Givenchy oor Spaans

Givenchy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Givenchy

eienaam

I' d rather go get you a bottle than have you drink my Givenchy
Prefiero comprarte alcohol a que te bebas mi Givenchy

voorbeelde

15 Written and oral submissions were also presented by the Commission, Colipa and Givenchy.
15 Asimismo, formularon observaciones escritas y orales la Comisión, Colipa y Givenchy.

8 On 24 July 1992, the Commission adopted Decision 92/428/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (Case No IV/33.542 - Parfums Givenchy system of selective distribution) (OJ 1992 L 236, p. 11, hereinafter `the Decision'), which is the subject of this judgment.
8 El 24 de julio de 1992, la Comisión adoptó la Decisión 92/428/CEE, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE (IV/33.542 - Sistema de distribución selectiva de Parfums Givenchy en la Comunidad; DO L 236, p. 11; en lo sucesivo, «Decisión»). Esta última constituye el objeto de la presente sentencia.

147 Although the evaluation form constitutes an integral part of Paragraph II.6 of the Contract and of the procedure for admission to the Givenchy network, Paragraph II.A.5 of the Decision contains no reasoning to justify the heading at issue.
147 Aunque la ficha de evaluación es parte integrante del punto II.6 del contrato y del procedimiento de acceso a la red Givenchy, resulta obligado reconocer que el punto II.A.5 de la Decisión no contiene motivación alguna sobre la justificación del epígrafe en cuestión.

The evaluation form used on that occasion was essentially the same as the one currently used by Givenchy.
La ficha de evaluación que se utilizó en esta ocasión era esencialmente idéntica a la que utiliza en la actualidad Givenchy.

Besides they haven’t signed with Givenchy yet.
Además, todavía no han firmado con Givenchy.

57 Kruidvat also relies on a letter of 17 July 1992, produced in response to the Court's questions, sent to it by Belluco, which represents all the authorized general distributors for Belgium and Luxembourg in the luxury cosmetics sector, including Givenchy products.
57 La demandante invoca, asimismo, un escrito de 17 de julio de 1992, aportado en respuesta a las preguntas del Tribunal, que le fue enviado por Belluco, quien representa a todos los distribuidores generales autorizados en Bélgica y Luxemburgo en el sector de cosméticos de lujo, incluidos los productos Givenchy.

10 The selection criteria for authorized retailers laid down in the Contract refer essentially to the professional qualifications of staff, the location and fittings of the retail outlet and the shop-name, and to certain other conditions to be fulfilled by the retailer regarding, in particular, product storage, a minimum amount of annual purchases, availability in the retail outlet of a sufficient number of competing brands to reflect the image of Givenchy products, the obligation to refrain for one year from the active sale of new products launched in another State, and cooperation on advertising and promotion between the retailer and Givenchy.
10 Los criterios de selección de los distribuidores autorizados previstos en el contrato se refieren esencialmente a la cualificación profesional del personal, a la ubicación e instalaciones del punto de venta, al rótulo del distribuidor y algunos otros requisitos que éste debe cumplir, relativos en particular al almacenamiento de los productos, a la realización de un volumen mínimo de compras anuales, a la presencia en el punto de venta de un número de marcas de la competencia suficiente para realzar la imagen de los productos Givenchy, a la obligación de no realizar durante un año ventas activas de nuevos productos lanzados en otro territorio y a la cooperación publicitaria y promocional entre el distribuidor y Givenchy.

In the present appeal, the contested decision is incontestably addressed to another person, to wit Parfums Givenchy SA; in that sense the instant appeal concerns the converse of Plaumann.
En el presente recurso de casación, la Decisión controvertida se dirige, sin ninguna duda, a otra persona, a saber, Parfums Givenchy SA; en ese sentido, el presente recurso de casación se refiere a una situación contraria a la que originó el asunto Plaumann.

On the contrary, the interveners have pointed out in particular, in order to demonstrate the non-restrictive character of the Givenchy system, that `multiple-product' retailers are authorized in several Member States.
Antes al contrario, las partes coadyuvantes han invocado la existencia, en varios Estados miembros, de distribuidores autorizados «multiproducto», a fin de demostrar el carácter no restrictivo del sistema de Givenchy.

