clause-by-clause study oor Spaans
clause-by-clause study
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
estudio artículo por artículo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If the vote at the end of the debate is favourable, the bill is usually sent to a legislative committee of the House to be studied clause by clause.
Sweenie por la puerta del frenteUN-2 UN-2
The aim of this Report is to provide a fresh, rigorous analysis based on a clause-by-clause study of the final agreement text.
No, mi señor, esto no es para tiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With this in mind, the intention of this report is to provide a fresh and quite rigorous analysis based on a clause-by-clause study of the final agreement text.
Creo que no conozco ningún cuento agradableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With regard to the topic of the most-favoured-nation clause, the comprehensive research undertaken by the Study Group highlighted the complexities of the clause in relation to bilateral investment agreements.
Si te haces adicta, tengo experiencia en ayudar a la gente a dejarloUN-2 UN-2
The Nordic countries also appreciated the Study Group’s work on identifying contemporary challenges posed by MFN clauses, including the question of whether such clauses were to encompass dispute settlement provisions in investment treaty arbitration.
Brenda, esperaUN-2 UN-2
This article presents a study in which the performance of several queries involving GROUP BY clause, sub-queries (using IN and EXISTS clauses) and joins are measured and compared by means of specific queries.
El equipo defectuoso se reparará o sustituirá en un plazo máximo de un messcielo-abstract scielo-abstract
As an alterative to developing guidelines and model clauses, it might be useful, as suggested by the Study Group, to catalogue the examples of clauses contained in relevant treaties and to draw the attention of States to the interpretation given to them by various arbitral awards.
Destapó la realidad del satanismoUN-2 UN-2
On the topic “The most-favoured-nation clause”, although her delegation considered that such clauses were generally applicable in all areas of international law, it endorsed the sectoral approach to the topic adopted by the Study Group, as the area of investment was, without doubt, a key area for the application of the most-favoured-nation clause.
Primero, No te pareces en nada al DiabloUN-2 UN-2
Leonidchenko (Russian Federation) said that the Commission’s six years of work on the topic of the most-favoured-nation (MFN) clause had culminated successfully in a useful final report by the Study Group (A/70/10, annex) that would facilitate understanding of such clauses.
Lo que tenía era definitivamente un fragmentoUN-2 UN-2
His delegation supported the proposal by the Study Group to consider further the question of most-favoured-nation clauses in relation to trade in services and investment agreements, as well as the relationship between such clauses, fair and equitable treatment and national treatment standards.
No tenemos mucho tiempo, bebeUN-2 UN-2
Perera (Sri Lanka), referring to the progress made by the Study Group on the most-favoured nation (MFN) clause, said that his delegation attached considerable importance to its work, which aimed to provide greater certainty and stability in the field of investment law by addressing the post-Maffezini inconsistency of arbitral jurisprudence on the scope of MFN clauses in bilateral investment treaties.
Cuando hable de la producciónUN-2 UN-2
Turning to the most-favoured-nation clause, he noted that the Study Group had drawn attention to the variety of practice and interpretations by tribunals and courts of arbitration when dealing with such clauses in investment disputes, sometimes in order to apply procedural rules and dispute settlement rules derived from another agreement with a third State and more favourable than those in the bilateral investment agreement.
Ya ha venido al menos # veces por falsos infartosUN-2 UN-2
Turning to chapter XI on the topic “The most-favoured-nation clause”, he noted that the Commission had established a Study Group, which had been tasked with undertaking a preliminary assessment of the draft articles on most-favoured-nation clauses adopted by the International Law Commission in 1978 and drawing up a road map for future work.
Los Estados miembros realizarán controles oficiales con el fin de garantizar el cumplimiento del presente ReglamentoUN-2 UN-2
Given that a most-favoured-nation clause was treaty-specific and its interpretation was dependent on other provisions of the relevant treaty and therefore unlikely to lead to a uniform approach, the goal of the study group to analyse and contextualize case law on most-favoured-nation clauses in the investment area, review the prior work undertaken by the Commission and contemporary practice and identify trends and approaches in the interpretation of the clause was considered to be an appropriate one.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaUN-2 UN-2
For example, the linkage of the clause to a standard of fair and equitable treatment had been described by some jurists as incongruous, yet the Study Group had not offered further insight into the application of the clause in that regard and thus had failed to provide the sort of guidance that would have been useful to legal officials in advising their Governments in the negotiation and application of bilateral investment treaties.
