Working Group on the GDPS oor Spaans

Working Group on the GDPS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo de Trabajo sobre el SMPD

Grupo de Trabajo sobre el Sistema Mundial de Proceso de Datos

voorbeelde

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, “The future we want” laid the foundation for the creation of the Friends of the Chair Group to work on an alternative to GDP (resolution 66/288, annex, para.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado “El futuro que queremos”, se establecieron las bases para la creación del Grupo de Amigos del Presidente, encargado de buscar una alternativa al PIB (resolución 66/288, anexo, párr.

To organize its work, the Commission was divided into three working groups, focusing on the traditional issues of measuring gross domestic product (GDP); quality of life; and sustainability, which drew up recommendations in each of these areas.
Para organizar sus tareas, la Comisión se dividió en tres grupos dedicados respectivamente a las cuestiones clásicas de la medición del PIB, de la calidad de vida y de la sostenibilidad, que han formulado recomendaciones en cada uno de esos ámbitos.

At its forty-second session, the Commission requested that the Working Group to consider guidance on incorporating the contribution of the informal sector for an exhaustive measure of GDP, on preparation of quarterly national accounts and on the compilation of expenditure components of GDP;
En su 42o período de sesiones, la Comisión solicitó que el Grupo de Trabajo ofreciera directrices sobre la incorporación de la contribución del sector no estructurado a fin de obtener una medición exhaustiva del PIB, sobre la preparación de las cuentas nacionales trimestrales y sobre la compilación de los componentes del gasto del PIB;

Having worked on this resolution, both at the working group stage and in Parliament's Committee on Regional Development, I have secured significant progress on two fronts: that more consideration be taken of the needs of potential beneficiaries and that the concept of GDP not be held needlessly sacred.
Como resultado de mi participación en esta Resolución, tanto en la fase del grupo de trabajo como en la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento, he obtenido un progreso significativo en dos frentes: que se tomen más en cuenta las necesidades de los beneficiarios potenciales y que deje de sacralizarse inútilmente el concepto del PIB.

In light of this fact, under the aegis of the Geneva NGO Committee on the Status of Women, the Working Group on Employment and Economics of Gender has begun to study HHSA methodologies in order to identify discrepancies and deficiencies in gender sensitivity factors that could evaluate the cost of unpaid work, which is estimated by UNDP at $ # trillion, or # per cent of global GDP
Habida cuenta de ello, el Grupo de Trabajo sobre Empleo y Economía del Género, bajo la égida del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer de Ginebra, ha comenzado a estudiar metodologías relativas a las cuentas satélite de los hogares, con objeto de determinar las discrepancias y las deficiencias de los factores de sensibilidad respecto de las diferencias entre hombres y mujeres que permitirían evaluar el valor del trabajo no remunerado, el cual, según las estimaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), asciende a # billones de dólares, esto es, un # % del PIB mundial

[4] The Economic Policy Committee's working group on the public expenditure implications of ageing, is currently engaged in developing projections of national public pensions expenditure relative to GDP up until 2050.
[4] Dentro del Comité de política económica, el grupo de trabajo sobre consecuencias para el gasto público del envejecimiento está desarrollando proyecciones del gasto en concepto de pensiones públicas nacionales en relación con el PIB hasta 2050.

On February 2014, the Statistical Commission of the United Nations, at its forty-fourth session, established the Friends of the Chair Group on broader measures of progress as a response to the request of the Conference that it launch a programme of work on broader measures of progress to complement GDP and better inform policy decisions.
En febrero de 2014, la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, en su 44o período de sesiones, estableció el Grupo de Amigos de la Presidencia sobre Métodos más Amplios de Medir los Avances, en respuesta a la solicitud de la Conferencia consistente en iniciar un programa de trabajo sobre métodos más amplios para medir los avances que complementaran el PIB y sirvieran para fundamentar mejor las decisiones sobre políticas.

The Group noted the conceptual work undertaken on measuring the links between poverty and informal employment and measuring the contribution of informal sector and informal employment to GDP and the linkage of informal employment and poverty, with specific reference to such vulnerable sections of society as women workers and home-based and street-based workers;
El Grupo tomó nota de la labor conceptual realizada para cuantificar los vínculos de la pobreza con el empleo en el sector no estructurado y para medir la contribución al PIB del sector no estructurado y el empleo en ese sector, así como el vínculo del empleo en el sector no estructurado con la pobreza, con referencias específicas a sectores vulnerables de la sociedad, entre ellos las mujeres trabajadoras y los trabajadores en el hogar y en la calle;

g) The Group noted the conceptual work undertaken on measuring the links between poverty and informal employment and measuring the contribution of informal sector and informal employment to GDP and the linkage of informal employment and poverty, with specific reference to such vulnerable sections of society as women workers and home-based and street-based workers
g) El Grupo tomó nota de la labor conceptual realizada para cuantificar los vínculos de la pobreza con el empleo en el sector no estructurado y para medir la contribución al PIB del sector no estructurado y el empleo en ese sector, así como el vínculo del empleo en el sector no estructurado con la pobreza, con referencias específicas a sectores vulnerables de la sociedad, entre ellos las mujeres trabajadoras y los trabajadores en el hogar y en la calle

Naturally, the European Union has worked very actively with other major donors, such as the United States and Japan, and with the Group of 77, to achieve consensus on the objective of contributing 0.7% of GDP to development, which allows us to include the differing points of view, economic realities and sensitivities.
Naturalmente, la Unión Europea ha trabajado de manera muy activa con otros donantes importantes, como Estados Unidos y Japón, así como con el Grupo de los 77, para alcanzar una formulación de consenso en torno al objetivo de las aportaciones del 0,7% del PIB al desarrollo, que permite integrar los distintos puntos de vista, realidades económicas y sensibilidades.

