equitable conversion oor Spaans

equitable conversion

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conversión equitativa

vroulike

voorbeelde

Yet, a fair, just and equitable ecological conversion, cannot afford women’s exclusion from the transition to the green economy, i.e. certain trades and professions and training and re-training programmes.
No obstante, una conversión ecológica equitativa y justa no puede permitirse la exclusión de la mujer de la transición hacia una economía «verde», especialmente de determinados oficios y profesiones o programas de formación y perfeccionamiento.

Seen thus, it is clear that the rule of law is a necessary precondition for long-term and equitable socio-economic and human development, and conversely, equitable development is key to reducing crime as well as the world’s supply of drugs.
Visto así, está claro que el estado de derecho es una condición previa necesaria para un desarrollo socioeconómico y humano equitativo a largo plazo y que, a su vez, un desarrollo equitativo es clave para hacer disminuir la delincuencia y la oferta de drogas a nivel mundial.

The relationship between children and sustainable development was symbiotic; sustainable development underpinned children’s rights and conversely, children’s rights and well-being underpinned lasting and equitable development.
La relación entre los niños y el desarrollo sostenible era simbiótica; el desarrollo sostenible cimentaba los derechos del niño y, a la inversa, los derechos del niño y su bienestar sustentaban un desarrollo duradero y equitativo.

19 In particular, IAPs must make specific provision to attain the following necessary objectives: urban development of all the plots; connection of the plots concerned to and their integration with the existing infrastructure, energy, communications and public services networks; obtaining, for the administration free of charge, plots for public services; obtaining, for the administration free of charge, the legally applicable right to build for the public land bank; management of the legal conversion of the plots concerned and the equitable division of the costs and benefits between the parties concerned (Article 30 of the LRAU and Article 124 of the LUV).
19 En particular, los PAI deben establecer disposiciones precisas para alcanzar los objetivos indispensables siguientes: la urbanización de todos los terrenos; la conexión e integración de los terrenos con las redes de infraestructuras, energía, comunicaciones y servicios públicos existentes; la obtención gratuita en favor de la Administración de los suelos dotacionales públicos; la obtención gratuita en favor de la Administración del aprovechamiento que legalmente corresponda con destino al patrimonio público de suelo; la gestión de la transformación jurídica de los terrenos afectados y la realización del reparto equitativo de las cargas y beneficios entre los interesados (artículo 30 de la LRAU y artículo 124 de la LUV).

Furthermore, it is appropriate to provide for rules regulating cross-border conversions and divisions, with a view to fostering cross-border company mobility, and so as to provide a clear, predictable, adequate up-to-date, inclusive and equitable Union legal framework regarding companies.
Además, conviene establecer normas que regulen las transformaciones y escisiones transfronterizas, con vistas a favorecer la movilidad transfronteriza de las empresas y a proporcionar un marco jurídico de la Unión claro, previsible, adecuado, moderno, inclusivo y justo en materia de sociedades.

By 2020, all remaining frontier forests are protected from conversion and degradation, consistent with the Strategic Plan for Biodiversity, with a well-resourced and equitably governed REDD-plus mechanism in place, which respects the rights and knowledge of indigenous peoples and local communities and other environmental and governance safeguards, to reward developing countries for the protection and sustainable management of their forests, not only for carbon capture and storage but for their wider ecological services.
Para 2020, todos los bosques frontera restantes deberán estar protegidos de la conversión y la degradación, con arreglo al Plan Estratégico para la Diversidad Biológica, y deberá haberse establecido al respecto un mecanismo REDD+, que cuente con buenos recursos y esté administrado equitativamente, que respete los derechos y los conocimientos de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, y las demás salvaguardas relativas al medio ambiente y la gobernanza, para recompensar a los países en desarrollo por la protección y la gestión sostenible de sus bosques, no solo por capturar y almacenar carbono sino por prestar servicios ecológicos más amplios.

In fact, the execution of the IAP by the developer includes, as is clear particularly from paragraphs 21 and 23 of the present judgment, activities which cannot be classified as ‘works’, within the meaning of the directives relied on by the Commission in its application, namely the preparation of the development plan, the proposal and management of the corresponding land consolidation project, obtaining for the administration free of charge plots for public ownership and for the community’s public land bank, management of the legal conversion of the plots concerned or even the equitable division of the costs and profits between the parties concerned as well as the transactions for financing and guaranteeing the cost of the investments, works, installations and compensation necessary for the execution of the IAP.
La ejecución del PAI por el urbanizador comprende, como resulta concretamente de los apartados 21 y 23 de la presente sentencia, actividades que no pueden calificarse de «obras» en el sentido de las Directivas invocadas por la Comisión en su escrito de demanda, a saber, la elaboración del plan de desarrollo; la propuesta y la gestión del correspondiente proyecto de reparcelación; la obtención gratuita en favor de la Administración de los suelos dotacionales públicos y con destino al patrimonio público de suelo de la entidad territorial; la gestión de la transformación jurídica de los terrenos afectados y la realización del reparto equitativo de las cargas y beneficios entre los interesados, así como las operaciones de financiación y de garantía del coste de las inversiones, obras, instalaciones y compensaciones necesarias para la ejecución del PAI.

