PFT oor Spaans

PFT

afkorting

Physical Fitness Test

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

examen de funciones pulmonares

voorbeelde

(21) The extended duty should be levied on the PFT which entered the Community under registration, as described in recital 1.
(21) El derecho ampliado deberá recaudarse sobre los CFP que entraron en la Comunidad con arreglo al registro, según lo descrito en el considerando 1.

(b) Furthermore, the request contains evidence which shows that the prices at which PSF resulting from conversion in the Community of PFT imported from Belarus are being sold in the Community, are lower than the non-dumped level of the export price established in the anti-dumping investigation for PSF from Belarus.
b) Además, la solicitud contiene pruebas que demuestran que los precios, a los que se están vendiendo en la Comunidad las FDP resultantes de la transformación en la Comunidad de los CFP importados de Bielorrusia, son inferiores al nivel para mercancías no objeto de dumping del precio de exportación establecido en la investigación antidumping para las FDP originarias de Bielorusia.

(28) Subsequently it was examined whether the PSF and PFT produced and sold in Poland could be considered identical or directly comparable to the PSF and PFT sold for export to the Community by the Belarussian exporter.
(28) Ulteriormente, se examinó si las fibras sintéticas discontinuas de poliéster y los cables de filamentos sintéticos de poliéster producidos y vendidos en Polonia podían considerarse idénticos o directamente comparables a los vendidos para exportación a la Comunidad por el exportador bielorruso.

(10) The present investigation has established that all the PFT concerned is produced by a single company in Belarus and exported to the Community mainly via two channels.
(10) La presente investigación ha establecido que todos los CFP aludidos son producidos por una sola empresa en Belarús y exportados a la Comunidad principalmente por dos canales.

This level of duty should apply to both imports of PSF and of PFT originating in Belarus,
Este tipo de derecho deberá aplicarse tanto a las importaciones de fibras sintéticas discontinuas de poliéster como a los cables de filamentos sintéticos de poliéster originarios de Belarús.

In this respect, the request points out that imports into the Community of PSF from Belarus decreased from 3 979 tonnes in the period January to February 1996 to 338 tonnes in the period March to August 1996 (i.e. a decrease of 91,5 %), whereas during the same periods imports of PFT from Belarus increased from 99 tonnes to 2 943 tonnes (i.e. an increase of 2 873 %).
A este respecto, la solicitud señala que las importaciones en la Comunidad de FDP de Bielorrusia disminuyeron de 3 979 toneladas en el período enero-febrero de 1996 a 338 toneladas en el período marzo-agosto de 1996 (es decir, una disminución de un 91,5 %), mientras que durante los mismos períodos las importaciones de CFP de Bielorrusia aumentaron pasando de 99 toneladas a 2 943 toneladas (es decir, un aumento de un 2 873 %).

However, according to Eurostat data less than 10 tonnes of PFT, i.e. less than 1 % of the quantity reported by the exporting producer, was imported into the Community during the expiry IP.
Sin embargo, según los datos de Eurostat, durante el período de investigación por reconsideración se importaron en la CE menos de 10 toneladas de cables de filamentos sintéticos de poliéster, es decir, menos de un 1 % de la cantidad notificada por el productor exportador.

The imposition of anti-dumping measures would therefore appear to have led to a clear substitution of imports of PSF by imports of PFT.
La imposición de medidas antidumping, por lo tanto, parece haber provocado una sustitución clara de las importaciones de FDP por importaciones de CFP.

Delivered duty unpaid purchase prices charged to the importers for PFT from Belarus were used as a point of departure.
Se utilizaron como punto de partida los precios de compra antes del pago de derechos pagados a los importadores para los CFP originarios de Belarús.

The most common use of PFTs is the evaluation of obstructive airway disease.
El uso más común de las PFR es la evaluación de la enfermedad obstructiva de la vía aérea.

In any event, it should be borne in mind that, as in the case of parts destined for assembly, the imports of PFT ultimately end up as a product which is not only alike but identical to the imports subject to the original investigation, i.e.
En cualquier caso, debería tenerse en cuenta que, como en el caso de partes destinadas al montaje, las importaciones CFP terminan como producto que no es similar sino idéntico a las importaciones sujetas a la investigación original, es decir, las de FDP.

Circumvention allowed the exporting producer in Belarus to export over 9000 tonnes of PFT to the Community in 1997, but after the anti-circumvention investigation mentioned in recital 1 and the extension of the duties quantities dropped and only insignificant volumes of PSF were imported into the Community from Belarus during the expiry IP.
La elusión de las medidas permitió al productor exportador de Belarús exportar más de 9000 toneladas de cables de filamentos sintéticos de poliéster a la Comunidad en 1997, pero tras la investigación antielusión mencionada en el considerando 1 y la ampliación de los derechos, las cantidades cayeron y durante el período de investigación por expiración en la Comunidad sólo se importaron volúmenes no significativos de fibras sintéticas discontinuas de poliéster procedentes de Belarús.

