SINALTRAINAL oor Spaans
SINALTRAINAL
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
SINALTRAINAL
Among the cases that were submitted are several of the murders of Sinaltrainal leaders.
Entre los casos presentados están varios de los asesinatos de dirigentes de Sinaltrainal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sinaltrainal members started a hunger strike in March 2004, in order to try to avoid the wide-scale lay-off of workers.
Sí, las mareasUN-2 UN-2
at stake, because they have been involved in criminal cases charging unionists with slander, calumny, damage to property, conspiracy to commit crime, rebellion and terrorism, among other things, with at least 12 leaders of Sinaltrainal unfairly imprisoned.
Es tu sueño, hazlo por tu mismoUN-2 UN-2
In order to terrorize workers so they either do not join Sinaltrainal or give up such membership, they use the ploy of criminalizing the victims: the corporation administration carries on systematic stigmatization campaigns against Sinaltrainal memberss by publishing images of workers and their families, accusing the union members of vandalism and damage to property, or gathering workers against their will so as to show them “graphics” accusing members of Sinaltrainal of being the guilty ones.
Nunca cambias, cierto?UN-2 UN-2
In addition to the above, the President’s programme is represented on several risk‐control and evaluation committees in the protection programmes led by the Ministry of the Interior and Justice, which have reviewed the situation regarding the José Alvear Restrepo lawyers’ collective, the National Union of Food Industry Workers (SINALTRAINAL), and the Women’s Popular Organization, among many others, and taken steps to guarantee the safety of those affected in their work as human rights defenders and union leaders.
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.UN-2 UN-2
As in many other cases, there are the events that happened in the Medellín bottling plant on 17 December 2010, where police entered with armored cars to force removal of subcontracted and Sinaltrainal affiliated workers that refused to move the distribution vehicles.
Miren, este planeta es nuestra madre y todos somos sus hijosUN-2 UN-2
Similarly, periodic meetings are organized with the main trade unions such as the National Union of Food Industry Workers (SINALTRAINAL).
La molesto tanto, y prometí no hacerloUN-2 UN-2
During the visit, several complaints were transmitted to the Special Representative with regard to the situation of trade unions in Valle del Cauca, in particular harassment and intimidation, against SINTRAEMCALI (Sindicato de Trabajores de las Empresas Municipales de Cali, the municipal workers' union), CUT, SUTIMAC (Sindicato Único de Trabajadores de la Industria de Materiales de la Construccion, in the construction workers' union), SINTRATITAN, SINTRAMUNICIPIO de Yumbo, (Valle) SINALTRAINAL (the national food workers' union), and ANTHOC
Infíltrate en su vidaMultiUn MultiUn
Among the cases that were submitted are several of the murders of Sinaltrainal leaders.
Accidente de ping pongUN-2 UN-2
The company tried to persuade judges to declare illegal Sinaltrainal sections in Bogotá, Girardot, Santa Marta, Cali and Villavicencio, among others, but it did not succeed.
¿ Cómo es de grande?UN-2 UN-2
During the visit, several complaints were transmitted to the Special Representative with regard to the situation of trade unions in Valle del Cauca, in particular harassment and intimidation, against SINTRAEMCALI (Sindicato de Trabajores de las Empresas Municipales de Cali, the municipal workers’ union), CUT, SUTIMAC (Sindicato Único de Trabajadores de la Industria de Materiales de la Construccion, in the construction workers’ union), SINTRATITAN, SINTRAMUNICIPIO de Yumbo, (Valle) SINALTRAINAL (the national food workers’ union), and ANTHOC.
Estatuto de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos # y # y el artículo # de su anexo VIIUN-2 UN-2
Supporting brutal / repressive regimes: Coca Cola stand accused of complicity in the assassination of 8 Sinaltrainal trade union leaders in Colombia since 1990. Many other leaders have been imprisoned, tortured, forcibly displaced and exiled.
El corazón también decide lo que el pito quiereCommon crawl Common crawl
“We want justice and want the people to know the truth about what happened in Colombia against Coca Cola workers”, said Javier Correa, president of the Colombian Sinaltrainal.
Eso... que Dios nos ayudeUN-2 UN-2
They have caused moral and material damages, putting life and the integrity of several members of Sinaltrainal
No encuentro señal!UN-2 UN-2
On 10 August 2004, the transnational corporation, with the consent of the Ministry of Labour, revoked Sinaltrainal's by-laws, thus hindering membership by outsourced workers.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase denotificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosUN-2 UN-2
Given the harassment that workers of Coca Cola bottling plants are facing, and the danger for their life and physical integrity, the Comisión Interamericana de Derechos Humanos, has ordered precautionary measures for 26 Sinaltrainal members.
Sí, lo preparó el ministerioUN-2 UN-2
This is not the first time that Colombian trade union representatives have been threatened, nor is it the first time that these threats have targeted SINALTRAINAL representatives. Many of these threats continue to be carried out as the current Colombian Government cannot yet guarantee the safety of those fighting for workers’ rights.
No digo que no haya policías honrados que hacen todo lo posiblenot-set not-set
The CETIM also requests the Colombian government to comply with its duty to grant respect and protection of human rights in Colombia, in particular labor and trade union rights and the freedom of peaceful association, and to take, urgently, all necessary measures so as to guarantee the security and physical integrity of Sinaltrainal's trade unionists.
Los que dejaron indefensos en sus hogares...... para vestir elegantemente...... para enjuiciar y bailar...... que grave!UN-2 UN-2
The same killers knocked down the doors of Sinaltrainal headquarters and burnt the facilities.
Pensaba llevarlo con alguien que tenga experiencia...-... con efectos de meteoritosUN-2 UN-2
What specific measures will the Vice-President/High Representative demand that the Colombian Government take to ensure the safety and well-being of SINALTRAINAL union representatives threatened by the AUC?
Hoy es el día de mayor confluencianot-set not-set
This declaration has been drafted in collaboration with Sinaltrainal-Colombia.
Se supone que debe ser malo para que el resto parezca fácilUN-2 UN-2
The lawsuit was brought by the Colombian trade union Sinaltrainal (National Union of Food Workers) and alleged that Panamco, a Colombian Coca-Cola bottling company, assisted paramilitaries in murdering several union members.
Poco frecuenteWikiMatrix WikiMatrix
Sinaltrainal is opposed to the so-called positive human resources plan, which is how the company weakens the trade union (that at present has only 287 affiliated workers), in order to eliminate the collective labor contract and to put illegal pressure on the workers so as to make them give up their work contracts.
Por el ConsejoUN-2 UN-2
This also happened to other workers who were member of Sinaltrainal.
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoUN-2 UN-2
Owing to international pressure, the Carter Center in the United States met with representatives of Coca Cola and Sinaltrainal and negotiations with the company started in 2007, but the company was just buying time, seeking to diffuse the pressure of the claim against it and influence the conditions of any future settlement.
¿ Qué te parece?UN-2 UN-2
In 2008, the ILO conducted a mission in Colombia in order to assess the situation but did not take into account past facts: killings, death threats, attacks, kidnapping attempts, attacks on the union, lay-offs en masse, environmental damage; nor did it accept or consider any evidence of those facts submitted by Sinaltrainal.
Erica, tenías razón... al enfadarte.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
123 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.