SMEs at Level 2 oor Spaans

SMEs at Level 2

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pymes del nivel 2

voorbeelde

The first four reports concern SMEs at Level 2.
Los cuatro primeros informes se refieren a las PYMES del nivel 2.

These documents consist of two guidelines, one for SMEs at Level 2 (economically significant SMEs) and another for those at Level 3 (the smallest enterprises).
Dichos documentos comprenden dos directrices, una para las PYMES del nivel 2 (las PYMES de importancia económica) y otra para las del nivel 3 (las empresas más pequeñas).

In comparison to the ISAR approach to accounting by SMEs, the IFRS for SMEs was aimed at Level 2 enterprises.
A diferencia del enfoque del ISAR para la contabilidad de las PYMES, las NIIF para las PYMES estaban destinadas a las empresas del nivel 2.

While Level 2 SMEs are likely to be economically significant, those at Level 3 constitute the smallest enterprises.
Las PYMES del nivel 2 pueden ser económicamente importantes; en cambio, las del nivel 3 son las empresas más pequeñas.

In addition, the Commission's report shall include an account of the gender balance situation at board level and at management level of non-listed companies that are above the SME threshold as defined in Article 2.
El informe de la Comisión incluirá asimismo una descripción de la situación del equilibrio de género en los consejos de administración y a nivel de gestión en las empresas no cotizadas que superan el umbral de las PYME tal y como se define en el artículo 2.

2) Rate of growth SMEs and/or unemployment rate at subnational level
Base de referencia: 1) Instrumentos deficientes para vigilar la exclusión social a nivel local; 2) Tasa de crecimiento de las pequeñas y medianas empresas y/o tasa de desempleo a nivel subnacional

In addition, the Commission's report shall include an account of the gender balance situation at board level and at management level in respect of non-listed companies that are above the SME threshold as defined in Article 2.
El informe de la Comisión incluirá asimismo una descripción de la situación del equilibrio de género tanto en los consejos de administración como en la gestión de las empresas no cotizadas que superen el umbral de las PYME definido en el artículo 2.

Article 4(2) of the EGF Regulation allows that a collective application involving SMEs located in one region may cover SMEs operating in different economic sectors as defined at NACE Revision 2 division level, provided that it is SMEs that are the main or the only type of business in that region.
El artículo 4, apartado 2, del Reglamento del FEAG permite que las solicitudes colectivas en las que participen pymes situadas en una región incluyan a pymes que operen en diferentes sectores económicos definidos en una división de la NACE Rev. 2 si las pymes constituyen el único o el principal tipo de negocio en la citada región.

This political consensus is reflected in various European legal sources dating from different historical periods. Informing and consulting employees is not only provided for at national level – including in the area of SMEs – on the basis of EU law (1), but also at transnational level (2), where the possibility of employee involvement at company level, which is standard in European companies (SE) and European cooperative societies (SCE), is also used (3).
Varias fuentes jurídicas europeas surgidas en diferentes fases históricas reflejan este consenso político: la información y consulta de los trabajadores están establecidas no solo a nivel nacional –también en el ámbito de las PYME– mediante el derecho de la UE (1), sino igualmente a nivel transnacional (2), donde además es posible la implicación de los trabajadores en el nivel de la empresa, como ocurre de forma habitual en las sociedades anónimas europeas (SAE) y sociedades cooperativas europeas (SCE) (3).

The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures (2).
El entorno político y empresarial en EE. UU. y en la UE es muy diferente, y en ambas regiones se adoptan numerosas medidas en favor de las pymes a escala nacional y local además de las medidas de la SBA (2).

2.2 In November 2011, the Commission published the communication ‘Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2), in which it proposed a complete overhaul of support to SMEs for internationalisation at EU level, intended to help extend it and make it more effective and transparent.
2.2 En noviembre de 2011, la Comisión publicó la Comunicación «Pequeñas empresas en un mundo grande: una nueva asociación que ayude a las PYME a aprovechar oportunidades globales» (2), en la que propuso una revisión completa del apoyo a la internalización que se proporciona a las PYME a escala de la UE, con el objetivo de ampliarlo y hacerlo más efectivo y transparente.

In addition, the Commission report shall include the gender-balance situation at board-level of non-listed companies that are above the SME threshold as defined in Article 2.
El informe de la Comisión incluirá además la situación del equilibrio de género en los consejos de administración de las empresas no cotizadas que superen el umbral de las PYME tal y como se define en el artículo 2.

