company with limited liability oor Spaans

company with limited liability

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sociedad de responsabilidad limitada

naamwoord vroulike

voorbeelde

acquiring, holding, managing and selling equity interests in any Luxembourg or foreign company with limited liability;
la adquisición, posesión, gestión y venta de participaciones en el capital de cualquier sociedad de responsabilidad limitada luxemburguesa o extranjera;

private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares,
Sociedades anónimas privadas o cotizadas en bolsa con responsabilidad limitada para los partícipes

(5) The JV will be a company with limited liability established under Japanese law.
(5) La EP será una empresa en participación de responsabilidad limitada constituida bajo la legislación japonesa.

acquiring, holding, managing and selling equity interests in any Luxembourg or foreign company with limited liability
la adquisición, posesión, gestión y venta de participaciones en el capital de cualquier sociedad de responsabilidad limitada luxemburguesa o extranjera

Internationally, companies with limited liability are much older and established.
Las compañías internacionales con responsabilidad limitada son mucho más antiguas y establecidas.

The latter is constituted as a private ("closed") company with limited liability ("besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid") under Netherlands law.
Esta última está constituida en forma de una sociedad "cerrada" de responsabilidad limitada (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) de Derecho neerlandés.

(4) Iridium LLC, a US-incorporated company with limited liability, has been formed to establish and commercialize the Iridium communications system.
(4) Iridium, LLC. es una empresa estadounidense constituida para establecer y comercializar el sistema de telecomunicaciones Iridium.

Written votes shall be acceptable in accordance with Article 48 (II) of the Law on Companies with Limited Liability (GmbH - Gesetz).
Los socios podrán votar por escrito en las condiciones previstas en el artículo 48 del apartado II de la ley sobre sociedades de responsabilidad limitada ( GmbH-Gesetz ) .

The Commission proposal was to amend Directive 78/660/EEC on the annual accounts of EU companies with limited liability as follows:
La propuesta de la Comisión consistía en modificar la Directiva 78/660/CEE, sobre las cuentas anuales de las sociedades de capital de la UE, del siguiente modo:

The legal status as an independent company — in this case, a company with limited liability (sp. z o.o.) — is relatively easy to determine.
La condición jurídica como sociedad independiente, en este caso una sociedad de responsabilidad limitada (sp.z.o.o.), es relativamente fácil de determinar.

1998 I, p. 1474), provides that contracts establishing a company with limited liability must be in the form of a notarially attested act.
1998 I, p. 1474), establece que los contratos de constitución de una sociedad de responsabilidad limitada deben constar en escritura pública.

1. profit shares (dividends) ... from shares in companies with limited liability, trading cooperatives, and mining associations which have the rights of a legal person.
1. las partes de beneficios (dividendos) [...] por las acciones de una sociedad de capital, por las participaciones en sociedades de responsabilidad limitada, en las sociedades alemanas denominadas “Erwerbs-und-Wirtschaftsgenossenschaften” y en las agrupaciones para la explotación de minas que disfrutan de personalidad jurídica.

9 Ablessio, a Latvian company with limited liability, applied to the VID to be entered on the register of taxable persons subject to VAT.
9 Ablessio, sociedad letona de responsabilidad limitada, solicitó al VID su inscripción en el registro de sujetos pasivos del IVA.

Mesopotamia Broadcast A/S METV (‘Mesopotamia Broadcast METV’) is a holding company with limited liability incorporated under Danish law with a registered office in Denmark.
Mesopotamia Broadcast A/S METV (en lo sucesivo, «Mesopotamia Broadcast METV») es una sociedad anónima holding con domicilio en Dinamarca.

EADS Participations B.V. is a Dutch private company with limited liability (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) and is the managing partner of the Contractual Partnership.
EADS Participations B.V. es una sociedad de responsabilidad limitada de Derecho holandés (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) que interviene en calidad de gerente (Managing Partner) del Contractual Partnership.

The coupon tax applies to companies the capital of which is divided into shares, for example, companies limited by shares and companies with limited liability (11).
El impuesto sobre cupones se aplica a las empresas cuyo capital esté dividido en acciones, como es el caso de las sociedades por acciones y las sociedades de responsabilidad limitada (11).

Subject to the foregoing provisions the company shall continue to be governed by German law and in paricular the law relating to companies with limited liability.
Sin perjuicio de las disposiciones anteriores , la sociedad continuará sometida a la legislación alemana , y en particular , a la ley sobre las sociedades de responsabilidad limitada .

It would seem to follow, in their view, that a GmbH incorporated under German law is to be equated with a Netherlands company with limited liability.
Parecen ser de la opinión de que de estas Directivas se deduce la equivalencia de una GmbH alemana con una sociedad neerlandesa de responsabilidad limitada.

(5) According to the information available, Neue Erba Lautex GmbH (hereinafter referred to as "NEL") is a company with limited liability and paid in equity capital of EUR 25000.
(5) Según la información de la que la Comisión dispone, Neue Erba Lautex GmbH ("NEL") es una sociedad de responsabilidad limitada de derecho alemán dotada con 25000 euros de capital propio.

The Commission notes that Air Malta is a company with limited liability which has lost almost all of its registered capital and is unable to meet its current obligations.
La Comisión observa que Air Malta es una sociedad de responsabilidad limitada que ha perdido casi todo su capital social y que no está en condiciones de cumplir sus obligaciones actuales.

The Commission has noted in the opening of procedure that Cyprus Airways is a company with limited liability which has already lost a significant part of its authorised capital
Según observó la Comisión en el inicio del procedimiento, Cyprus Airways es una empresa de responsabilidad limitada que ha perdido ya una parte significativa de su capital social autorizado