temperament oor Grieks

temperament

/ˈtɛmprəmənt/, /ˈtɛmpərəmənt/ naamwoord

(obsolete) A moderate and proportionable mixture of elements or ingredients in a compound; the condition in which elements are mixed in their proper proportions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ιδιοσυγκρασία

ουσιαστικό θηλυκό/ ενικός αριθμός/ ονομαστική φωνή

the unique way that somebody reacts and express feelings and,in general, the way they feel inside.

ο ιδιαίτερος τρόπος που αντιδρά κι εκδηλώνει κάποιος τα αισθήματα και, γενικά, τον ψυχικό του κόσμο

Her temperament made him fall in love with her.
Η ιδιοσυγκρασία της τον έκανε να την ερωτευτεί.

ταμπεραμέντο

He has temperament, just like me, daddy says.
Έχει το ίδιο ταμπεραμέντο με μένα, λέει ο μπαμπάς.

χαρακτήρας

naamwoord

διάθεση

naamwoord

We don't know their temperament or their proclivities.
Δεv ξέρoυμε τov χαρακτήρα τoυς, oύτε τηv πρoδιάθεσή τoυς.

Soortgelyke frases

tempera
Τέμπερα · τέμπερα

voorbeelde

Temperament, vida...
Ταμπεραμέντο... ζωή.

Edvard Munch turns now to tempera, the use of egg-white to roughen the quality of the oil to flatten and condense the image.
και να κάνει πιο επίπεδη και συμπυκνωμένη την εικόνα.

We teach students to recognise the individual temperament of their baby.
Διδάσκουμε στους μαθητές να αναγνωρίζουν το ξεχωριστό ταμπεραμέντο του παιδιού τους.

He states: ‘... everything depends on the specific features of the case ... and on each judge’s greater or lesser degree of stubbornness (or ability to reconsider his or her previous conclusions); once again, this depends on individual cases, more perhaps than on individual temperaments.’
Αναφέρει τα εξής: «[...] όλα εξαρτώνται από τα συγκεκριμένα στοιχεία της υποθέσεως [...] και από το μεγαλύτερου ή μικρότερου μεγέθους πείσμα κάθε δικαστή (ή την ικανότητά του να αναθεωρήσει τα προηγούμενα συμπεράσματά του)· για άλλη μια φορά, αυτό εξαρτάται μάλλον από την κάθε μεμονωμένη περίπτωση και όχι από την ιδιοσυγκρασία των προσώπων».

Due to Mr. Ajay's temperament..
" Εξαιτίας της ιδιοσυγκρασίας του κ. Αμπάη "

You might berate your looks, your intelligence, your temperament.
Μπορεί να υποτιμάς την εμφάνισή σου, την εξυπνάδα σου, την ιδιοσυγκρασία σου.

Peculiarities of temperament.
Παραξενιές του χαρακτήρα.

Because of its capacity for stimulation, coffee is often ruled out as a beverage for persons suffering from heart trouble or those of highly nervous temperament.
Λόγω της τονωτικής του ιδιότητος, ο καφφές συχνά αποκλείεται ως ποτόν για άτομα που πάσχουν από καρδιακή διαταραχή ή για εκείνα με υψηλή νευρική ιδιοσυγκρασία.

Temperament.
Ιδιοσυγκρασία.

There are no fixed rules for handling their varying temperaments.
Δεν υπάρχουν σταθεροί κανόνες για χειρισμό των ποικίλων των ιδιοσυγκρασιών.

He seems to have to temperament required.
Όπως φαίνεται έχει την ιδιοσυγκρασία που χρειάζεται.

My temperament and how I see myself alter from one minute to the next.
Η διάθεσή μου και η ιδέα μου για τον ε αυτό μου αλλάζουν από λεπτό σε λεπτό.

You presented the material in a way that helps people to understand the importance of the temperament of all dogs, plus the vital role the owner plays.
Παρουσιάσατε το άρθρο με τρόπο που βοηθάει τον κόσμο να κατανοήσει τη σημασία που έχει η ιδιοσυγκρασία όλων των σκυλιών, αλλά και το ζωτικό ρόλο που παίζει ο ιδιοκτήτης.