For collective applications involving SMEs located in one region, where the applicant Member State demonstrates that SMEs are the main or the only type of business in that region, the application may exceptionally cover SMEs operating in different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level.
Con respecto a las solicitudes colectivas en las que participen pymes situadas en una región, si el Estado miembro solicitante demuestra que las pymes constituyen el único o el principal tipo de negocio en la citada región, la solicitud podrá, excepcionalmente, incluir a las pymes que operen en diferentes sectores económicos definidos en una división de la NACE Revisión 2.

At its nineteenth session, ISAR considered the proposed guidelines submitted by the ad hoc consultative group on accounting by SMEs for Levels 2 and 3.
En su 19o período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó el proyecto de directrices presentado por el Grupo Consultivo Especial sobre la contabilidad de las PYMES de los niveles 2 y 3.

From 2007 - 2009 the intervention criteria was at least 1,000 redundancies occurring over a four month period in an enterprise in a Member State or over a nine month period particularly in SMEs in a NACE 2 sector in one region or two continuous regions at NUTS 2 level.
Entre 2007 y 2009, estos criterios de intervención fueron un número de al menos 1 000 despidos durante un período de cuatro meses en una empresa de un Estado miembro o durante un período de nueve meses, en particular en las pymes, en un sector NACE 2 en una región o dos regiones continuas a nivel de NUTS 2.

Amendment 2 Recital 17 (17) Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Enmienda 2 Considerando 17 (17) Los instrumentos financieros comunitarios de mercado para las PYME complementan y dan un impulso adicional a los planes financieros a escala nacional.

(c) the cessation of activity of more than 250 at least 200 displaced workers or self-employed persons, over a reference period of four nine months, particularly in SMEs, operating in the same or different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level and located in the same region defined at NUTS 2 level.
c) el cese de la actividad, durante un período de referencia de cuatro nueve meses, de más de 250 al menos 200 trabajadores despedidos o trabajadores por cuenta propia, en particular de pymes, que operen todos en el mismo sector económico o en sectores económicos diferentes, definidos en una división de la NACE Rev. 2 y situados en la misma región de nivel NUTS 2.

Question 2: What support measures should be taken at EU, national, regional or local level to facilitate compliance by installations, in particular SMEs?
Pregunta 2: ¿¿Qué medidas de apoyo deberían adoptarse a escala comunitaria, nacional, regional o local para facilitar el cumplimiento de la Directiva por parte de las instalaciones y, en especial, de las PYME?

Furthermore, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (6) amended Regulation (EU) No 1309/2013 to introduce, inter alia, rules allowing the EGF to exceptionally cover collective applications involving small and medium-sized enterprises (SMEs) located in one region and operating in different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level, where the applicant Member State demonstrates that such SMEs are the main or only type of business in that region.
Además, mediante el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo (6) se modificó el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 a fin de introducir, entre otras cosas, normas que permiten al FEAG incluir de manera excepcional solicitudes colectivas en las que participen pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «pymes») situadas en una región y que operen en diferentes sectores económicos definidos en una división de la NACE Revisión 2, en los casos en que el Estado miembro solicitante demuestre que las pymes constituyen el principal o el único tipo de negocio en la citada región.

Furthermore, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:6] amended Regulation (EU) No 1309/2013 to introduce, inter alia, rules allowing the EGF to exceptionally cover collective applications involving small and medium-sized enterprises (SMEs) located in one region and operating in different economic sectors defined at NACE Revision 2 division level, where the applicant Member State demonstrates that such SMEs are the main or only type of business in that region.
Además, mediante el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo[footnoteRef:6] se modificó el Reglamento (UE) n.o 1309/2013 a fin de introducir, entre otras cosas, normas que permiten al FEAG incluir de manera excepcional solicitudes colectivas en las que participen pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «pymes») situadas en una región y que operen en diferentes sectores económicos definidos en una división de la NACE Revisión 2, en los casos en que el Estado miembro solicitante demuestre que las pymes constituyen el principal o el único tipo de negocio en la citada región.

the identity of the individual beneficiaries, the form and amount of aid granted to each beneficiary, the date of granting, the type of undertaking (SME/large company), the region in which the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector in which the beneficiary has its activities (at NACE group level) (42).
la identidad de los beneficiarios, la forma y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, la fecha de concesión, el tipo de empresa (pyme/gran empresa) la región en la que está situado el beneficiario (a nivel NUTS 2) y el principal sector económico en el que desarrolla sus actividades (a nivel de grupo NACE) (42).