanno being too big.
Οι ανώτεροί μας, μας τα χώνουν επειδή ανέβηκε η Σάννο.

(John 17:16) I informed my superiors of my refusal to comply with orders to fight in Indochina, citing my desire not to participate in war anymore.—Isaiah 2:4.
(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.

I' il have to discuss this with my superiors
Πρέπει να το συζητήσω με τους ανωτέρους μου

Marge, it's not your fault that you can't win against a superior being like Albert.
Μαρτζ δεν φταις εσύ που δεν μπορείς να νικήσεις ένα υπεράνθρωπο σαν τον Άλμπερτ

29 By its second head of claim, the applicant requests the Court to order the EMA not to disclose the CHMP assessment report on the similarity of Vantobra with TOBI Podhaler or the CHMP Assessment Report on the clinical superiority of Vantobra to TOBI Podhaler.
29 Με το δεύτερο αίτημά της, η προσφεύγουσα ζητεί από το Γενικό Δικαστήριο να απαγορεύσει στον EMA τη γνωστοποίηση της έκθεσης αξιολόγησης της CMUH για την ομοιότητα του Vantobra και του TOBI Podhaler και την έκθεση αξιολόγησης της ίδιας επιτροπής για την κλινική υπεροχή του Vantobra έναντι του TOBI Podhaler.

But I have something far superior to him.
Αλλά έχω κάτι κατά πολύ ανώτερο από αυτόν.

However, his superior, George Garrad had been retired to the Ordnance Survey in the hope that this would help the morale of his troops who'd been driven to drink by his irksome personality.
Ωστόσο, ο ανώτερός του, Τζορτζ Γκάραντ είχε αποτραβηχθεί στην Εθνική Χαρτογραφική Εταιρεία ελπίζοντας έτσι να ανυψώσει το ηθικό των αντρών του που είχαν γίνει αλκοολικοί απ'τον εκνευριστικό του χαρακτήρα.

Our duties to God are therefore superior to those we have toward our fellow humans.
Τα καθήκοντά μας στον Θεό είναι επομένως ανώτερα απ’ εκείνα που έχομε στους συνανθρώπους μας.

Plums in this class must be of superior quality.
Τα δαμάσκηνα που κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή πρέπει να είναι εκλεκτής ποιότητας.

The competitive advantage ensuing from the choice of a different law would encourage any principal, provided that he was in a position of economic superiority vis-à-vis the other prospective contracting party, to insert in the contract a clause designating the law of a non-EU State in order to benefit thereby.
Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που απορρέει από την επιλογή μιας διαφορετικής νομοθεσίας θα ενθάρρυνε πράγματι κάθε αντιπροσωπευόμενο, ο οποίος βρίσκεται έστω και κατ' ελάχιστον σε θέση οικονομικής υπεροχής έναντι του μελλοντικού αντισυμβαλλομένου, να περιλάβει στη σύμβαση μια ρήτρα καθορισμού του δικαίου ενός τρίτου κράτους προκειμένου να διατηρήσει το πλεονέκτημα αυτό.

Some youths may directly be told that people of their race are superior and that people of other races are different or inferior.
Σε μερικούς νέους ίσως έχει ευθέως λεχθεί ότι οι άνθρωποι της δικής τους φυλής είναι ανώτεροι και ότι οι άνθρωποι άλλων φυλών είναι διαφορετικοί ή κατώτεροι.

But is this not a warped perspective of superiors?
Αλλά δεν είναι αυτό μια στρεβλωμένη άποψις για τη θέσι των ανωτέρων;

IT || Dolcetto di Ovada Superiore or Ovada || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Dolcetto di Ovada Superiore ή Ovada || Οίνος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ)

The Superiority of Serving Jehovah
Η Ανωτερότητα της Υπηρεσίας του Ιεχωβά

Notwithstanding any other provisions concerning conflicts of interest, in particular those laid down in Article 52, a conflict of interest within the meaning of point (a) shall be presumed to exist if, at any stage of a procedure relating to the award of a grant, the candidate or tenderer was an employee of the Communities, unless his participation in the procurement procedure was authorised in advance by his superior.
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων περί σύγκρουσης συμφερόντων, ιδιαίτερα δε των διατάξεων του άρθρου 52, θεωρείται ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων υπό την έννοια του στοιχείου (α), αν σε κάποιο σημείο της διαδικασίας χορήγησης της επιδότησης, ο υποψήφιος ή ο προσφέρων ήταν υπάλληλος των Κοινοτήτων, εκτός αν η συμμετοχή του στη διαδικασία ανάθεσης είχε εγκριθεί εκ των προτέρων από τον προϊστάμενό του.

131 Next, the importance, with a view to an official’s career development, of the hierarchical superior setting objectives, at the start of the annual exercise, must be emphasised.
131 Εν συνεχεία, πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία την οποία έχει, όσον αφορά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας ενός υπαλλήλου, ο καθορισμός, στην αρχή της ετήσιας περιόδου, των στόχων που θέτει εκ προοιμίου ο προϊστάμενος.

It states that, in the case in point, Article 26, which introduces the tax measure in respect of which the procedure was initiated, was quashed by the Tribunal Superior del País Vasco(12) in 1999.
Αναφέρει ότι στην παρούσα περίπτωση, μέσω απόφασης(12) του 1999, το Ανώτερο Δικαστήριο της Χώρας των Βάσκων ακύρωσε το άρθρο 26 το οποίο θεσπίζει το φορολογικό μέτρο εξαιτίας του οποίου κινήθηκε η διαδικασία.

The Superior Council of the Magistracy should step up its activities to promote the uniform interpretation of the law and check the quality of judgements.
Το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές του για την προώθηση της ενιαίας ερμηνείας της νομοθεσίας και για τον έλεγχο της ποιότητας των δικαστικών αποφάσεων.