atmospheric fallout oor Spaans

atmospheric fallout

The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere. (Source: LEE)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deposición atmosférica

precipitación atmosférica

naamwoord

The sedimentation of dust or fine particles from the atmosphere. (Source: LEE)

Sedimentación de polvo o de partículas finas que provienen de la atmósfera.

Lead enters water from atmospheric fallout, runoff or wastewater; little is transferred from natural ores.
El plomo llega al agua con las precipitaciones atmosféricas, las escorrentías o las aguas residuales; es escasa la cantidad que procede de las menas naturales.

aportación de contaminantes atmosféricos

voorbeelde

Lead enters water from atmospheric fallout, runoff or wastewater; little is transferred from natural ores.
El plomo llega al agua con las precipitaciones atmosféricas, las escorrentías o las aguas residuales; es escasa la cantidad que procede de las menas naturales.

We filled our atmosphere with radioactive fallout that put poison into our children's bones, and we knew it.
Hemos saturado nuestra atmósfera con lluvia radiactiva que emponzoña los huesos de nuestros niños, y lo sabemos.

Whereas, following the accident at the nuclear power plant at Chernobyl in the Soviet Union, radioactive elements were dispersed in the atmosphere and fallout was recorded in the Community;
Considerando que, como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil, en la Unión Soviética, se han dispersado en la atmósfera elementos radiactivos cuyas consecuencias se han detectado en la Comunidad;

The ensuing fire released a plume of highly radioactive fallout into the atmosphere.
La explosión emitió una gran cantidad de radiación en la atmósfera.

a) Premature dislodging of a nuclear power unit with its withdrawal compartment and of independent fuel bundles and nuclear power units on board space vehicles from their long-term orbits as a result of a braking effect, aerodynamic destruction of the nuclear power unit in the atmosphere and fallout of particles of radioactive material and structural elements of nuclear power units onto the surface of the Earth
a) Desalojo prematuro de la unidad de energía nuclear con su compartimento de retiro y de haces de combustible independientes y unidades de energía nuclear a bordo de vehículos espaciales de sus órbitas a largo plazo como resultado de un efecto de frenado, de la destrucción aerodinámica de la unidad de energía nuclear en la atmósfera y la precipitación de partículas de material radiactivo y elementos estructurales de unidades de energía nuclear en la superficie de la Tierra

Premature dislodging of a nuclear power unit with its withdrawal compartment and of independent fuel bundles and nuclear power units on board space vehicles from their long-term orbits as a result of a braking effect, aerodynamic destruction of the nuclear power unit in the atmosphere and fallout of particles of radioactive material and structural elements of nuclear power units onto the surface of the Earth;
Desalojo prematuro de la unidad de energía nuclear con su compartimento de retiro y de haces de combustible independientes y unidades de energía nuclear a bordo de vehículos espaciales de sus órbitas a largo plazo como resultado de un efecto de frenado, de la destrucción aerodinámica de la unidad de energía nuclear en la atmósfera y la precipitación de partículas de material radiactivo y elementos estructurales de unidades de energía nuclear en la superficie de la Tierra;

Interest in the subject first arose as the general public became increasingly aware of the harmful nature and effects of the fallout from atmospheric nuclear tests and as it became apparent that no region could avoid being affected by radioactive fallout.
La cuestión empezó a suscitar interés cuando la opinión pública se percató del carácter y los efectos perjudiciales de la precipitación radiactiva producida por los ensayos de armas nucleares en la atmósfera y cuando se comprobó que ninguna región quedaría libre de dichas precipitaciones.

Interest in the subject first arose as the general public became increasingly aware of the harmful nature and effects of the fallout from atmospheric nuclear tests and as it became apparent that no region could avoid being affected by radioactive fallout
La cuestión empezó a suscitar interés cuando la opinión pública se percató del carácter y los efectos perjudiciales de la precipitación radiactiva producida por los ensayos de armas nucleares en la atmósfera y cuando se comprobó que ninguna región quedaría libre de dichas precipitaciones

Obviously, the Convention cannot practically be applied in the event of aerodynamic destruction of the nuclear fuel and the fallout in the atmosphere of small, dispersed fuel particles.
Es obvio que la Convención no es prácticamente aplicable en caso de destrucción aerodinámica del combustible nuclear y de precipitación en la atmósfera de pequeñas partículas de combustible dispersas.

Obviously, the Convention cannot practically be applied in the event of aerodynamic destruction of the nuclear fuel and the fallout in the atmosphere of small, dispersed fuel particles
Es obvio que la Convención no es prácticamente aplicable en caso de destrucción aerodinámica del combustible nuclear y de precipitación en la atmósfera de pequeñas partículas de combustible dispersas

More recently, however, organisms are also being exposed to artificial sources of radiation, such as global fallout from atmospheric nuclear weapons tests and, in certain locations, controlled discharges of radionuclides or accidental releases of radioactive material
Sin embargo, más recientemente los organismos también se ven expuestos a fuentes de radiación artificiales, como la precipitación mundial provocada por los ensayos de armas nucleares en la atmósfera y, en determinados lugares, las emisiones controladas de radionúclidos o las emisiones accidentales de material radiactivo

In the early # s, reports from Lapland had revealed that reindeer herders had been exposed to fallout from atmospheric nuclear tests via the food chain; that observation had led to the banning of atmospheric nuclear tests
A principios de los años sesenta, varios informes de Laponia revelaron que los pastores de renos habían estado expuestos a la precipitación provocada por los ensayos de armas nucleares en la atmósfera a través de la cadena alimentaria; dicha observación condujo a la prohibición de los ensayos nucleares en la atmósfera

In the early 1960s, reports from Lapland had revealed that reindeer herders had been exposed to fallout from atmospheric nuclear tests via the food chain; that observation had led to the banning of atmospheric nuclear tests.
A principios de los años sesenta, varios informes de Laponia revelaron que los pastores de renos habían estado expuestos a la precipitación provocada por los ensayos de armas nucleares en la atmósfera a través de la cadena alimentaria; dicha observación condujo a la prohibición de los ensayos nucleares en la atmósfera.