These requirements constitute restrictions of competition, since they result, on the one hand, in firms which, while meeting the qualitative conditions for authorization, are not able to assume such additional commitments being significantly excluded from the distribution of Givenchy products and, on the other, in the autonomy of authorized retailers to determine their commercial policy being restricted.
Estas obligaciones constituyen restricciones de la competencia, ya que impiden la distribución de productos Givenchy a empresas que cumplan los requisitos cualitativos de autorización pero no puedan asumir los nuevos compromisos. Asimismo, se restringe la autonomía de los distribuidores autorizados en la determinación de su política comercial.

In addition, the requirement that the authorized retailer undertake to have his staff attend the training sessions organized by Givenchy and which essentially concern Givenchy beauty and skin care products and new products, is intended merely to ensure that they have adequate knowledge of the contract products and is not such as to restrict the authorized retailer's freedom to sell or promote competing brands.
Además, la obligación por la que el distribuidor autorizado se compromete a que su personal de venta participe en cursos de formación organizados y sufragados por Givenchy, relacionados especialmente con los productos de belleza, de cuidado corporal y con las novedades de Givenchy, sólo pretende facilitar un conocimiento adecuado de los productos del fabricante y no limita la libertad del distribuidor autorizado para vender o promocionar marcas competidoras.

Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 8 December 2011 – Aktieselskabet af 21. november 2001 v OHIM – Parfums Givenchy (only givenchy)
Sentencia del Tribunal General (Sala Octava) de 8 de diciembre de 2011 — Aktieselskabet af 21. november 2001/OAMI — Parfums Givenchy (only givenchy)

Community trade mark concerned: The figurative mark in colour ‘only givenchy’, for goods in class 3 — Community trade mark application No 3980241
Marca comunitaria solicitada: Marca figurativa en color «only givenchy» para productos de la clase 3 — solicitud de marca comunitaria no 3980241

18 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the Court decided to open the oral procedure and, by way of measures of organization of procedure, requested the Commission, Givenchy and FEPD to reply in writing to certain questions and to produce certain documents before the hearing.
18 Visto el informe del Juez Ponente, el Tribunal de Primera Instancia decidió iniciar la fase oral y acordó, en concepto de diligencias de ordenación del procedimiento, instar a la parte demandada, a Givenchy y a FEPD a responder por escrito a determinadas preguntas y a presentar determinados documentos antes de la vista.

On his flight to Paris that evening, Hubert de Givenchy, wiping away tears, kept the coat around his shoulders.
Esa noche, mientras regresaba a París en avión, Givenchy lo llevaba sobre los hombros.

2 Kruidvat is the Belgian subsidiary of a Dutch retail chain of some 300 shops which sells, inter alia, luxury perfumes, including those of Parfums Givenchy SA (hereinafter `Givenchy'), which it purchases on the parallel market.
2 Kruidvat es la filial belga de una cadena de venta al por menor neerlandesa de unas trescientas tiendas, que vende, entre otras cosas, perfumes de lujo, incluidos los de Parfums Givenchy SA (en lo sucesivo, «Givenchy»), comprados en el mercado paralelo.

44 As to Kruidvat's argument concerning the letter from Belluco of 17 July 1992, it must first be pointed out that the findings of the Court of First Instance to the effect that there was no proof that Givenchy or Copardis had given authority for the letter to be sent and that it was not a reply to an application by Kruidvat for admission to the Givenchy network are findings of fact against which no appeal lies.
44 Por lo que respecta al argumento que Kruidvat extrae del escrito de Belluco de 17 de julio de 1992, es importante subrayar, en primer lugar, que las afirmaciones del Tribunal de Primera Instancia según las cuales, por una parte, no existía prueba alguna de que Givenchy o Copardis hubieran autorizado el envío del mismo y, por otra, dicho escrito no constituía una respuesta a una solicitud de admisión de Kruidvat en la red Givenchy, son apreciaciones de hecho que no pueden ser objeto de un recurso de casación.

Moreover, the minimum annual purchases requirement may be considered reasonable in that the amount of purchases which Givenchy has undertaken to require from its retailers cannot exceed 40 % of the average purchases figure, during the previous year, of all the retail outlets concerned.
Por otra parte, se pretende que esta obligación se ajuste a límites razonables, ya que Givenchy se compromete a exigir a sus distribuidores un importe mínimo de compras que, en ningún caso, rebasará un 40 % del volumen de negocios medio realizado, durante el año anterior, en todos sus puntos de venta.