After nearly a year at sea, the temperaments of our captain and first mate grew more strained.
Ύστερα από έναν χρόνο στη θάλασσα... οι σχέσεις του καπετάνιου και του υποπλοίαρχου δυσκόλεψαν κι άλλο.

" Greed and Competition are not the result of immutable human temperament...... greed and fear of scarcity are in fact being created and amplified... the direct consequence is that we have to fight with each other in order to survive.
" Η απληστία κι ο ανταγωνισμός δεν πηγάζουν από την ανθρώπινη φύση...... η απληστία κι ο φόβος της ανεπάρκειας στην πραγματικότητα δημιουργούνται και ενισχύονται...... με άμεσο αποτέλεσμα να πρέπει να μαχόμαστε μεταξύ μας για να επιβιώσουμε ".

The RSPCA urges people to select dogs on the basis of temperament and the owner’s life-style rather than fashion trends.
Η RSPCA προτρέπει τους ανθρώπους να διαλέγουν σκυλιά με βάση το χαρακτήρα των σκυλιών και τον τρόπο ζωής του ιδιοκτήτη παρά με βάση τις επιταγές της μόδας.

Those gangs were feared for their criminal activities and violent temperament.
Αυτές οι συμμορίες σκορπούσαν το φόβο με την εγκληματική τους δράση και τη βίαιη συμπεριφορά τους.

To admire them is a distinct sign of provincialism of temperament.
Το να τις θαυμάζη κανείς τώρα είν' ένα διακριτικό σημάδι επαρχιωτισμού στην ιδιοσυγκρασία.

Through her walk, her temperament shows.
Ξέρει την προσωπικότητα σου μόνο από το βάδισμα σου.

Examples of such prohibited grounds of discrimination might lie in physiological conditions such as appearance or size, psychological characteristics such as temperament or character, or social factors such as class or status.
Παραδείγματα τέτοιων απαγορευόμενων λόγων δυσμενούς διακρίσεως θα μπορούσαν να βρεθούν στα χαρακτηριστικά της φυσιολογίας ενός ατόμου, όπως είναι η εξωτερική εμφάνιση ή η σωματική διάπλαση, στα ψυχολογικά χαρακτηριστικά, όπως είναι η ιδιοσυγκρασία ή ο χαρακτήρας, ή σε κοινωνικούς παράγοντες όπως είναι η κοινωνική τάξη ή θέση.

Temperament.
Ταμπεραμέντο.

20 By nature, temperaments differ.
20 Οι χαρακτήρες διαφέρουν εκ φύσεως.

His temperament gave him great influence among the students of the Quartier latin, and he was soon known as an inveterate enemy of the imperial government.
Το μεσογειακό του ταμπεραμέντο του χάρισε μεγάλη επιρροή στους σπουδαστές του Καρτιέ Λατέν και σύντομα αναγνωρίσθηκε ως ισχυρός αντίπαλος της αυτοκρατορικής κυβέρνησης.

A dog is born with a certain temperament, but this may change, depending on the way it is raised and trained.
Ένας σκύλος γεννιέται με μια ορισμένη ιδιοσυγκρασία, αλλά αυτή μπορεί να αλλάξει, εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο ανατρέφεται και εκπαιδεύεται.

Nor can we ignore the fact that inherited traits and environmental factors have given us specific temperaments and molded us in certain ways to make us distinct individuals.
Ούτε μπορούμε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι τα κληρονομημένα χαρακτηριστικά και οι παράγοντες του περιβάλλοντος έχουν δώσει στον καθένα μας μια ορισμένη ιδιοσυγκρασία και μας έχουν διαμορφώσει με ορισμένες συνήθειες, αποτέλεσμα των οποίων είναι να αποτελεί ο καθένας μας ξεχωριστή προσωπικότητα.