claused bill of lading oor Spaans
claused bill of lading
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
conocimiento con reservas
conocimiento de embarque con reserva
conocimiento de embarque con reservas
conocimiento de embarque sucio
conocimiento de embarque tachado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Council knows from experience about preprinted clauses in bills of lading (adhesion contracts) whereby carriers attempt to limit the period of their responsibility.
De hecho, nunca llegó a crecer, ya lo has vistoUN-2 UN-2
The Council knows from experience about preprinted clauses in bills of lading (adhesion contracts) whereby carriers attempt to limit the period of their responsibility
En el anexo I y el anexo # se establecen los importes que deben recuperarse del Estado miembro o abonarse a este de conformidad con la presente Decisión en el ámbito de las medidas de desarrollo rural aplicables en MaltaMultiUn MultiUn
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Prorogation of jurisdiction - Jurisdiction clause in a bill of lading - Enforceability as against third party bearer - Conditions
Creí que te gustaba, queridaEurLex-2 EurLex-2
It deals with the inclusion of an arbitration clause contained in the bill of lading into the main contract of carriage.
Deberíamos haber ayudadoUN-2 UN-2
8 Coreck, relying on the jurisdiction clause in the bills of lading, claimed that that court did not have jurisdiction.
Más te vale que lo hagasEurLex-2 EurLex-2
In the main proceedings the plaintiff sought to rely on Articles 2 and 17 of the Convention and the jurisdiction clause in the bills of lading.
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesEurLex-2 EurLex-2
11 The Corte Suprema di Cassazione found that this plea was admissible and that the signature of the original shipper could not be deemed to imply consent to all the clauses of the bill of lading.
Y RECORDANDO QUEEurLex-2 EurLex-2
(3) A third-party holder of a bill of lading is bound by the jurisdiction clause in a bill of lading if the clause is valid and if the third party, by virtue of the relevant national law, has succeeded to the shipper's rights and obligations.
Es mucha información que procesarEurLex-2 EurLex-2
111 One could in fact say that the very principle of jurisdiction clauses in bills of lading is controversial in the field of maritime trade, to such an extent that the Hamburg Rules, mentioned above, go so far as to suppress their use.
Yo he hecho todo el trabajoEurLex-2 EurLex-2
While this contract did not contain an arbitration clause itself the arbitration clause in the bill of lading was validly included into it.
¡ Que me trague la mierda si eso no es un meteoro!UN-2 UN-2
London arbitration was not an option for Fontaine Navigation S.A. because, although the COA was in the guise of a charter party and was incorporated into the bill of lading, the Tokyo jurisdiction clause in the bill of lading clearly overrode the arbitration provision in the COA.
Bien, si tu eres mi amigo,Entonces dejame salir de este armarioUN-2 UN-2
A further issue concerning bills of lading is whether the consignee (who is not the contracting party at the time the bill of lading is issued) becomes bound by the arbitration clause in the bill of lading upon a valid transfer or endorsement of the bill
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasMultiUn MultiUn
If rules on arbitration were to be included, these should be limited to a statement that such arrangements shall be permitted; requiring arbitrators to apply the rules of the Instrument; and possibly, the validity of the incorporation of charter party arbitration clauses into bills of lading.
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IIUN-2 UN-2
“Automatic `Himalaya' protection” refers to the type of protection provided by article # of the Draft Instrument, whereby a performing party receives the protection customarily provided by an effective Himalaya clause without the necessity of including a Himalaya clause in the bill of lading
Un hombre está en el mismo barco que yo, y mi mujer dice ¡ Pero qué importa!MultiUn MultiUn
109 In inquiring about the consequences to be drawn from actions brought to challenge a practice (the incorporation of jurisdiction clauses in bills of lading), the Italian court necessarily recognises that this practice is regularly followed, since it has to be brought before the courts in order to dispute its application.
Tú me dejaste elegirEurLex-2 EurLex-2
In this reference for a preliminary ruling relating to the Convention on Jurisdiction (known as the Brussels Convention, see part II below), the Hoge Raad der Nederlanden has referred to the Court four questions and a number of sub-questions on the validity of jurisdiction clauses in bills of lading.
Quiero que Rudy alinee en mi lugarEurLex-2 EurLex-2
� “Automatic ‘Himalaya’ protection” refers to the type of protection provided by article 6.3.3 of the Draft Instrument, whereby a performing party receives the protection customarily provided by an effective Himalaya clause without the necessity of including a Himalaya clause in the bill of lading.
Blake, le sugiero que O' Reilly le traiga los documentos... que necesitará para defenderse contra los cargos más serios: falsifiicación de documentos, y prestar ayuda y consuelo al enemigoUN-2 UN-2
Ltd., because there was no evidence that it was a demise charterer of the Kinugawa, which is a requirement to qualify as a carrier under the bill of lading and thereby fall within the Tokyo District Court jurisdiction clause in the bill of lading.
Agencia Jasmeet y Jasmeet Niñeras... una agencia exclusiva, (niñeras de la IndiaUN-2 UN-2
It must therefore be concluded that a third-party holder of a bill of lading is bound by a jurisdiction clause in the bill of lading if the clause is valid as between the shipper and the carrier, that is to say, the original parties, and the third party, by virtue of the relevant national law, succeeded to the shipper's rights and obligations on acquiring the bill of lading.
Ponga la pastilla en la jarraEurLex-2 EurLex-2
The bill of lading required that any disputes be subject to the jurisdiction of the Tokyo District Court and that if there was a conflict with the charter party (COA), the jurisdiction clauses in the bill of lading would prevail
Estamos vivos.No estamos muertosMultiUn MultiUn
They appear to correspond with standard bills of lading clauses which are currently in use
Lo sé, los negocios son negociosMultiUn MultiUn
They appear to correspond with standard bills of lading clauses which are currently in use.
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosUN-2 UN-2
It was further observed that, while in principle under this approach arbitration clauses contained in bills of lading would be unenforceable, specific exemptions should be foreseen for special liner trades
Alguna de vosotras esto me consta que lo hace muy bienMultiUn MultiUn
A Himalaya clause in a bill of lading extends to specified third parties the benefit of the exemptions, limitations, defences and immunities of the carrier under the bill of lading
Es algo estúpido, químico y hormonalMultiUn MultiUn
A Himalaya clause in a bill of lading extends to specified third parties the benefit of the exemptions, limitations, defences and immunities of the carrier under the bill of lading.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónUN-2 UN-2
187 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.