The requirement that authorized retailers carry, in their outlet, a sufficient number of competing brands to reflect the image and reputation of Givenchy products is intended to maintain a distribution system based on the sale of Givenchy products alongside other competing luxury brands, which ensures that retailers are able to run a specialized business that is capable of offering consumers a wide range of competing products and thereby attract customers.
La obligación del distribuidor autorizado de garantizar en su punto de venta unas existencias de marcas de la competencia suficientes para realzar la imagen y la fama de los productos Givenchy tiene por objeto preservar un sistema de distribución basado en la coexistencia de artículos Givenchy con otras marcas lujosas de la competencia, con lo que se garantiza la capacidad del distribuidor de gestionar un comercio especializado que ofrezca al consumidor una gama amplia y atractiva de productos competidores.

The Commission has stated in a press release that the Parfums Givenchy decision covers all the legal aspects relevant to the selective distribution of perfumes and cosmetics and determines the basic rules of Community law which will be applied to all the undertakings in that sector.
Destaca que ya se admitió la intervención de la sociedad en el asunto T-19/92 sobre su propio sistema de distribución y añade que Yves Saint Laurent Parfums y Parfums Givenchy son sociedades competidoras, lo que podría dar lugar a problemas de confidencialidad de documentos.

Although the sole purpose of this clause, whether seen in isolation or in the framework of the Givenchy standard-form selective distribution contract, is to maintain a distribution system based on the sale of Givenchy products alongside other competing luxury brands without restructing the freedom of choice of retailers in this respect, it could nevertheless have the effect of restricting the ability of authorized retailers to gain access to the selective distribution network as a result of the possible overlapping of the contractual obligations imposed by competing manufacturers, notably as regards the minimum annual purchases figure.
Si bien es cierto que esta cláusula, tanto si se considera de forma aislada como en la ordenación del contrato-tipo de distribución selectiva, sólo pretende preservar un sistema de distribución basado en la coexistencia de los artículos Givenchy con otras marcas lujosas de la competencia, sin limitar la facultad de opción del minorista al respecto, podría, no obstante, suponer una restricción de la capacidad del distribuidor autorizado para acceder a la red de distribución selectiva, ante la posible acumulación de exigencias contractuales de varios fabricantes competidores, especialmente en materia de volumen mínimo de compras anual.

The requirement in question is, in addition, liable to affect the freedom of the members of the distribution network to obtain supplies, since only the value of the orders invoiced by Givenchy (or, where appropriate, by its exclusive agent) is taken into account in calculating the minimum purchases figure.
Además, esta obligación puede afectar a la libertad de suministro de los miembros de la red de distribución, ya que en el cómputo del volumen de negocios mínimo sólo se tiene en cuenta el valor de los pedidos facturados por Givenchy (o, en su caso, por su agente exclusivo).

Givenchy (or, where appropriate, its exclusive agent) undertakes to carry out such an inspection within a maximum period of three months as from the date on which the application for the opening of an account is made.
Givenchy (o, en su caso, el agente exclusivo) se compromete a realizar esta inspección en un plazo medio de tres meses a partir de la fecha de dicha solicitud.

APPLICATION for the annulment of Commission Decision 92/428/EEC of 24 July 1992 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (Case No IV/33.542 ° Parfums Givenchy system of selective distribution) (OJ 1992 L 236, p. 11),
que tiene por objeto que se anule la Decisión 92/428/CEE de la Comisión, de 24 de julio de 1992, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE (IV/33.542 ° Sistema de distribución selectiva de Parfums Givenchy; DO L 236, p. 11; en lo sucesivo, "Decisión Parfums Givenchy"),

5 The selection criteria for authorised retailers laid down in the Contract refer essentially to the professional qualifications of staff and the training sessions which they are required to attend, the location and fittings of the retail outlet, the shop name, and also certain other conditions to be fulfilled by the retailer regarding, in particular, product storage, a minimum amount of annual purchases, availability in the retail outlet of a sufficient variety of competing brands to reflect the image of Givenchy products and cooperation on advertising and promotion between the retailer and Givenchy.
5. Los criterios de selección de los minoristas autorizados previstos en el Contrato se refieren esencialmente a la cualificación profesional del personal y a los cursillos que dicho personal debe efectuar, a la ubicación e instalaciones del punto de venta, al rótulo del minorista y a algunos otros requisitos que éste debe cumplir, concernientes en particular al almacenamiento de los productos, a la realización de un volumen mínimo de compras anuales, a la presencia en el punto de venta de un surtido de marcas de la competencia suficiente para realzar la imagen de los productos Givenchy y a la cooperación publicitaria y promocional entre el minorista y Givenchy.