to carry conviction oor Grieks
to carry conviction
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
είμαι πειστικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That argument does not appear to carry conviction .
αιτιολογική σκέψη ΙΑEurLex-2 EurLex-2
47 That argument does not, it seems to me, carry conviction.
Χασαμε ενα στη διαδρομηEurLex-2 EurLex-2
It is incumbent on GSK, on the contrary, to establish, by adducing sufficient evidence to carry conviction, the existence of an objective, specific and direct causal link between the restriction of competition caused by the agreement and the efficiency gains apt to compensate for that restriction.
κάθε δήλωση που λαμβάνεται κατ’ εφαρμογή των άρθρων I έως # του πρωτοκόλλου #·EurLex-2 EurLex-2
Although neither the criterion suggested by the national court nor that advanced by the Commission and Securicor seems to me to carry conviction for the reasons set out above, it remains to be established whether the fact that a contracting authority makes assets available must play a part in determining whether there has been a transfer of an undertaking between service providers.
Πάντα χρειάζεται τροφήEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, in so far as the provision in any event refers to a competitor’s goods and services and given that, as I stated above, ‘a competitor’ must be interpreted as a specific competitor, that is to say, a competitor perceived individually by the consumer, the arguments advanced by the CIVC, Veuve Clicquot and the French Government fail to carry conviction.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματικότητα δεν καλείται να συμμετάσχει παρά σε περιπτώσεις διμερών συμφωνιών.EurLex-2 EurLex-2
94 In my opinion, for the importing State to be able to avail itself of the possibility of bringing the matter before the Committee on Origin under Article 25(3) of Annex II to the Decision, it is essential that the communication sent by the customs authorities of the exporting State puts it in a position to form a view on the question whether it regards those results as satisfactory or not and whether they are such as to carry conviction.
Με συγχωρείτεEurLex-2 EurLex-2
These arguments by KYDEP do not, it seems to me, carry conviction in view of the Court' s case-law: "According to a consistent line of decisions of the Court, discrimination is defined as treating differently situations which are identical, or treating in the same way situations which are different (judgment of 23 February 1983 in Case 8/82 Wagner v BALM [1983] ECR 371)".
Θα πάρω τον Ουαλίντ από δω μέσαEurLex-2 EurLex-2
The commitment of Romania to eradicate corruption is reflected at pre-trial stage but does not carry through to increased numbers of convictions or deterrent sanctions.
Οπότε η δουλειά μας τελείωσε!EurLex-2 EurLex-2
You may be required to carry out on the spot executions of convicted felons.
είναι για ν ' αποφασίσω αν θα πάω σε μια δεξίωση αύριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raymond Martinez Fernandez, you've been duly convicted and sentenced to death to... be carried out forthwith.
για το ποιος μπορεί ή όχι να γυρίσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That challenge does not carry conviction, nor can it give rise to the annulment of the contested decision.
Για προσέχετε λίγο τις λυσσασμένες τις γυναίκες σαςEurLex-2 EurLex-2
Raymond Martinez Fernandez, you' ve been duly convicted and sentenced to death to... be carried out forthwith
Ολα ειναι υπο ελεγχοopensubtitles2 opensubtitles2
Making this a matter of prayer to Jehovah, I felt reassured, and the result was that my days in jail strengthened my conviction and my determination to carry on in Jehovah’s service.
Και ήταν μάλλον υγειές, που έλεγαν ανοιχτά τα παράπονά τουςjw2019 jw2019
I urge the Russian authorities to heighten protection for human rights defenders, including those working for Memorial. The government should strive to convict those who carry out abductions and murders, rather than silencing those, like Oleg Orlov, who bring these issues to light.
Η τελευταία φορά που την είδα στην κλινικήEuroparl8 Europarl8
(b) the number and type of inspections and investigations carried out, in addition to any enforcement actions or convictions;
Θα τα καταφέρουμεEuroParl2021 EuroParl2021
(b) the number and type of inspections and investigations carried out, in addition to any enforcement actions or convictions;
Λες και έχεις ελπίδες μαζί τηςEurlex2019 Eurlex2019
Processing of personal data relating to offences, criminal convictions or security measures is to be carried out in accordance with Article 8(5) of Directive 95/46/EC or Article 10(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
Οι γονείς της έρχονται όπου να ' ναιEurLex-2 EurLex-2
7:28, 29) Your words will carry weight and conviction, enabling you to fulfill your Christian duty to build others up with truth and love.
Η κόρη μου ήταν # χρονών όταν πυροβολήθηκαjw2019 jw2019
"""I agree; but one may be carried away, with a conviction that one is going to make it right with matrimony afterwards."
Το αποτέλεσμα μόχλευσης, από λειτουργικής και χρηματοπιστωτικής άποψης, εκδηλώνεται, επίσης, με τη διευκόλυνση των συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα·Literature Literature
Further work should be carried out in 2006 to improve access to information on convictions handed down in the European Union against third country nationals.
Το κατάλαβαEurLex-2 EurLex-2
107 The applicant also submits that Mr M’s statements as to the existence of the common understanding are hearsay evidence carrying little conviction.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτόςEurLex-2 EurLex-2
It therefore carries little conviction to claim that it is necessary to secure the possibility of assigning all `combatants' to functions other than those for which they have been trained, possibly even including duties that involve the use of arms and require the kind of expertise that cannot be learnt from one day to the next.
Koίτα αυτή τηv ηθoπoιόEurLex-2 EurLex-2
Why, even the ships carrying free emigrants from Europe to America had a worse mortality rate than the convict ships!
Η παντοπραζόλη και άλλοι αναστολείς της αντλίαςπρωτονίων συγχορηγήθηκαν με Pradaxa σε κλινικές δοκιμές και δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στην αιμορραγία ή την αποτελεσματικότηταjw2019 jw2019
Article 8, Paragraph 5 stipulates that the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only under the control of official authority, or subject to derogations which may be granted by the Member State provided that suitable specific safeguards are provided under national law.
Εγώ;- Κι αν δε θέλειEurLex-2 EurLex-2
Criminal checks imply the processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures and access to criminal records, which may be carried out only under the control of an official authority (as set forth in Article 8(5) of Directive 95/46/EC);
Απόκριση # λεπτών, κύριεEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.