Sociedade Independente de Comunicação oor Spaans
Sociedade Independente de Comunicação
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
SIC
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Joined Cases T-297/01 and T-298/01: SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities (1)
Esa perra mentirosa!EurLex-2 EurLex-2
4. Orders the Commission to bear its own costs and to pay four fifths of the costs of SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA;
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaEurLex-2 EurLex-2
7 The applicant, SIC − Sociedade Independente de Comunicação, SA, is a commercial television company which runs one of the main private television channels in Portugal.
Creo que fue esa galleta.- ¿ En blanco y negro?EurLex-2 EurLex-2
2. Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicants and those incurred by the intervener Sociedade Independente de Comunicação SA;
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaEurLex-2 EurLex-2
35 By application lodged at the Court Registry on 10 March 1994, Sociedade Independente de Comunicação SA ("SIC") sought leave to intervene in Case T-542/93 in support of the form of order sought by RTI.
Necesito su expedienteEurLex-2 EurLex-2
4. Orders the intervener Union européenne de radio-télévision to bear its own costs, together with those incurred by Métropole télévision SA, Antena 3 de Televisión SA and SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA for their interventions;
Jodí a la chica muertaEurLex-2 EurLex-2
11 SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA (hereinafter SIC) is a company governed by Portuguese law whose purpose is to carry out television-related activities and which has, since October 1992, operated one of the main national television stations broadcast free-to-air in Portugal.
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míEurLex-2 EurLex-2
In fact, one of the channels run by SIC-Sociedade Independente de Comunicação also failed to achieve the percentages provided for in Article 4 of the TWF Directive, although they were clearly met by this operator taken as a whole, as provided for in the Community rules.
Bueno, la misma vieja historia de los marines de la primeraEurLex-2 EurLex-2
By three complaints submitted in 1993, 1996 and 1997 by the commercial broadcaster Sociedade Independente de Comunicação SA (SIC), the Commission was informed that Portugal had implemented a number of ad hoc measures and annual compensation measures in favour of the Portuguese public broadcaster, Radiotelevisão Portuguesa SA (RTP).
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesEurLex-2 EurLex-2
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 10 May 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA v Commission of the European Communities. - Financing of public television channels - Complaint - State Aid - Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) - Action for annulment. - Case T-46/97.
Debería estar debajo de una campana de vidrioEurLex-2 EurLex-2
In terms of the broadcasting of independent productions and recent works, the operator SIC-Sociedade Independente de Comunicação achieved percentages which were clearly higher than the provisions of Article 5 of the TWF Directive, both in 1999 (when it only had the generalist "SIC" channel) and in 2000 (when, in addition, it started running the generalist "SIC Internacional" and "SIC Gold" channels, which began regular broadcasts in January and June 2000 respectively).
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeEurLex-2 EurLex-2
Judgment of the court of first instance Fourth Chamber, Extended Composition # February #- In Joined Cases T-#/# and T-#/#: SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA v Commission of the European Communities (State aid- Public television- Complaint- Action for failure to act- Definition of position by the Commission- Whether aid new or existing- Request for a ruling that there is no need to adjudicate- Dispute- Compliance with an annulling judgment- Commission's obligation to make an investigation- Reasonable period
La Directiva #/#/CEE establece asimismo requisitos o garantías zoosanitarios específicos, equivalentes a los previstos en la Directiva, respecto a las importaciones a la Comunidad de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprinaoj4 oj4
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 8 October 2002. - Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC - Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities. - Competition - Decision granting exemption - Television rights - Eurovision system - Article 81(1) and (3) EC - Manifest error of assessment. - Joined cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00.
Documentación de la APIEurLex-2 EurLex-2
This video is no longer available due to a copyright claim by SIC - Sociedade Independente de Comunicação S.A.
Enviar correo de la carpeta de salida le permite especificar cuándo se deben enviar los mensajes que están en la cola, & ie;, los mensajes pendientes de envío que haya en la cola. Puede elegir entreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
:: (SIC) Sociedade Independente de Comunicação:: Promotion in the news of the first television deprived, comercial, independent of Portugal of the new service offered through its corporative Web.
Siempre escondo cosas porque estoy locaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The incident would have taken place a day after Portuguese reporters Luis Garriapa and Odacir Junior, of Sociedade Independente de Comunicação (SIC), were declared inadmissible on Venezuelan territory by the Administrative Service of Identification, Migration and Aliens (SAIME) for allegedly not meeting the requirements established for legal entry into the country.
¿ La que le ha puesto el aparato, a la que hemos llevado a Mara?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
16 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.