equitable consideration oor Spaans

equitable consideration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

causa equitativa

voorbeelde

In that way, equitable considerations can play a part and fairness in individual cases can be achieved.
De esta manera pueden tenerse en cuenta consideraciones de equidad y alcanzarse la justicia del caso concreto.

It merely defines the substance of typical legal relationships and formalises the judicial remedies, relying on occasion upon equitable considerations to achieve justice in a given case.
Se contenta con definir el contenido de las relaciones jurídicas típicas y formalizar las vías de litigio, acudiendo, en ocasiones, a consideraciones de equidad para lograr la justicia del caso concreto.

I find it difficult to accept that the reasons for applying monetary compensatory amounts to the transactions at issue can exclude the operation of any equitable considerations a priori .
Me cuesta, en efecto, admitir que las razones que abogan en favor de la aplicación de MCM a la operación objeto del litigio, excluyan, a priori, cualquier motivo de equidad.

As a general rule, each spouse is entitled to an equal share of the family property, subject to the exceptions, exemptions and equitable considerations set out in the Act.
Por regla general, cada cónyuge tiene derecho a una parte igual de los bienes familiares, sin perjuicio de las excepciones, exenciones y consideraciones de equidad establecidas en la Ley.

National law further determines to what extent and how courts are empowered to quantify the harm suffered on the basis of approximate best estimates or to make use of equitable considerations.
El Derecho nacional determina además en qué medida y de qué manera están habilitados los órganos jurisdiccionales para cuantificar el perjuicio sufrido sobre la base de las estimaciones más aproximadas o recurrir a consideraciones de equidad.

Achieving sustainable development and ensuring the equitable consideration of the interests of both present and future generations on a global scale is one of the most serious challenges of the new century.
Lograr el desarrollo sostenible asegurando que se consideren equitativamente los intereses de las generaciones presentes y futuras a escala mundial es uno de los desafíos más serios del nuevo siglo.

Achieving sustainable development and ensuring the equitable consideration of the interests of both present and future generations on a global scale is one of the most serious challenges of the new century
Lograr el desarrollo sostenible asegurando que se consideren equitativamente los intereses de las generaciones presentes y futuras a escala mundial es uno de los desafíos más serios del nuevo siglo

If, however, the acquisition of nationality in such circumstances results in the loss of the individual's former nationality, equitable considerations require that the new State of nationality be entitled to exercise diplomatic protection
No obstante, si la adquisición de la nacionalidad en ese supuesto da lugar a la pérdida de la nacionalidad anterior de la persona, razones de equidad exigen que el nuevo Estado de la nacionalidad tenga derecho a ejercer la protección diplomática

If, however, the acquisition of nationality in such circumstances results in the loss of the individual’s former nationality, equitable considerations require that the new State of nationality be entitled to exercise diplomatic protection.
No obstante, si la adquisición de la nacionalidad en ese supuesto da lugar a la pérdida de la nacionalidad anterior de la persona, razones de equidad exigen que el nuevo Estado de la nacionalidad tenga derecho a ejercer la protección diplomática.

Concerning draft article 5 (1) (b), the reference to “other needs” could be overly broad and ultimately to the detriment of the equitable consideration of the interests and needs of States in the management of aquifers.
En cuanto a los factores señalados en el proyecto de artículo 5 1) b), la referencia a “necesidades de otro tipo” podría resultar muy abierta y en última instancia ir en detrimento de la consideración equitativa de los intereses y necesidades de los Estados respecto del manejo de los acuíferos.

Experience in this and other contexts shows that, while illustrations can be given of the operation of equitable considerations and of proportionality in international law, the attempt to specify them in detail is likely to fail
La experiencia, en éste y otros contextos, muestra que, si bien cabe dar ejemplos de la aplicación de consideraciones de equidad y de proporcionalidad en derecho internacional, lo más probable es que fracasen los intentos de especificarlas con detalle

Experience in this and other contexts shows that, while illustrations can be given of the operation of equitable considerations and of proportionality in international law, the attempt to specify them in detail is likely to fail.
La experiencia, en éste y otros contextos, muestra que, si bien cabe dar ejemplos de la aplicación de consideraciones de equidad y de proporcionalidad en derecho internacional, lo más probable es que fracasen los intentos de especificarlas con detalle.

Equitable geographical consideration is a primary requirement in that regard
El criterio de la representación geográfica equitativa es uno de los principales requisitos en ese sentido

Equitable geographical consideration is a primary requirement in that regard.
El criterio de la representación geográfica equitativa es uno de los principales requisitos en ese sentido.

