constituency building oor Spaans

constituency building

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fomento de la cooperación local

fomento del apoyo local

voorbeelde

d) Encourage continuous constituency-building and monitoring fulfilment of Security Council resolution
d) Fomentar la ampliación constante de los grupos de apoyo y vigilar el cumplimiento de la resolución # del Consejo de Seguridad

Support peace- constituency building
Apoyo a la ampliación de la red de partidarios de la paz

Public awareness and constituency-building efforts also continued to yield positive results in the region
Los esfuerzos de concienciación del público y de creación de grupos de apoyo siguieron rindiendo resultados positivos en la región

d) Establishing rules and procedures for parliament to enhance legislation review, information sharing and constituency building
d) Establecimiento de normas y procedimientos parlamentarios para el mejoramiento del examen de la legislación, la distribución de información y la consolidación de bases de apoyo

Establishing rules and procedures for parliament to enhance legislation review, information sharing and constituency building.
Establecimiento de normas y procedimientos parlamentarios para el mejoramiento del examen de la legislación, la distribución de información y la consolidación de bases de apoyo.

Public awareness and constituency-building efforts also continued to yield positive results in the region.
Los esfuerzos de concienciación del público y de creación de grupos de apoyo siguieron rindiendo resultados positivos en la región.

Among the key project deliverables has been a new community portal for knowledge sharing, collaboration, dissemination, and multidisciplinary constituency building.
Entre los resultados del proyecto destacan un portal de la comunidad dedicado al intercambio de conocimientos, las labores de colaboración y difusión realizadas y la construcción de una representación multidisciplinaria.

Civil society organizations and indigenous communities had been working to address those issues through constituency building, building capacity, advocacy and research.
Las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades indígenas habían venido trabajando para hacer frente a esas cuestiones mediante la formación de grupos de apoyo, el fomento de la capacidad, la promoción y la investigación.

This increased retention was intended to cover expenditures for raising awareness, general advocacy, information dissemination, sales network expansion and donor constituency-building.
Esa mayor retención se destinaba a sufragar los gastos de actividades de concienciación, promoción general, difusión de información, ampliación de ventas y creación de una base de donantes.

This increased retention was intended to cover expenditures for raising awareness, general advocacy, information dissemination, sales network expansion and donor constituency-building
Esa mayor retención se destinaba a sufragar los gastos de actividades de concienciación, promoción general, difusión de información, ampliación de ventas y creación de una base de donantes

Through training, regional exchanges, and support for constituency-building, synergy has been created across those three sectors on issues ranging from national development plans to decentralization
Merced a las labores de formación, los intercambios regionales y el respaldo a la formación de grupos de apoyo, se ha creado una sinergia entre estos tres sectores en cuestiones que van desde los planes de desarrollo nacional a la descentralización

(d) Continue to provide training for women on leadership skills, campaigning and constituency-building to prepare them as candidates and for positions in the public administration.
d) Siga brindando capacitación a las mujeres en materia de liderazgo, realización de campañas y fomento de la cooperación local para prepararlas para presentarse como candidatas y ocupar puestos en la administración pública;

Through training, regional exchanges, and support for constituency-building, synergy has been created across those three sectors on issues ranging from national development plans to decentralization.
Merced a las labores de formación, los intercambios regionales y el respaldo a la formación de grupos de apoyo, se ha creado una sinergia entre estos tres sectores en cuestiones que van desde los planes de desarrollo nacional a la descentralización.

In this way, the Foundation seeks to assist the United Nations in taking its best work and ideas to scale through partnerships, advocacy, constituency-building and fundraising.
De este modo, la Fundación trata de ayudar a la Organización a expandir sus mejores actividades e ideas, por medio de alianzas, actividades de promoción, la creación de grupos de apoyo y la recaudación de fondos.

Therefore an extended approach to constituency building is needed, particularly in a programme dealing with content where the new languages and cultures will play a visible role.
Por consiguiente, deberá aplicarse un enfoque ampliado para el desarrollo del abanico de destinatarios, en particular por tratarse de un programa que trata de unos contenidos en los que los nuevos idiomas y culturas desempeñarán un papel apreciable.

Provide training for women, including on leadership and management campaigning and constituency-building, to prepare them as candidates and for positions in the different areas of public administration;
Ofrezca capacitación a las mujeres en cuestiones tales como el liderazgo y la dirección de campañas y el fomento de la cooperación local, para prepararlas como candidatas y para ocupar puestos en las diferentes esferas de la administración pública;

In this way, the Foundation seeks to assist the United Nations “to take its best work and ideas to scale — through partnerships, advocacy, constituency building and fund-raising”.
De este modo, la Fundación trata de ayudar a las Naciones Unidas a expandir sus mejores actividades e ideas, a través de alianzas, actividades de promoción, la creación de grupos de apoyo y la recaudación de fondos.

Only free, fair and undisputed elections can truly re-establish mutual respect and genuine dialogue among the various political constituencies, building on the encouraging steps already taken under UNMIT's guidance
Sólo mediante elecciones libres, justas e indiscutibles se puede realmente restablecer el respeto mutuo y el diálogo genuino entre las distintas opciones políticas, partiendo de las medidas positivas ya adoptadas bajo la orientación de la UNMIT

Only free, fair and undisputed elections can truly re-establish mutual respect and genuine dialogue among the various political constituencies, building on the encouraging steps already taken under UNMIT’s guidance.
Sólo mediante elecciones libres, justas e indiscutibles se puede realmente restablecer el respeto mutuo y el diálogo genuino entre las distintas opciones políticas, partiendo de las medidas positivas ya adoptadas bajo la orientación de la UNMIT.

In an unusual call for restraint with EU funding, Philips also advises: 'Don't reward oversubscription with larger budges in subsequent calls - oversubscription may reflect lack of focus and constituency building.'
En un llamamiento inusual para restringir la financiación de la UE, Philips advierte también: No recompensar la excesiva suscripción con cesiones mayores en las siguientes convocatorias, las suscripciones excesivas podrían ser el reflejo de una falta de orientación y de desarrollo del abanico de destinatarios."

What types of training are needed to enhance women’s conflict resolution and peacebuilding skills in mediation, negotiation, constitution drafting, elections, legal reform, democratization, leadership, political parties, constituency-building and voter education.
Qué tipos de capacitación se necesitan para mejorar los conocimientos de la mujer para la solución de conflictos y la consolidación de la paz, en aspectos como la mediación, la negociación, la redacción de constituciones, las elecciones, la reforma jurídica, la democratización, el liderazgo, los partidos políticos, la creación de grupos de presión y la formación de los votantes.

Greater attention is needed to promote feminist constituency building and organizing at the grassroots to build networks to strengthen women’s individual and collective capacity to participate in political and public life.
Es preciso prestar más atención a la formación del electorado feminista y su organización en las bases para construir redes que fortalezcan la capacidad individual y colectiva de las mujeres para su participación en la vida política y pública.

d) What types of training are needed to enhance women's conflict resolution and peacebuilding skills in mediation, negotiation, constitution drafting, elections, legal reform, democratization, leadership, political parties, constituency-building and voter education
d) Qué tipos de capacitación se necesitan para mejorar los conocimientos de la mujer para la solución de conflictos y la consolidación de la paz, en aspectos como la mediación, la negociación, la redacción de constituciones, las elecciones, la reforma jurídica, la democratización, el liderazgo, los partidos políticos, la creación de grupos de presión y la formación de los votantes