Ministry oor Spaans

Ministry

Ministry (government department)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ministerio

Ministry (government department)

Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.
El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.

Ministry

Ministry (band)

Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity

ministerio

naamwoord manlike

Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.
El centro médico de nuestra universidad realiza esta investigación bajo el estricto control del Ministerio de Sanidad Pública.

secretaría

noun verb vroulike

Coordination of the regulatory improvement programme of the Ministry of the Economy
Coordinación del programa de mejora regulatoria de la Secretaría

ministry

/'mɪnɪstrɪ/ naamwoord

Government department, at the administrative level normally headed by a minister (or equivalent rank, e.g. secretary of state), who holds it as portfolio, especially in a constitutional monarchy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ministerio

naamwoord manlike

government department

The term "ministry of defense" is considered by many to be a euphemism for what was earlier called the "ministry of war".
El término "ministerio de defensa" es considerado por muchos como un eufemismo para lo que antes se llamaba el "ministerio de la guerra".

sacerdocio

naamwoord manlike

If you don't solve this by Monday, you won't have a ministry.
Si no solucionas esto antes del lunes, no tendrás un sacerdocio.

consejería

naamwoord vroulike

Family Counselling Offices of the Ministry of Health, created by Order 0079-93 and implemented in 1995.
Consejerías de Familia, dependencias insertas en la Secretaría de Salud, creadas por Acuerdo No. 0079-93 e implantadas en 1995.

clero · clerecía · apostolado · departamento · el ministerio · el sacerdocio · la secretaría · secretaría · servicio · gabinete · consellería · edificio ministerial

Soortgelyke frases

Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family
Ministerio para el Adelanto de la Mujer, el Niño y la Familia

Ministry of Health and Long-Term Care
Ministerio de Salud y Cuidados de Larga Duración

defense ministry
ministerio de Defensa

diaspora ministry
ministerio de la Diáspora

Afghan Ministry of Defense
Ministerio de Defensa de Afganistán

education ministry
ministerio de Educación

health ministry
ministerio de Salud

voorbeelde

The following documents had been distributed to the Committee: “National Action Plan for the Advancement of Women”; “Handbook on Human Resources Development Indicators # ”; “Violence against Women”; “Myanmar Maternal and Child Welfare Association # ”; “Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement # ”; “HIV/AIDS/STD Prevention Programme in Myanmar”; “Myanmar Women Entrepreneurs Association”; “Status of Women in Myanmar”; and “National AIDS Programme in Myanmar”
Se distribuyeron entre los miembros del Comité los siguientes documentos: “Plan de Nacional de Acción para el Adelanto de la Mujer”; “Manual sobre Indicadores de Desarrollo de Recursos Humanos # ”; “La Violencia contra la Mujer”; “Asociación de Bienestar Maternoinfantil de Myanmar # ”; “Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento # ”; “Programa de Prevención del VIH/SIDA y las Enfermedades de Transmisión Sexual en Myanmar”; “Asociación de Mujeres Empresarias de Myanmar”; “Condición de la Mujer en Myanmar”; y “Programa Nacional sobre el SIDA en Myanmar”

She claimed the gender-related issues had determined the appointment and that the reasoning given by the ministry had been inadequate.
La demandante adujo que el nombramiento había estado condicionado por cuestiones relacionadas con el género y que las razones aportadas por el Ministerio habían sido insuficientes.

Now, as I think back to the past with gratitude, I turn my gaze on the young people with whom I have built up a preferential dialogue since the very beginning of my Petrine ministry.
Ahora, mientras pienso con gratitud en el pasado, mi mirada se dirige a los jóvenes, con los cuales he entablado desde el comienzo de mi ministerio petrino un diálogo preferencial.

In addition, a copy shall be submitted of the decision by which the ministry concerned established the conditions under which the operating licence was issued, if such a decision exists.
Deberá presentarse además copia de la resolución en la que dicho Ministerio establece las condiciones bajo las que se otorgó el permiso indicado, cuando tal resolución exista.

The Mission participated in and contributed to, through funds for quick-impact projects, an eight-week training programme for local financial comptrollers working jointly with the Ministry of Economy and Finance
Mediante fondos destinados a proyectos de efecto rápido, la Misión participó, en colaboración con el Ministerio de Economía y Finanzas, en sesiones de capacitación de ocho semanas de duración para auditores financieros locales, a las cuales también contribuyó

Do we neglect opportunities to be helpful in getting others to meetings or in the field ministry?
¿Descuidamos oportunidades de ser serviciales en ayudar a otros a llegar a las reuniones o en el ministerio del campo?

In 2007, the value of exported petroleum amounted to US$ 39,775.5 million and the value of associated gas amounted to ID 235,909 million (source: Ministry of Petroleum).
Las exportaciones de petróleo supusieron en 2007 un total de 39.775,5 millones de dólares y las de gas natural 235.909 millones de dólares (fuente: Ministerio del Petróleo).

The Ministry of Justice, in particular, was grateful for a report that would be helpful to Lebanon and to the international community, and the Ministry of Labour had helped to clarify the content of many of the paragraphs.
El Ministerio de Justicia, en particular, agradece un informe que servirá de ayuda al Líbano y a la comunidad internacional, y el Ministerio de Trabajo ha ayudado a aclarar el contenido de muchos de los párrafos.

The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.
El Ministerio se remite al hecho de que los precios de los contratos-52 podrían ajustarse a partir del 1 de enero de 2011, si los precios de mercado de electricidad evolucionaran diferentemente de lo que se había esperado.

On 27 March, the Special Rapporteur held a meeting with representatives of the Ministry of Justice of Austria in Vienna on the use of tasers.
El 27 de marzo el Relator Especial celebró una reunión en Viena con representantes del Ministerio de Justicia de Austria sobre el uso de las pistolas Taser.

