a joint venture between the two companies oor Spaans

a joint venture between the two companies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

una empresa conjunta una colaboración entre las dos compañías

voorbeelde

(22) Prior to the abovementioned 1995 merger between Euroc and Aker's cement business, the Swedish and Finnish cement activities were held by Euroc, the Norwegian cement activities by Aker and the United Kingdom and other international activities by Scancem JV, a joint venture between the two companies.
(22) Antes de la citada fusión de 1995 entre las divisiones de cemento de Euroc y Aker, las actividades relacionadas con el cemento en los mercados sueco y finlandés las desarrollaba Euroc, las del mercado noruego Aker y las del británico y otros mercados extranjeros Scancem JV, una empresa en participación creada entre ambas empresas.

On 12 July 2005, ANA reached a deal with NYK to sell its 27.6% share in Nippon Cargo Airlines, a joint venture formed between the two companies in 1987.
El 12 de julio de 2005, ANA consiguió firmar un acuerdo con NYK para vender el 27.6% de sus acciones del grupo Nippon Cargo Airlines, hecho que permitió al grupo ANA centrarse en el desarrollo de su propia división de transporte de carga aérea.

However, the investigation revealed that the company concerned was a joint venture between the Hong Kong-based company and two Chinese companies.
Sin embargo, la investigación reveló que se trataba de una empresa en común entre una empresa basada en Hong Kong y dos chinas.

For the sampled companies only the data is not meaningful, as there is an apparent increase largely due to the end of a Joint Venture between two sampled companies during the period considered.
Para las empresas incluidas en la muestra, lo único que no es significativo son los datos, ya que existe un aparente incremento debido en gran medida al final de una empresa en participación entre dos empresas incluidas en la muestra durante el período considerado.

The water supply facilities were sold to a private company, City Water, a joint venture between private companies based in two European countries, and the host country.
Las instalaciones de suministro de agua se vendieron a City Water, empresa mixta constituida por empresas privadas establecidas en dos países europeos, y el país anfitrión.

Cinar was sold in 2004 to an investment consortium composed of Michael Hirsh, Toper Taylor, and Birch Hill Capital Partners, who renamed the company Cookie Jar; Cookie Jar sold its 20% stake in the service to Corus and Astral in 2006, making it a 50-50 joint venture between the two companies.
Cinar fue vendido a un consorcio de inversionistas compuestos por Toper Taylor, y Birch Hill Capital Partners en 2004, quienes a la compañía la han renombrado Cookie Jar Company; Cookie Jar vendió el 20% de sus acciones del canal, a ambos Corus y Astral en 2006.

The main industry development in the EU was the approval by the Commission (under EC merger rules) in October 2004 of a technology joint venture between the two European uranium enrichment companies.
La principal novedad en la UE relativa a la industria fue la aprobación en octubre 2004 por parte de la Comisión (en virtud de las normas de la CE en materia de fusiones) de una empresa conjunta tecnológica entre las dos empresas europ a la CPFMN eas dedicadas al enriquecimiento de uranio.

The production plant will be managed by Daimler KAMAZ Rus – a joint venture between the two companies.
La empresa conjunta de ambas empresas – “Daimler KAMAZ Rus” se encargará de la gestión de la producción.

This agreement outlines a possible transaction between the two companies regarding the establishment and conduct of a joint venture for the development, manufacture and sale of solar products based upon String-Ribbon technology
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-Ribbon

This agreement outlines a possible transaction between the two companies regarding the establishment and conduct of a joint venture for the development, manufacture and sale of solar products based upon String-Ribbon technology.
En ese acuerdo se detallan los principios básicos de una posible transacción entre las dos empresas con el fin de constituir y gestionar una empresa en participación para desarrollar, fabricar y vender productos solares basados en la tecnología String-Ribbon.

The first and more important project is the Hartley Platinum Project which is a joint venture between two Australian companies, Delta Gold and BHP.
El primer proyecto, el Hartley Platinum Project, que es también el más importante, es una empresa en participación entre dos sociedades australianas, Delta Gold y BHP.

PDVSA in 2013 said it had signed a deal with Russia's Gazprombank for $1 billion in financing for a joint venture between the two companies called Petrozamora.
En 2013, PDVSA dijo que había firmado un acuerdo con Gazprombank por 1.000 millones de dólares de financiamiento para Petrozamora.

With regard to the abandonment of particular flight frequencies between Rome and Paris, Italy explained that this was connected with Air France's request for a rebalancing operation in the context of the joint venture agreement between the two companies; under the joint venture, the share of frequencies operated by Air France on this route rose from [...]% in summer 2004 to [...]% in summer 2005.
En relación con el abandono de algunas frecuencias entre Roma y París, Italia precisa que este se ha producido para satisfacer una solicitud de reequilibrio procedente de Air France dentro del acuerdo de empresa común entre las dos compañías; en efecto, en esta ruta el porcentaje de las frecuencias operadas por Air France ha pasado del [...]% en el verano de 2004 al [...]% en el verano de 2005.

