PPBME Rules oor Spaans

PPBME Rules

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación

voorbeelde

Current PPBME rules and regulations pertaining to evaluation will be translated into clear and practical guidelines
Las actuales normas y reglas del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se traducirán en directrices claras y prácticas

Current PPBME rules and regulations pertaining to evaluation will be translated into clear and practical guidelines.
Las actuales normas y reglas del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación se traducirán en directrices claras y prácticas.

The Secretariat was urged to present a new document that would enable a decision to be taken on the PPBME Rules, which were vital to the functioning of the Organization.
Cuba aboga por que la Secretaría presente un nuevo documento que posibilite el proceso de toma de decisiones sobre este Reglamento, que es trascendental para el funcionamiento de la Organización.

The present bulletin supersedes Secretary-General's bulletin of March # entitled “Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation” (ST/SGB/PPBME Rules
El presente boletín deja sin efecto el boletín del Secretario General de marzo de # titulado “Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación” (ST/SGB/PPBME Rules

Paragraphs (a) and (b) of regulation # of the PPBME Rules were to be interpreted in the light of regulation # under which Member States were entitled to make any modification to programmes that they wished
Los apartados a) y b) del párrafo # del Reglamento deben interpretarse teniendo en cuenta el párrafo # en que se faculta a los Estados Miembros a introducir todas las modificaciones que deseen en los programas

His delegation had been concerned that the outline gave no indication that programme managers would comply with regulation # of the PPBME Rules, which required them to identify activities that were obsolete or of marginal usefulness
Su delegación considera preocupante el hecho de que el esbozo no indique que los directores de programas han de cumplir el artículo # del Reglamento y Reglamentación Detallada, que les obliga a determinar qué actividades son obsoletas o tienen una utilidad marginal

The present bulletin supersedes Secretary-General’s bulletin of March 1987 entitled “Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation” (ST/SGB/PPBME Rules/1 (1987)).
El presente boletín deja sin efecto el boletín del Secretario General de marzo de 1987, titulado “Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación” (ST/SGB/PPBME Rules/1 (1987)).

Paragraphs (a) and (b) of regulation 7.1 of the PPBME Rules were to be interpreted in the light of regulation 7.4, under which Member States were entitled to make any modification to programmes that they wished.
Los apartados a) y b) del párrafo 7.1 del Reglamento deben interpretarse teniendo en cuenta el párrafo 7.4, en que se faculta a los Estados Miembros a introducir todas las modificaciones que deseen en los programas.

His delegation had been concerned that the outline gave no indication that programme managers would comply with regulation 5.6 of the PPBME Rules, which required them to identify activities that were obsolete or of marginal usefulness.
Su delegación considera preocupante el hecho de que el esbozo no indique que los directores de programas han de cumplir el artículo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada, que les obliga a determinar qué actividades son obsoletas o tienen una utilidad marginal.

The current format of the medium-term plan had been set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules).
El formato actual del plan de mediano plazo ha sido establecido en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

The current format of the medium-term plan had been set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules
El formato actual del plan de mediano plazo ha sido establecido en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación

PPBME rules # and # provide further details on the Evaluation Section's responsibility for providing methodological support on the preparation of self-evaluation reports by programme managers and for ensuring quality standards, the adaptation and transfer of evaluation information and ad hoc studies
Las reglas # y # del Reglamento y la Reglamentación Detallada brindan detalles adicionales acerca de la responsabilidad de la Sección de Evaluación al efecto de prestar apoyo metodológico a la preparación de informes de autoevaluación por los directores de programas y de asegurar la aplicación de criterios de calidad y la adaptación y transmisión de información sobre evaluación y estudios especiales

Lastly, all mandated programmes and activities should be monitored, adjusted, as necessary, and fully implemented, in accordance with the PPBME Rules, while all programme managers should strictly adhere to the resolutions, regulations and rules related to results-based budgeting and management.
Por último, todos los programas y actividades previstos en los mandatos deberían ser supervisados, adaptados, según sea necesario, y plenamente aplicados, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, mientras que todos los directores de los programas se deberían adherir estrictamente a las resoluciones, a los reglamentos y a las reglamentaciones relativos a la presupuestación y a la gestión basadas en los resultados.

Lastly, all mandated programmes and activities should be monitored, adjusted, as necessary, and fully implemented, in accordance with the PPBME Rules, while all programme managers should strictly adhere to the resolutions, regulations and rules related to results-based budgeting and management
Por último, todos los programas y actividades previstos en los mandatos deberían ser supervisados, adaptados, según sea necesario, y plenamente aplicados, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, mientras que todos los directores de los programas se deberían adherir estrictamente a las resoluciones, a los reglamentos y a las reglamentaciones relativos a la presupuestación y a la gestión basadas en los resultados

PPBME rules 107.2 and 107.3 provide further details on the Evaluation Section’s responsibility for providing methodological support on the preparation of self-evaluation reports by programme managers and for ensuring quality standards, the adaptation and transfer of evaluation information and ad hoc studies.
Las reglas 107.2 y 107.3 del Reglamento y la Reglamentación Detallada brindan detalles adicionales acerca de la responsabilidad de la Sección de Evaluación al efecto de prestar apoyo metodológico a la preparación de informes de autoevaluación por los directores de programas y de asegurar la aplicación de criterios de calidad y la adaptación y transmisión de información sobre evaluación y estudios especiales.