As Aldrich observes, “when [international judges] are making a complex judgment such as one regarding the amount of compensation due for the expropriation of rights... equitable considerations will inevitably be taken into account, whether acknowledged or not”
Como observa Aldrich, "cuando [los magistrados internacionales] pronuncian un fallo complejo, como el relativo al importe de la indemnización debida por la expropiación de derechos... se tomarán en cuenta inevitablemente consideraciones de equidad, se reconozca o no" [traducción de la Secretaría]

As Aldrich observes, “when [international judges] are making a complex judgment such as one regarding the amount of compensation due for the expropriation of rights ... equitable considerations will inevitably be taken into account, whether acknowledged or not”.
Como observa Aldrich, "cuando [los magistrados internacionales] pronuncian un fallo complejo, como el relativo al importe de la indemnización debida por la expropiación de derechos... se tomarán en cuenta inevitablemente consideraciones de equidad, se reconozca o no" [traducción de la Secretaría].

There is no right of claim in respect of the hardship payments which, being discretionary payments by the State, are decided upon on the basis of equitable considerations and made in the form of one-off monetary payments
No existe derecho de reclamación con respecto a los pagos por dificultades sufridas, que siendo de carácter discrecional por parte del Estado se deciden sobre la base de consideraciones de equidad y toman la forma de pagos monetarios de excepción

There is no right of claim in respect of the hardship payments which, being discretionary payments by the State, are decided upon on the basis of equitable considerations and made in the form of one-off monetary payments.
No existe derecho de reclamación con respecto a los pagos por dificultades sufridas, que siendo de carácter discrecional por parte del Estado se deciden sobre la base de consideraciones de equidad y toman la forma de pagos monetarios de excepción.

The court also declined to deny recognition on the basis of the foreign representative’s “unclean hands,” because it viewed generalized equitable considerations as outside the scope of a recognition determination, the grounds for which are set by clear statutory mandate.
El tribunal se abstuvo además de denegar el reconocimiento por razón de las “manos viciadas” del representante extranjero, dado que estimaba que todo juicio general acerca de la equidad de los méritos de la demanda no formaba parte de la actuación abierta para obtener el reconocimiento, decisión que habría de basarse en los criterios que la ley hubiera establecido al respecto.

The Office of the Special Adviser participates in the central review bodies mentioned above, as it did in the former Appointment and Promotion Board and Committees at Headquarters, and assists in ensuring that women candidates are given serious and equitable consideration
La Oficina de la Asesora Especial participa en los órganos centrales de examen citados supra, al igual que hiciera en la junta y los comités de nombramientos y ascensos anteriormente existentes en la Sede, y contribuye a garantizar un examen atento y ecuánime de las candidaturas femeninas

The Office of the Special Adviser participates in the central review bodies mentioned above, as it did in the former Appointment and Promotion Board and Committees at Headquarters, and assists in ensuring that women candidates are given serious and equitable consideration.
La Oficina de la Asesora Especial participa en los órganos centrales de examen citados supra, al igual que hiciera en la junta y los comités de nombramientos y ascensos anteriormente existentes en la Sede, y contribuye a garantizar un examen atento y ecuánime de las candidaturas femeninas.

That recognition is based therefore not on Article 176 but on equitable considerations known to the laws of all the Member States, which are capable of overriding the general principle that administrative measures cannot be attacked outside the time-limit for instituting proceedings.
Dicho reconocimiento no tiene, por lo tanto, su fundamento en el artículo 176, sino en consideraciones de equidad, conocidas en los derechos de todos los Estados miembros, capaces de hacer quiebra al principio general de la inimpugnabilidad de los actos administrativos transcurridos los plazos de recurso.

In order to have an equitable approach, consideration could be given to both groups ‐ governmental and indigenous representatives ‐ co‐chairing the forum.
Para aplicar un enfoque equitativo, podría estudiarse la posibilidad de que los dos grupos, el de representantes gubernamentales y el de representantes indígenas, compartieran la presidencia del foro.

In my opinion, between mere determination of the substantive illegality of a final measure, appraised in the light of an annulling judgment, for example, and its withdrawal, there must be a balancing exercise: the interests and conduct involved must be weighed up in the light of equitable considerations.
A mi juicio, entre la mera comprobación de la ilicitud material de un acto firme, apreciada a la luz de una sentencia anulatoria, por ejemplo, y su revocación, debe tener lugar un balancing exercise de los intereses y conductas en juego guiado por consideraciones de equidad.