The Agency has also used new remote measurement systems, with which it has confirmed that global fallout from atmospheric bomb testing is still the main source of anthropogenic radionuclides in the oceans, although levels have declined substantially
El Organismo también ha utilizado sistemas nuevos de medición a distancia, por medio de los cuales se confirmó que la precipitación mundial causada por las pruebas nucleares en la atmósfera siguen siendo la fuente principal de radionucleidos antropogénicos en los océanos, aunque los niveles han disminuido de manera sustancial

The Agency has also used new remote measurement systems, with which it has confirmed that global fallout from atmospheric bomb testing is still the main source of anthropogenic radionuclides in the oceans, although levels have declined substantially.
El Organismo también ha utilizado sistemas nuevos de medición a distancia, por medio de los cuales se confirmó que la precipitación mundial causada por las pruebas nucleares en la atmósfera siguen siendo la fuente principal de radionucleidos antropogénicos en los océanos, aunque los niveles han disminuido de manera sustancial.

(ii) The global radioactive fallout from atmospheric nuclear weapons tests conducted over the periods 1952–1958 and 1961–1962 represents a source of continuing exposure even today, albeit at extremely low levels except in nuclear test areas where radioactive residues are considerable at some sites.
ii) La precipitación mundial debida a los ensayos de armas nucleares en la atmósfera realizados entre 1952 y 1958, y 1961 y 1962 constituyen, incluso hoy, una fuente constante de exposición, si bien a niveles sumamente reducidos, salvo en las zonas de ensayo, donde en algunos sitios hay considerables residuos radiactivos.

Jehovah made also the air for man to breathe, and to be maintained in freshness and purity—a provision that unthankful men have abused in these “last days” by filling the atmosphere with smog and radioactive fallout.
Jehová también hizo el aire para que el hombre respire, y para que sea mantenido en frescura y pureza—una provisión de la que han abusado los hombres desagradecidos en estos “últimos días” al llenar la atmósfera de la mezcla de humo con neblina y el desprendimiento radiactivo.

It'll limit the fallout's range and prevent some of it from entering the atmosphere.
Limitará el alcance del polvo radioactivo y evitará que parte de ello entre en la atmósfera.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was preceded by the 1963 Partial Test Ban Treaty, which contributed to the reduction of fallout in the atmosphere by prohibiting the testing of nuclear weapons under water, in outer space, or in the atmosphere, but did not ban underground testing.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares estuvo precedido por el Tratado de 1963 de prohibición parcial de los ensayos nucleares, que contribuyó a reducir las precipitaciones radiactivas en la atmósfera mediante la prohibición de los ensayos de armas nucleares debajo del agua, en el espacio ultraterrestre o en la atmósfera, aunque no de los ensayos subterráneos.

The dominant process that affects 36Cl/Cl in meteoric groundwater at the continental scale is the fallout of stable chloride from the atmosphere, which is mainly derived from oceanic sources.
El proceso dominante que afecta a la relación 36Cl/Cl en las aguas subterráneas de origen meteórico a escala continental es el aporte de cloruro estable desde la atmósfera, que procede principalmente de los océanos.

The Atmospheric Transport Model Evaluation Study (ATMES), jointly sponsored by the European Commission, WMO and the International Atomic Energy Agency (IAEA), has been carried out in recent years as a follow-up to joint activities on the validation of long-range atmospheric dispersion models using Chernobyl fallout information
El estudio de evaluación de los modelos de transporte atmosférico (ATMES) es una iniciativa patrocinada por la Comisión Europea, la OMM y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) que se ha venido realizando en los últimos años como complemento de las actividades conjuntas sobre la validación de los modelos de dispersión atmosférica a larga distancia utilizando la información sobre la precipitación radiactiva de Chernobyl

The Atmospheric Transport Model Evaluation Study (ATMES), jointly sponsored by the European Commission, WMO and the International Atomic Energy Agency (IAEA), has been carried out in recent years as a follow-up to joint activities on the validation of long-range atmospheric dispersion models using Chernobyl fallout information.
El estudio de evaluación de los modelos de transporte atmosférico (ATMES) es una iniciativa patrocinada por la Comisión Europea, la OMM y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) que se ha venido realizando en los últimos años como complemento de las actividades conjuntas sobre la validación de los modelos de dispersión atmosférica a larga distancia utilizando la información sobre la precipitación radiactiva de Chernobyl.

“The wind will push the fallout away from us, especially the stuff way up in the atmosphere,” she said.
—El viento alejará las partículas nocivas de nosotros, sobre todo las más altas de la atmósfera —explicó.

Created several kilometers up, dangerous concentrations of this material would be driven by upper atmospheric winds, potentially leading to hazardous levels of fallout in areas up to tens of kilometers downwind.
Al ser creadas varios kilómetros arriba, concentraciones peligrosas de este material serían impulsadas por los vientos atmosféricos superiores, llevando potencialmente a niveles peligrosos de lluvia en áreas hasta decenas de km a favor del viento.