Se ha observado que Fevaxyn Pentofel es eficaz frente a la leucemia felina, frente a las enfermedades respiratorias causadas por el virus de la rinotraqueítis felina, el calicivirus felino y la Chlamydia psittaci felina, y frente a la enfermedad producida por el virus de la panleucopenia felinaUN-2 UN-2
The papers prepared by members of the Study Group on the topic would undoubtedly serve as a useful basis for future discussions, culminating in the drafting of broad guidelines or model clauses designed to bring greater coherence and consistency to the operation of the most-favoured-nation clause in contemporary situations.
Hace dos años que se ha idoUN-2 UN-2
That would include, methodologically, taking a step-by-step approach that would entail the Study Group (a) studying the real economic relevance of the Most-Favoured-Nation clause in contemporary times; (b) shedding additional light on the scope of Most-Favoured-Nation clauses and their interpretation and application; and then (c) studying how the Most-Favoured-Nation clauses were to be interpreted and applied.
Carole, quita el panel, ahoraUN-2 UN-2
The Study Group also had before it an informal working paper on Model MFN clauses post-Maffezini, examining the various ways in which States have reacted to the Maffezini decision, including by specifically stating that the MFN clause does not apply to dispute resolution provisions; or specifically stating that the MFN clause does apply to dispute resolution provisions; or specifically enumerating the fields to which the MFN clause applies.
No te preocupesUN-2 UN-2
She welcomed the affirmation by the Study Group on the most-favoured-nation clause that it was not its intention to prepare any draft articles or to revise the 1978 draft articles of the Commission on the most-favoured-nation clause, but to prepare a report providing the general background, analysing and contextualizing the case law, drawing attention to the issues that had arisen and trends in the practice and where appropriate making recommendations, including model clauses.
Danos un cuarto.- ¡ Con cuidado!UN-2 UN-2
Studies carried out in various Member States and, in particular, a study commissioned by the Commission and coordinated by the Consumer Law Centre at Montpellier University () on unfair clauses in certain motor vehicle (third-party and fully-comprehensive) and house (multi-risk) insurance contracts in the then twelve Member States revealed the existence of numerous clauses which infringed the provisions of Directive 93/13/EC.
Espero que noEurLex-2 EurLex-2
The Study Group began with a discussion and an appreciation of the nature, origins and development of MFN clauses, the prior work of the Commission on the MFN clause, the reaction of the Sixth Committee to the draft articles adopted by the Commission in 1978, developments that had occurred since 1978 and the consequent challenges of the MFN clause in contemporary times, and what the Commission could contribute in light of significantly changed circumstances since the 1978 draft articles.
Los otros están en la estación, esperando al PresidenteUN-2 UN-2
The Study Group began with a discussion and an appreciation of the nature, origins and development of MFN clauses, the prior work of the Commission on the MFN clause, the reaction of the Sixth Committee to the draft articles adopted by the Commission in # developments that had occurred since # and the consequent challenges of the MFN clause in contemporary times, and what the Commission could possibly contribute in light of significantly changed circumstances since the # draft articles
Sí, siempre he notado que su ignorancia es bastante entretenidaMultiUn MultiUn
The Study Group began with a discussion and an appreciation of the nature, origins and development of MFN clauses, the prior work of the Commission on the MFN clause, the reaction of the Sixth Committee to the draft articles adopted by the Commission in # developments that had occurred since # and the consequent challenges of the MFN clause in contemporary times, and what the Commission could contribute in light of significantly changed circumstances since the # draft articles
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másMultiUn MultiUn
The Study Group began with a discussion and an appreciation of the nature, origins and development of MFN clauses, the prior work of the Commission on the MFN clause, the reaction of the Sixth Committee to the draft articles adopted by the Commission in 1978, developments that had occurred since 1978 and the consequent challenges of the MFN clause in contemporary times, and what the Commission could possibly contribute in light of significantly changed circumstances since the 1978 draft articles.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaUN-2 UN-2
With regard to the topic of the most-favoured-nation clause, inasmuch as the overall objective of the Study Group was to bring greater coherence to the approaches taken by tribunals in interpreting most-favoured-nation provisions, it would be useful for the Commission to elaborate a general principle for interpreting and applying the most-favoured-nation clause under public international law in order to ascertain whether there was any assimilation of substantive rights and procedural treatments.
gasóleos (petróleo), fracción pesada obtenida a vacío hidrodesulfuradaUN-2 UN-2
28 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.