WHEREAS , IN VIEW OF THE CONTINUING CRISIS IN THE SHIPBUILDING INDUSTRY , IT IS APPROPRIATE TO PROVIDE FOR AID TO FACILITATE THE CONVERSION OR THE PARTIAL OR TOTAL CESSATION OF SHIPBUILDING ACTIVITIES UNDER THE MOST EQUITABLE SOCIAL CONDITIONS ; WHEREAS , TO THIS END . MEMBER STATES AND THE COMMISSION WILL CONTINUE TO COOPERATE IN ORDER TO DEAL AS FAR AS POSSIBLE WITH ANY SOCIAL PROBLEMS AND REGIONAL CONSEQUENCES WHICH MAY ARISE FROM THE RESTRUCTURING OF THE SHIPBUILDING AND SHIP-REPAIR INDUSTRIES ; WHEREAS MEMBER STATES WILL ENDEAVOUR TO INFORM THE COMMISSION AS SOON AS POSSIBLE IN PARTICULAR OF PLANS FOR THE CONVERSION AND PARTIAL OR TOTAL CESSATION OF SHIPBUILDING AND SHIP-REPAIR YARDS ;
Considerando que debido a la continuación de la crisis en el sector de la construcción naval , conviene prever ayudas destinadas a facilitar la conversión o el cese parcial o total de actividades de construcción naval en las condiciones sociales más equitativas posibles ; que , con tal fin , los Estados miembros y la Comisión cooperarán como han hecho hasta ahora para hacer frente , dentro de lo posible , a los problemas sociales y a las consecuencias regionales que puedan surgir de la reestructuración de la industria de la construcción y de la reparación naval ; que los Estados miembros se esforzarán en transmitir a la comunidad , a la mayor brevedad , especialmente los proyectos de conversión y de cese total o parcial de la actividad de construcción o de reparación naval ;

Such is also the case as regards Decision 1433/87 and Article 17 of Decision 194/88 which, although they adjust the said ratio by authorizing the conversion of part of the production quotas into delivery quotas, do not however correspond to what, on the Commission' s own admission, was necessary in order to ensure an equitable allocation .
Lo mismo ocurre con la Decisión no 1433/87 y con el artículo 17 de la Decisión no 194/88 que, si bien realizan una adaptación de la relación autorizando la conversión de una parte de las cuotas de producción en cuotas de suministro, no corresponden, sin embargo, a lo que era necesario, según ha reconocido la Comisión, para asegurar un reparto equitativo.

Should the General Assembly approve the proposed changes to contractual arrangements, care should be taken to handle the interim arrangements in an equitable manner that is sensitive to the need to maintain staff morale; that is to say, measures should be in place to ensure the application of objective criteria in considering conversions of probationary and fixed-term contracts into permanent appointments for eligible staff
Si la Asamblea General aprobara los cambios propuestos para los arreglos contractuales, deberían tomarse medidas para que los arreglos de transición se aplicaran en una forma equitativa que tuviera en cuenta la necesidad de mantener alta la moral del personal. Es decir, debería asegurarse la aplicación de criterios objetivos para el examen de la conversión de los contratos por un período de prueba y los contratos de plazo fijo en nombramientos permanentes para los funcionarios que tuvieran derecho a ello

In all our deliberation on making our society more democratic and more equitable, we need to include in the conversation a discussion of unintended consequences.
En todas nuestras deliberaciones en hacer nuestra sociedad más democrática y más equitativa, es necesario incluir en la conversación una discusión de las consecuencias imprevistas.

The non-aligned countries have also insisted on the need to find a timely, efficient, extensive, equitable and lasting solution to the problem of the foreign debts of developing countries, particularly through the total cancellation of the debt and the increasing financial flows under concession terms, as well as through the conversion of the debt into an element leading to sustainable development.
Los países no alineados han insistido, además, en la necesidad de encontrar una solución oportuna, eficaz, amplia, equitativa y duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, especialmente mediante la cancelación total de la deuda y los flujos financieros crecientes en términos concesionales, así como mediante la conversión de la deuda en pro del desarrollo sostenible.

The non-aligned countries have also insisted on the need to find a timely, efficient, extensive, equitable and lasting solution to the problem of the foreign debts of developing countries, particularly through the total cancellation of the debt and the increasing financial flows under concession terms, as well as through the conversion of the debt into an element leading to sustainable development
Los países no alineados han insistido, además, en la necesidad de encontrar una solución oportuna, eficaz, amplia, equitativa y duradera a los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, especialmente mediante la cancelación total de la deuda y los flujos financieros crecientes en términos concesionales, así como mediante la conversión de la deuda en pro del desarrollo sostenible

I’d like to see the advancement of the conversation about the importance of conservation, sustainable and equitable use of genetic resources.
Me gustaría ver avances en el diálogo en torno a la importancia de la conservación y el uso sostenible y equitativo de los recursos genéticos.

