clause in a contract oor Spaans

clause in a contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula

naamwoord vroulike

Clauses in a contract that violate the provisions of the law are considered null and void.
Las cláusulas de un contrato contrarias a las disposiciones de la ley son consideradas nulas.

voorbeelde

Clauses in a contract that violate the provisions of the law are considered null and void.
Las cláusulas de un contrato contrarias a las disposiciones de la ley son consideradas nulas.

I carry out their orders, but I have no authority to alter a clause in a contract.”
Obedezco sus órdenes, pero no tengo autoridad para alterar una cláusula de contrato.

Or, more prosaically, like clauses in a contract.
O, en términos aún más prosaicos, como las cláusulas sucesivas de un contrato.

I'm a clause in a contract.
Tengo una cláusula en mi contrato.

Clauses in a contract that violate the provisions of the law are considered null and void
Las cláusulas de un contrato contrarias a las disposiciones de la ley son consideradas nulas

The state of werewolf, like that of zobop, often proceeds from the penalty-clause in a contract.
El estado de vampiro es, a menudo, como el de zobop, el resultado de un pacto.

A drop in the dollar, an unwanted clause in a contract, no worries at all.
Una bajada del dólar, una cláusula inoportuna en un contrato: no pasaba nada.

No clause in a contract shall be interpreted as evading the responsibility of superiors under international law.
Ninguna cláusula contractual se interpretará en el sentido de que permita eludir la responsabilidad que incumbe a los superiores en virtud del derecho internacional.

“Arbitral clause in a contract” versus “arbitration agreement”
“Cláusula compromisoria incluida en un contrato” versus “compromiso”

It was obvious he was talking business, something to do with clauses in a contract.
Evidentemente, estaba hablando de negocios, algo acerca de las cláusulas de un contrato.

What if the former didn’t refer to a clause in a contract but a period in the academic year?
¿Y si la primera palabra no se refería a una cláusula del contrato, sino a un período del año académico?

The first is where an arbitration clause in a contract or an arbitration agreement is signed by the parties
La primera es que las partes firmen una cláusula de arbitraje incluida en un contrato, o un acuerdo de arbitraje

The first is where an arbitration clause in a contract or an arbitration agreement is signed by the parties.
La primera es que las partes firmen una cláusula de arbitraje incluida en un contrato, o un acuerdo de arbitraje.

The distinction between an arbitral clause in a contract and an arbitration agreement, sometimes referred to as a “submission agreement”,
La distinción entre cláusula compromisoria incluida en un contrato y compromiso (o acuerdo de arbitraje), a veces denominado “acuerdo de sometimiento”

The request was based on an arbitration clause in a contract that had been concluded between the company and AOI.
La solicitud se basaba en una cláusula de arbitraje recogida en un contrato concluido entre la empresa y la organización.

On numerous occasions over the years, I’ve seen bid teams treat the insurance and performance security clauses in a contract...
Ada Tolla y Giuseppe Lignano tienen una maestría en diseño arquitectónico urbano pr la Universidad de Nápoles (1989) y...

The request was based on an arbitration clause in a contract that had been concluded between the company and AOI
La solicitud se basaba en una cláusula de arbitraje recogida en un contrato concluido entre la empresa y la organización

The Convention provides that an “agreement in writing” may be either an “arbitral clause in a contract” or an “arbitration agreement”.
La Convención establece que un “acuerdo por escrito” puede ser una “cláusula compromisoria incluida en un contrato” o un “compromiso”.

No clause in a contract shall be interpreted as permitting evasion of responsibility on the part of superiors under international law.
Ninguna cláusula contractual se interpretará en el sentido de que permita eludir la responsabilidad que incumbe a los superiores en virtud del derecho internacional.

It will be easier for organisations to transfer personal data to third countries by incorporating the standard contractual clauses in a contract.
Facilitarán enormemente a las entidades la transferencia de datos personales a terceros países mediante la incorporación de las cláusulas contractuales tipo en un contrato.

non enforceability vis-à-vis the whistleblower of contractual and non-contractual restrictions on disclosure (e.g. a confidentiality clause in a contract),
no se considerará que las personas que denuncien hayan infringido ninguna restricción de revelación de información impuesta por vía contractual o por cualquier disposición legal (por ejemplo, la cláusula de confidencialidad de un contrato),

In the latter case, the arbitral tribunal derives its jurisdiction not from a law but from an arbitration clause in a contract.
En este último caso, el origen de la competencia del tribunal arbitral no procede de una ley, sino de una cláusula compromisoria contenida en un contrato.

[An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement
[El acuerdo de arbitraje podrá revestir la forma de una cláusula compromisoria incluida en un contrato, o figurar como un acuerdo independiente