— the PFTs are the accruals and cashflow accounting approaches collated on an aggregate Participants' level and, where appropriate, private market indicators;
— estos HIP son métodos contables de devengo y flujos de caja sobre datos agregados de todos los Participantes y, cuando proceda, indicadores del mercado privado.

Whether this phenomenon of heterogeneity is unique to the PFT combination or is an intrinsic biological property of stage II breast cancer remains to be ascertained.
Queda por aclarar si el fenómeno de la heterogeneidad es propio de la terapia combinada con PFT, o es una propiedad biológica intrínseca del cáncer mamario en estado II.

a)To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis.
a)Para evaluar la adecuación de los TMP y permitir, en caso necesario, ajustes al alza o a la baja, se utilizarán herramientas de información sobre las primas (HIP) en paralelo para supervisar y ajustar los TMP con regularidad.

Because there is a wide range of normal values, PFTs may not detect early localized changes.
Como hay una amplia gama de valores normales, las PFP podrían no detectar cambios iniciales localizados.

However, as imports of PFT originating in Belarus prior to the imposition of the provisional measures were negligible, it must be concluded that the substitution of PSF by PFT and the strong increase of PFT imports stem from a practice lacking sufficient due cause or economic justification and were in fact primarily prompted by the imposition of anti-dumping measures.
Sin embargo, dado que las importaciones de CFP originarias de Belarús antes de la imposición de las medidas provisionales eran insignificantes, debe concluirse que la sustitución de FDP por CFP y el fuerte aumento de las importaciones de CFP se deben a una práctica que carece de razón o justificación económica suficiente y que se producen en realidad por la imposición de medidas antidumping.

- the PFTs shall use a common start date, and
- el HIP utilizará una fecha de inicio común; y

It is recalled that because of circumvention the measures were extended to polyester filament tow, abbreviated as PFT, falling under CN code 5501 20 00, used for conversion in the Community into PSF.
Cabe recordar que, debido a la elusión, las medidas se ampliaron a los cables de filamentos sintéticos de poliéster, incluidos en el código NC 5501 20 00, utilizados para su transformación en la Comunidad en fibras sintéticas discontinuas de poliéster.

(27) It was first examined whether the Polish producer's total sales of PSF and PFT were sufficiently large to constitute a reliable basis in order to determine normal value.
(27) Se examinó en primer lugar si las ventas totales de fibras sintéticas discontinuas de poliéster y cables de filamentos sintéticos de poliéster del productor polaco eran suficientemente grandes para constituir una base fiable para determinar el valor normal.

The scope of the present investigation is to examine whether anti-dumping measures on imports of PSF originating in Belarus are being circumvented by means of imports of PFT originating in that country which are used in conversion operations in the Community.
La finalidad de la presente investigación era la de examinar si las medidas antidumping sobre las importaciones de FDP originarias de Belarús están efectuando una elusión mediante las importaciones de CFP originarias de ese país que se utilizan en las operaciones de transformación en la Comunidad.

the premium benchmarks to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFT
las primas de referencia, para ajustarlas en el tiempo y asegurar que siguen siendo una medida apropiada de riesgo, teniendo en cuenta los tres HIPS: los métodos contables de devengo y flujos de caja y, cuando proceda, los indicadores de mercado privado

The third PFT is comprised of four sets of Private Market Indicators (4) which provide information on market's pricing of country and sovereign credit risk.
La tercera HIP consiste en cuatro grupos de indicadores del mercado privado (4), que suministran información sobre el precio del mercado relativo al riesgo país y al riesgo de crédito soberano.

a) To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis.
a) Para evaluar la adecuación de los TMP y permitir, en caso necesario, ajustes al alza o a la baja, se utilizarán herramientas de información sobre las primas (HIP) en paralelo para controlar y ajustar los TMP con regularidad.

While in the period subsequent to the initiation of the original anti-dumping proceeding (August 1994) PFT imports from Belarus only represented at most 1 % of combined PFT-PSF imports from that country, the PFT-PSF mix changed radically and abruptly immediately following the imposition of provisional anti-dumping measures in March 1996: in the period April to June 1996, PSF accounted for only 3,02 % while PFT represented 96,98 %.
Mientras que en el período posterior al inicio del procedimiento antidumping original (agosto de 1994) las importaciones de CFP originarias de Belarús solamente representaban como mucho un 1 % de las importaciones conjuntas CFP-FDP originarias de ese país, la combinación CFP-FDP cambió de forma radical e inmediata tras la imposición de medidas antidumping provisionales en marzo de 1996: en el período de abril a junio de 1996, las FDP suponían tan sólo un 3,02 % mientras que los CFP representaban un 96,98 %.