Start the conversation with your family, neighbors and co-workers about creating healthy and equitable relationships, respecting boundaries, and ending violence.
• Inicie conversación con sus familiares, vecinos y compañeros de trabajo acerca de cómo crear relaciones sanas y equitativas, respetando los límites, y acabar con la violencia.

It is, therefore, time to have national and local conversations about rethinking our shared spaces in a healthier but also more equitable way.
Por lo tanto, ha llegado el momento de mantener conversaciones nacionales y locales sobre el replanteamiento de nuestros espacios compartidos de una forma más saludable pero también más equitativa.

Conversely, failing to protect and manage these resources in an equitable way only exacerbates the vulnerability of those who depend on them the most, especially the poor.
Por el contrario, no proteger ni gestionar estos recursos de manera equitativa no hace sino exacerbar la vulnerabilidad de quienes más dependen de ellos, especialmente los pobres.

Rather, they are prompts for ongoing conversations that can help ensure that the foundation for a more equitable system of open research and scholarship is created thoughtfully and collaboratively.
Por el contrario, se trata de sugerencias para continuar y alentar conversaciones que pueden contribuir a asegurar que las bases para un sistema más equitativo de investigación y academia abiertos sean creados consciente y colaborativamente.

An important discussion point is the extent to which these may be alternatives to regulation, and conversely, how much regulation might be needed to ensure their effective and equitable operation.
Un importante tema de debate es el grado en que esos sistemas pueden ser alternativas a la reglamentación y, a la inversa, cuánta reglamentación podría ser necesaria para asegurar el funcionamiento eficaz y equitativo de tales sistemas.

My bottom line is, I do want to make sure that the Florida and Michigan delegations have an opportunity to participate at the convention, and we want to figure out an equitable way to do that, and our campaign is in ongoing conversations with the Michigan delegation, the Florida delegation, as well as the DNC [Democratic National Committee], to find that equitable solution, and I think it will be worked out."
En conclusión, lo que digo es que quiero asegurarme que las delegaciones de Florida y Michigan tengan la oportunidad de participar en la convención, y queremos encontrar una forma equitativa para hacerlo y nuestra campaña está en permanente conversación con la delegación de Michigan, y la delegación de Florida y con el DNC (Comité Nacional Demócrata) para hallar esa solución equitativa, y creo que lo solucionaremos".

“It says a lot that they gave up four hours of their Saturday, to be here and to engage in a conversation about equity and how to make BVSD a more equitable system,” said BVSD Assistant Superintendent for Instructional Services and Equity, Dr. Samantha Messier.
«Significa mucho el hecho que dedicaron cuatro horas de su fin de semana a estar aquí y participar en la conversación acerca de la equidad y cómo hacer del BVSD un sistema más equitativo», dijo la Dra. Samantha Messier, Superintendente asistente de servicios de instrucción y equidad en el BVSD.

The event aims to advocate for fair and equitable local government policies that empower vulnerable populations to access adequate housing solutions. Conversations will be based on Habitat for Humanity Honduras’ experience of successfully advocating for such municipal housing policies in some 20 local governments.
El objetivo de la actividad es promover la formulación de las políticas municipales de vivienda a nivel nacional, basándose en la experiencia desarrollada por HPH Honduras que ha logrado la aprobación de políticas municipales de vivienda en alrededor de 20 gobiernos locales.

These conversations aim to debate relevant issues such as equitable access to energy, the urgent need to generate clean energy and manage the incredible increase of the ERNC (2); how to advance in the distributed generation; how to face the challenge of energy security and transmission; how to be a good citizen; how energy is consumed so as to avoid waste and misuse, and so on.
Esas conversaciones apuntan a debatir temas tan relevantes como el acceso equitativo a la energía, la urgencia de generar energía limpia y gestionar el increíble aumento de las ERNC (2); sobre cómo avanzar en la generación distribuida; sobre cómo enfrentar el desafío de la seguridad energética y la transmisión; sobre cómo ser un buen ciudadano; sobre cómo se consume la energía evitando el derroche y el mal uso.

The conversation concluded with each panelist presenting an area where partnership would provide an essential service towards the rapid and equitable distribution of COVID-19 vaccines in Latin America and the Caribbean.
La conversación concluyó con cada uno de los panelistas presentando un área en la que las alianzas podrían aportar un servicio esencial frente a la distribución rápida y equitativa de la vacuna contra el COVID-19 en Latinoamérica y el Caribe.

If in such case the Board of Directors of the Company determines that some type of adjustment should be made, an equitable adjustment not repugnant to law and for the protection of the conversion rights of the Series B Preferred Stock shall be made effective as of such date, as determined by the Board of Directors of the Company.
Si en tal caso la Junta Directiva de la Empresa determina que se debe realizar algún tipo de ajuste, se hará efectivo a partir de esa fecha un ajuste equitativo no contrario a la ley y para la protección de los derechos de conversión de las acciones preferentes de la Serie B, según lo determine la Junta Directiva de la Empresa.