Immediately after the ratification of the Covenant, the Ministry of Justice notified, by circular # all the competent administrative and judicial organs, i.e. the Presidents and Public Prosecutors at the Courts of Appeal and Courts of First Instance, as well as the Presidents of all the Greek Bar Associations, of the publication in the Official Gazette of Law # by which the CCPR was ratified
Inmediatamente después de la ratificación del Pacto, el Ministerio de Justicia notificó, mediante la circular No # de # o de marzo de # a todos los órganos administrativos y judiciales competentes, es decir, los presidentes y los fiscales generales de los tribunales de apelación y los tribunales de primera instancia, así como a los presidentes de todos los colegios de abogados de Grecia, la publicación en el Boletín Oficial de la Ley No # por la que se ratificaba el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos

[1] The figures in the Ministry of Agriculture’s latest Food Balance Sheet (January–June 2010) indicate a food surplus.
[1] Las cifras del último balance alimentario del Ministerio de Agricultura (enero-junio de 2010) indican un excedente de alimentos.

In the arena of justice and the rule of law, the focus was on three independent but complementary platforms, namely, the Ministry of Human Rights; a National Human Rights Committee; and viable, active and sustainable independent human rights non-governmental organizations
En la esfera de la justicia y el imperio de la ley, la atención se centraba en tres plataformas independientes pero complementarias, a saber, un Ministerio de Derechos Humanos; una Comisión Nacional de Derechos Humanos; y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos viables, activas y sostenibles

Technical advice provided to the Ministry of Justice, the judiciary and Parliament to enhance judicial independence
Asesoramiento técnico al Ministerio de Justicia, la judicatura y el Parlamento para aumentar la independencia del poder judicial

SACP also produces current information reference reports based on its own information and on information provided by institutions with which the agency has agreements, among them the National Statistics Institute, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Health, the Ministry of Justice and the Ministry of Interior
El Organismo Estatal de Protección Infantil elabora asimismo informes de referencia que contienen información actual basada tanto en su propia información como en la proporcionada por instituciones con las que el Organismo ha concertado acuerdos, entre las que cabe mencionar el Instituto Nacional de Estadística, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior

4. aid for the fisheries ministry for drawing up fisheries and aquaculture development policies and strategies: EUR 50 000
4. ayuda al Ministerio responsable de la pesca para la formulación de políticas y estrategias de desarrollo de la pesca y la acuicultura: 50.000 euros;

The Ministry has a group of committees and specialized bodies which perform specific tasks.
Este Comité se estableció con arreglo a la Decisión del Primer Ministro No 111, emitida en 2004 tras el nombramiento del Ministro de Derechos Humanos en virtud del artículo 17 del correspondiente reglamento de ejecución.

You know that there are different working formats used by foreign ministry officials – telephone conversations, high-level expert meetings, and others – which have proved their efficiency, particularly during the drafting of the Minsk Agreements.
Porque ya sabrá que existen distintas formas de cooperación (conversaciones telefónicas, reuniones de expertos de alto nivel, etc) que probaron su eficiencia, sobre todo en los preparativos de los Acuerdos de Minsk.

The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).
El Ministerio de Industria considera que la actividad de los «marxants» debe enmarcarse en el artículo 12 de la de la Directiva porque considera el «suelo público habilitado» para su celebración como un recurso natural escaso, aunque el suelo ni se extingue por el uso, ni es objeto de un uso intensivo (unas horas, un solo día por semana).

The party was officially declared on 26 July 2011, although it had previously registered with the Justice and Human Rights Ministry in March.
El partido fue oficialmente declarado el 26 de julio de 2011, a pesar de que anteriormente se había registrado en marzo con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

In the framework of the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee recommending that Madagascar should take appropriate measures to combat discriminatory practices of which women are victims, the Ministry of Justice, with the support of UNDP, has organized a public debate in Mampikony with a view to elaborating a road map for the gradual abandonment of harmful traditional practices such as “Moletry”.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, que recomendó a Madagascar que adoptara medidas apropiadas para luchar contra las costumbres discriminatorias que afectan a las mujeres, el Ministerio de Justicia, con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), organizó un debate público en Mampikony con miras a trazar una hoja de ruta para el abandono gradual de prácticas consuetudinarias deleznables, como la del moletry .

The Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the National Directorate of Security were further reminded of the presidential decree issued in February 2013 banning aerial attacks on residential areas to prevent civilian casualties.
El Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y la Dirección Nacional de Seguridad recibieron un nuevo recordatorio del decreto presidencial publicado en febrero de 2013 que prohibía los ataques aéreos en zonas residenciales para evitar bajas civiles.

She pointed out that the membership of the presidential Human Rights Commission included representatives of government ministries and the non-governmental sector
Señala que la Comisión de Derechos Humanos de la Presidencia está integrada por representantes de los ministerios del Gobierno y del sector no gubernamental

The Commission continues to collaborate actively with the host Government officials through the Ministry of Foreign Affairs on all issues relating to the delivery of construction materials, exemption from the value added tax for local purchases and other services required in the interest of the operational efficiency of the additional office facilities.
La Comisión continúa colaborando activamente con las autoridades del Gobierno anfitrión a través del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre todas las cuestiones relativas a la entrega de los materiales de construcción, la exención del pago de impuesto al valor añadido para las compras locales, y otros servicios necesarios en aras de la eficiencia operacional de los locales de oficinas adicionales.

I have seen this occur thousands of times during my ministry at Redeemer.
He visto ocurrir esto miles de veces durante mi ministerio en El Redentor.