The United States of America would continue to make sure that programme managers identified obsolete or ineffective activities. If applied systematically, the current rules, especially regulation 5.6 of the PPBME Rules, would give the United Nations the financial flexibility it needed to fulfil priority mandates.
Los Estados Unidos seguirán velando por que los directores de los programas eliminen las actividades obsoletas o ineficientes, teniendo en cuenta que la aplicación sistemática de las normas en vigor, en particular del párrafo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, daría a la Organización la flexibilidad financiera que requiere para cumplir sus tareas prioritarias.

The relevant Regulations of the United Nations and Rules Governing the Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation, and the Methods of Evaluation (PPBME) were adopted by the General Assembly in its resolution # of # ecember # and the corresponding Rules were promulgated by ST/SGB/PPBME/Rules
El Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución # de # de diciembre de # y las normas correspondientes fueron promulgadas en el documento ST/SGB/PPBME/Rules

Lastly, he invoked the provisions of regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules) and of General Assembly resolution 45/248 B, concerning the role and prerogatives of the Fifth Committee and the Advisory Committee.
Finalmente, hace referencia a las disposiciones del párrafo 5.9 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, y a la resolución 45/248 B de la Asamblea General, relativa a la función y las responsabilidades de la Quinta Comisión y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Requests the Secretary-General to present a report containing proposals on the implementation of its resolution # in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, taking into consideration the current budgetary procedures, the PPBME rules and the financial rules and regulations, for its consideration and approval at its second resumed fifty-sixth session
Pide al Secretario General que presente un informe en el que figuren propuestas relativas a la aplicación de su resolución # de manera que no menoscabe los servicios prestados a los Estados Miembros, tomando en consideración los actuales procedimientos presupuestarios, las normas del Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada para la planificación de los programas, los aspectos del programa del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, así como el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, para su consideración y aprobación en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones

He wished to assure the Committee that, when the proposed programme budget for the biennium # was prepared, regulation # of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules) concerning the identification of activities considered obsolete or of marginal usefulness would be taken fully into account
El orador dice que desea asegurar a la Comisión que cuando se prepare el proyecto de presupuesto por programas para el bienio # se tomará plenamente en cuenta el artículo # del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación (véase la Reglamentación Detallada) relativo a la detección de actividades consideradas obsoletas o de utilidad marginal. El Sr

“ # equests the Secretary-General to present a report containing proposals on the implementation of its resolution # in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, taking into consideration the current budgetary procedures, the PPBME rules and the financial rules and regulations, for its consideration and approval at its second resumed fifty-sixth session
Pide al Secretario General que presente un informe en el que figuren propuestas relativas a la aplicación de su resolución # de manera que no menoscabe los servicios prestados a los Estados Miembros, tomando en consideración los actuales procedimientos presupuestarios, las normas del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, así como el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, para su consideración y aprobación en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones

Requests the Secretary-General to present a report containing proposals on the implementation of its resolution 56/254 in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, taking into consideration the current budgetary procedures, the PPBME rules and the financial rules and regulations, for its consideration and approval at its second resumed fifty-sixth session;
Pide al Secretario General que presente un informe en el que figuren propuestas relativas a la aplicación de su resolución 56/254 de manera que no menoscabe los servicios prestados a los Estados Miembros, tomando en consideración los actuales procedimientos presupuestarios, las normas del Reglamento y Reglamentación Financiera Detallada para la planificación de los programas, los aspectos del programa del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, así como el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, para su consideración y aprobación en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones.

b)), explained that CPC had simply taken the wording of paragraphs (a) and (b) of regulation # of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the programme aspects of the budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules), because that was the authoritative text on evaluation, which was the theme of subprogramme # and the subject of paragraph
apartado b) del informe del CPC), explica que, simplemente, el Comité ha recuperado la redacción de los apartados a) y b) del párrafo # del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, ya que es ese texto el que rige en la esfera de la evaluación, objeto del subprograma # sobre el cual versa el párrafo

Requests the Secretary-General to present a report containing proposals on the implementation of its resolution 56/254 in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, taking into consideration the current budgetary procedures, the PPBME rules and the financial rules and regulations, for its consideration and approval at its second resumed fifty-sixth session;
Pide al Secretario General que presente un informe en el que figuren propuestas relativas a la aplicación de su resolución 56/254 de manera que no menoscabe los servicios prestados a los Estados Miembros, tomando en consideración los actuales procedimientos presupuestarios, las normas del Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, así como el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, para su consideración y aprobación en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones.

He wished to assure the Committee that, when the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 was prepared, regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules) concerning the identification of activities considered obsolete or of marginal usefulness would be taken fully into account.
El orador dice que desea asegurar a la Comisión que cuando se prepare el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 se tomará plenamente en cuenta el artículo 5.6 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación (véase la Reglamentación Detallada) relativo a la detección de actividades consideradas obsoletas o de utilidad marginal.