With regard to the abandonment of particular flight frequencies between Rome and Paris, Italy explained that this was connected with Air France's request for a rebalancing operation in the context of the joint venture agreement between the two companies; under the joint venture, the share of frequencies operated by Air France on this route rose from [...]% in summer # to [...]% in summer
En relación con el abandono de algunas frecuencias entre Roma y París, Italia precisa que este se ha producido para satisfacer una solicitud de reequilibrio procedente de Air France dentro del acuerdo de empresa común entre las dos compañías; en efecto, en esta ruta el porcentaje de las frecuencias operadas por Air France ha pasado del [...]% en el verano de # al [...]% en el verano de

Share Beijing and Tokyo - January 27, 2011: Lenovo and NEC Corporation (NEC) today announced a strategic relationship that creates a joint venture between the two companies and forms the largest PC group in Japan.
Beijing y Tokio, 27 de enero de 2011: Lenovo y la Corporación NEC (NEC) anunciaron hoy la formación de una relación estratégica que crea una sociedad en conjunto entre las dos empresas y forma el grupo más importante de computadoras en Japón.

By the end of 2004 two new mobile licences were issued, one to a fully locally owned company and the other to a joint venture between an international operator and a local company.
A finales de 2004 se expidieron dos nuevas licencias de telefonía móvil, una a una empresa de propiedad local al 100% y la otra a una empresa mixta formada por un operador internacional y una empresa local.

Contract Trym alleges that it concluded a contract at some unspecified time between February and April # with a joint venture (the “joint venture”) comprised of two Kuwaiti firms, Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company, KSC (“KFPE”) and Middle East Gas and Petrochemical Company (“MEGP”
Trym sostiene que firmó un contrato en un momento indeterminado entre febrero y abril de # con una empresa mixta ("empresa mixta") formada por dos sociedades kuwaitíes, la Kuwait Petroleum Exploration Company, KSC ("KFPE") y la Middle East Gas and Petrochemical Company ("MEGP"

Trym alleges that it concluded a contract at some unspecified time between February and April 1989 with a joint venture (the “joint venture”) comprised of two Kuwaiti firms, Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company, KSC (“KFPE”) and Middle East Gas and Petrochemical Company (“MEGP”).
Trym sostiene que firmó un contrato en un momento indeterminado entre febrero y abril de 1989 con una empresa mixta ("empresa mixta") formada por dos sociedades kuwaitíes, la Kuwait Petroleum Exploration Company, KSC ("KFPE") y la Middle East Gas and Petrochemical Company ("MEGP").

It was formed as a joint venture between Lockheed Martin Space Systems and Boeing Defense, Space & Security in December 2006 by combining the teams at the two companies.
Se formó como una empresa conjunta entre Lockheed Martin Space Systems y Boeing Defense, Space & Security en diciembre de 2006 combinando los equipos en las dos compañías.

(1) This Decision relates to a 'foundation agreement' between the two motor vehicle manufacturers Ford of Europe (Ford) and Volkswagen AG (VW) on the setting up of a joint venture company (JV) for the development and production of a multi-purpose vehicle (MPV) in Portugal.
(1) La presente Decisión se refiere a un «acuerdo fundacional» entre los fabricantes de automóviles Ford Europa (en lo sucesivo, Ford) y Volkswagen AG (en lo sucesivo, VW) para la creación de una empresa en participación ( en lo sucesivo, EP) encargada del diseño y la producción de un vehículo polivalente (en lo sucesivo, VP) en Portugal.

Post-merger, the two largest companies in Germany, P& G and J& J, will hold [. . .] (107) by value between them of the market (108), while in Spain, P& G's two joint ventures will hold [. . .] (109) more of the market as a result of the merger.
Tras la operación de concentración, las dos principales empresas en Alemania, P& G y J& J, controlarán conjuntamente el [. . .] (107) del valor nominal del mercado (108), mientras que, en España, las dos empresas en participación de P& G aumentarán en un [. . .] (109) su cuota de mercado como consecuencia de la operación de concentración.

The Anfi Group is a joint venture between two leading companies, the Santana Cazorla Group and the Lyng Group.
El Grupo Anfi es una sociedad conjunta formada por dos empresas muy importantes: el Grupo Santana Cazorla y el Grupo Lyng.

(58) As a result of joint venture between Shell and Montedison as originally notified, two fully-owned subsidiaries of the Royal Dutch/Shell group of companies would be linked with the two leading PP package technologies in the industry.
(58) Como resultado de la empresa en participación entre Shell y Montedison, según fue notificada originalmente, dos filiales integramente propiedad de Royal Dutch/grupo Shell quedarían vinculadas con los dos paquetes de tecnología de PP más importantes del sector.

With reference to the rights granted by Directive 2001/14/EC, two railway operators — the Italian Arenaways company and LeNORD Srl, a joint venture of the German Deutsche Bahn and the Austrian Österreichische Bundesbahn — obtained authorisation to offer train services between, respectively, Turin and Milan, and Munich and Bologna, Munich and Venice and Munich and Milan.
En relación con los derechos que confiere la Directiva 2001/14/CE, dos empresas ferroviarias (las italianas Arenaways y LeNORD S.r.l., empresa conjunta en la que participan la alemana Deutsche Bahn y la austriaca Österreichische Bundesbahn) obtuvieron el permiso para ofrecer servicios ferroviarios entre, respectivamente, Turín y Milán, y Múnich y Bolonia, Múnich y Venecia y Múnich y Milán.