The Ageing Working Group of the Economic Policy Committee estimated that an increase in the effective retirement age of one year would reduce the expected increase in public pensions expenditure by 0.6 to 1 percentage points of GDP (assuming that the reduced incidence in early retirement does not give rise to additional pension entitlements).
El grupo de trabajo de envejecimiento del Comité de política económica consideró que un aumento de un año en la edad de jubilación efectiva provocaría una reducción del incremento previsto del gasto público en pensiones de entre el 0,6 % y el 1% del PIB (si se da por hecho que la incidencia reducida en la jubilación anticipada no da lugar a derechos de pensión adicionales).

In a presentation to the Working Group, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) stated that the average external debt of developing and transition economies had grown from less than 44 per cent of gross domestic product (GDP) at the beginning of the crisis to 52 per cent of GDP in the third quarter of 2009.
En una presentación ante el Grupo de Trabajo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) afirmó que la deuda externa media de las economías en desarrollo y en transición, que al principio de la crisis se situaba por debajo del 44% del producto interno bruto (PIB), había aumentado al 52% del PIB durante el tercer trimestre de 2009.

In light of this fact, under the aegis of the Geneva NGO Committee on the Status of Women, the Working Group on Employment and Economics of Gender has begun to study HHSA methodologies in order to identify discrepancies and deficiencies in gender sensitivity factors that could evaluate the cost of unpaid work, which is estimated by UNDP at $16 trillion, or 70 per cent of global GDP.
Habida cuenta de ello, el Grupo de Trabajo sobre Empleo y Economía del Género, bajo la égida del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la condición jurídica y social de la mujer de Ginebra, ha comenzado a estudiar metodologías relativas a las cuentas satélite de los hogares, con objeto de determinar las discrepancias y las deficiencias de los factores de sensibilidad respecto de las diferencias entre hombres y mujeres que permitirían evaluar el valor del trabajo no remunerado, el cual, según las estimaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), asciende a 16 billones de dólares, esto es, un 70% del PIB mundial.

At its forty-fourth session (26 February to 1 March 2013), the Commission established a Friends of the Chair group on broader measures of progress as a response to the request made at the United Nations Conference on Sustainable Development for the elaboration of a programme of work on broader measures of progress to complement GDP in order to better inform policy decisions.
En su 44o período de sesiones (celebrado del 26 de febrero al 1 de marzo de 2013), la Comisión estableció un grupo de Amigos de la Presidencia que se ocuparía de determinar métodos más amplios de medir los avances como respuesta a la solicitud formulada en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de elaborar un programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances, que complementaran el PIB, con el fin de sustentar mejor las decisiones de políticas.

on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President - with my warm congratulations on your election, Commissioner, the Government Procurement Agreement has hitherto applied only to the OECD states, and their expenditure on public contracts in respect of supplies, services and building works make up something between 10% and 25% of their GDP.
Señora Presidenta, la felicito por su elección y quisiera decir al señor Comisario que el Acuerdo sobre Contratación Pública solo se ha aplicado hasta ahora a los países miembros de la OCDE, cuyo gasto en contratos públicos de suministro, servicios y obras de construcción representa entre el 10 % y el 25 % de su PIB.

At its forty-fourth session, in 2013, the Statistical Commission created the Friends of the Chair Group on Broader Measures of Progress (decision 44/114) as a response to the request of the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, to launch a programme of work on broader measures of progress to complement gross domestic product (GDP) in order to better inform policy decisions.
En su 44o período de sesiones, celebrado en 2013, la Comisión de Estadística estableció un Grupo de Amigos de la Presidencia sobre Métodos más Amplios de Medir los Avances (decisión 44/114), en respuesta a la solicitud formulada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro (Brasil) en 2012, de que se elaborase un programa de trabajo sobre métodos más amplios de medir los avances, como complemento del producto interno bruto (PIB), que ayudase a adoptar decisiones bien fundamentadas en materia de políticas.

During the thirty-sixth session of the Statistical Commission, the Voorburg Group presented an updated strategic vision to guide future work that focused on the proper identification and definition of service industries, products and measures of turnover, combined with a coordinated effort to develop producer price indices for use as deflators to improve the measurement of service components of the gross domestic product (GDP) at constant prices.
Durante el 36° período de sesiones de la Comisión de Estadística, el Grupo de Voorburg presentó una visión estratégica actualizada para orientar la labor futura que se centraba en una identificación y definición adecuadas de las industrias, los productos y las mediciones del volumen de negocios del sector de servicios, e hizo un esfuerzo coordinado en la preparación de índices de precios al productor para su utilización como deflactores con objeto de mejorar la medición de los componentes del sector de servicios a precios constantes del producto interno bruto (PIB).

In the meantime, efforts will have to be made to increase the GDP of the South through research, tourism and investments - including public ones - in those "complex" productions and development channels identified by CNEL and the Pietronero working group and in the publicly owned Green New Deal .
Mientras tanto, habrá que hacer esfuerzos para aumentar el PIB del Sur a través de la investigación, el turismo y las inversiones, incluidas las públicas, en esas producciones "complejas" y canales de desarrollo identificados por CNEL y el grupo de trabajo Pietronero y en el Green New Deal de propiedad pública. .